WEBVTT

00:00.000 --> 01:21.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara

01:21.393 --> 01:27.692
(شاهدخت ژائویانگ)

01:39.115 --> 01:41.448
هیچوقت شب تو اقامتگاه من نخوابیدی

01:41.604 --> 01:44.018
انگار خیلی خوب میشناسیم

01:45.377 --> 01:47.632
همش به من و شن شیائو مشکوکی

01:48.157 --> 01:49.440
میخوای گیرم بندازی

01:49.538 --> 01:52.120
تا برای معشوقه جدیدت جا باز کنی؟

01:54.115 --> 01:55.352
لی شو

01:55.693 --> 01:58.041
اگه نمیدونستم ازم متنفری

01:58.483 --> 02:00.174
فکر میکردم

02:00.435 --> 02:02.436
حسودیت شده

02:07.716 --> 02:08.953
ولم کن

02:09.854 --> 02:11.975
چرا اینطوری شدیم؟

02:12.056 --> 02:13.136
ولم کن

02:13.436 --> 02:14.673
ولم کن

02:15.107 --> 02:16.298
ولم کن

02:18.660 --> 02:19.897
ولم کن

02:44.387 --> 02:46.240
همش گذشته
چرا هی بحثشو میاری وسط؟

02:52.308 --> 02:54.121
من شن شیائو رو نجات ندادم

02:54.843 --> 02:56.138
آدم اشتباهی رو گیر آوردی

03:02.915 --> 03:04.053
خستمه

03:04.475 --> 03:05.626
فقط برو

03:31.164 --> 03:32.497
استراحت کن

03:49.021 --> 03:51.301
شب عروسیت بهت توهین کرد

03:52.211 --> 03:53.666
یه معشوقه هم داشت

03:55.060 --> 03:56.674
از چی تعجب کردی؟

03:57.515 --> 03:59.370
مگه همه مردا اینجوری نیستن؟

04:02.118 --> 04:03.758
این باعث میشه کار خوبی باشه؟

04:03.879 --> 04:06.160
حتی اگه نباشه به این معنیه که اتفاق نمیفته؟

04:09.356 --> 04:11.410
هنوزم به همسر شاهدخت اهمیت میدی؟

04:16.316 --> 04:17.503
نه

04:17.698 --> 04:20.624
حالا که رابطه‌تون تموم شده و طلاق گرفتین
چرا هنوز درگیرشی؟

04:21.475 --> 04:23.013
فکر میکنی کی هستی؟

04:23.516 --> 04:24.806
تو فقط یه همراهی

04:24.976 --> 04:27.149
فکر میکنی حق دخالت توی زندگیمو داری؟

04:30.772 --> 04:33.187
اگه نخوام فقط همراهت باشم چی؟

04:42.053 --> 04:43.570
دیوونه شدی؟

04:44.350 --> 04:45.950
نشنیدی چی گفتم؟

04:46.072 --> 04:48.192
فقط کار خودتو بکن و دردسر درست نکن

04:48.348 --> 04:50.601
همین الانشم دردسر درست نکردم؟

04:56.595 --> 04:57.832
فهمیدم

04:59.444 --> 05:01.898
تو و همسر شاهدخت مثل زوجای معمولی نیستین

05:03.283 --> 05:04.898
فقط وقتی ولیعهد سقوط کنه

05:05.636 --> 05:07.730
بالاخره آزاد میشی؟

05:11.772 --> 05:13.226
هر کاری که لازم باشه

05:14.276 --> 05:15.851
همشو انجام میدم

05:49.555 --> 05:51.160
...اون شن رذل

05:51.435 --> 05:54.174
نه بازرس شن واقعا یه چیزیه

05:54.276 --> 05:55.355
فکر کردم

05:55.446 --> 05:57.914
بازرس شن قلب‌تونو دزدیده

05:58.099 --> 05:59.379
اما حالا انگار

05:59.498 --> 06:01.953
خودتون قلب‌تونو بخشیدین

06:02.499 --> 06:03.833
چه مزخرفی میگی؟

06:07.595 --> 06:09.671
شاهدخت دوباره سردرد دارین؟

06:09.781 --> 06:12.736
امشب بدون بازرس شن دوباره کابوس میبینین؟

06:12.907 --> 06:14.958
چطوره از طرفتون
بازرس شن رو خبر کنم؟

06:15.057 --> 06:16.537
اون از هر دارویی بهتره

06:16.618 --> 06:18.032
چه بازرس شنی؟

06:18.693 --> 06:19.930
فقط شن رذله

06:20.037 --> 06:21.957
یه احمق فضول که سرش به کار خودش گرم نیست

06:29.333 --> 06:33.173
شاهزاده هفتم چین
سراسر قلمرو سفر کرده

06:33.264 --> 06:34.984
به عنوان هدیه گنجینه‌ آورده

06:35.075 --> 06:36.714
اعلیحضرت خوشحالن

06:36.805 --> 06:40.579
برای همین از مقامات و خاندان سلطنتی دعوت شده تا به ضیافت بیان

06:40.892 --> 06:43.265
تا توی لطف اعلیحضرت شریک بشن

06:50.780 --> 06:53.620
از سفر برگشتم و سه هدیه آماده کردم

06:53.938 --> 06:55.592
تا بهتون تقدیم کنم پدر

06:58.931 --> 07:00.345
این اولین هدیه

07:00.907 --> 07:02.640
بهترین برنج برداشت شده امسال

07:02.797 --> 07:05.357
از انبار غله وان‌مینگ از جیانگ‌نان

07:05.461 --> 07:06.795
هر دونه به پاکی یشمه

07:07.755 --> 07:09.355
گوان‌ژونگ دچار خشکسالی شده

07:09.559 --> 07:11.607
وقتی شنیدم نگران شدم

07:12.035 --> 07:13.687
واسه همین این برنج رو به عنوان هدیه آوردم

07:13.857 --> 07:16.602
امیدوارم سلسله‌ یه ما از برداشت فراوون لذت ببره

07:17.491 --> 07:18.986
خشکسالی گوان‌ژونگ

07:19.551 --> 07:21.325
این برنج واقعا نشونه خوبیه

07:21.894 --> 07:23.131
عالیه

07:23.487 --> 07:25.534
پدر این هدیه دوم

07:25.860 --> 07:27.379
از لونگ‌شی که گذشتم

07:27.499 --> 07:29.114
یه ستون سنگی باستانی و بی‌نام پیدا کردم

07:29.555 --> 07:31.420
روش یه شعر عامیانه کهن حکاکی شده بود

07:31.444 --> 07:32.819
عشق والدین رو تحسین میکرد

07:33.068 --> 07:34.708
و برای وطن و کشور آرزوی صلح میکرد

07:34.879 --> 07:36.258
رونویسیش کردم و تقدیمتون میکنم

07:36.282 --> 07:37.519
پدر امیدوارم

07:38.086 --> 07:40.019
از یه زندگی طولانی و پربار لذت ببرین

07:41.029 --> 07:42.602
این هدیه ساده و پراخلاصه

07:43.821 --> 07:45.235
پسرم واقعا بافکری

07:47.092 --> 07:49.066
پدر به آخرین هدیه نگاه کنین

07:54.195 --> 07:55.517
این آخرین هدیه

07:55.679 --> 07:57.533
سالنامه مصور سلسله یه هستش

07:58.147 --> 08:00.913
بعد از ترک قصر
به سراسر یه سفر کردم

08:01.052 --> 08:03.092
هر کوه، رودخونه و شهری که دیدم

08:03.252 --> 08:06.154
و آداب و رسوم و محصولات محلی رو تو این سالنامه ثبت کردم

08:07.731 --> 08:09.390
سالنامه کامله

08:10.092 --> 08:11.772
ولی هنوز باید تکمیل بشه

08:11.863 --> 08:13.640
لطفا اجازه بدین

08:13.867 --> 08:16.696
توی معبد چیان‌فو تصاویر رو کامل کنم

08:17.108 --> 08:19.310
تا زودتر بهتون تقدیم کنم پدر

08:20.532 --> 08:21.769
خیلی خوبه

08:22.164 --> 08:25.329
پسرم همچین مناظر باشکوهی رو ثبت کرده

08:26.204 --> 08:27.441
فرمان رو صادر کنین

08:27.647 --> 08:29.238
به شاهزاده هفتم لی چین

08:29.319 --> 08:31.133
ده شمش جوهر پیشکشی از غرب

08:31.244 --> 08:32.429
و صد تاق ابریشم پیشکشی اعطا میکنم

08:32.453 --> 08:34.253
و اجازه میدم بیاد جلوی تخت سلطنت

08:34.382 --> 08:36.369
میتونی توی اتاق آسوده معبد چیان‌فو بمونی

08:36.393 --> 08:38.011
تا سالنامه رو تموم کنی

08:38.291 --> 08:39.545
تمام هزینه‌ها رو

08:39.724 --> 08:41.658
دربار پرداخت میکنه

08:43.892 --> 08:45.506
از لطف پدر ممنونم

08:55.261 --> 08:57.363
برادر هفتم ده سال ناپدید شدی

08:57.387 --> 08:58.721
حالا یهویی برگشتی

08:59.294 --> 09:00.871
گاری کردی با یه دید جدید ببیننت

09:00.895 --> 09:02.229
ممنون از تعریفت

09:02.917 --> 09:05.697
من برای ملت فایده‌ چندانی ندارم

09:06.092 --> 09:08.946
فقط میتونم کارای کوچک و بی‌اهمیت انجام بدم

09:09.963 --> 09:11.200
باشه

09:11.309 --> 09:13.283
پس سالنامه رو تموم کن

09:13.667 --> 09:15.320
پدر رو ناامید نکن

09:17.812 --> 09:19.049
بله برادر

09:28.355 --> 09:30.049
در مقایسه با مال من

09:30.339 --> 09:33.770
مناظری که تو نقاشی کردی باشکوه‌تره

09:33.917 --> 09:36.411
اون سه هدیه
به جلوی تخت سلطنت برت گردوند

09:36.519 --> 09:38.039
پس این ده سال ارزششو داشته

09:38.150 --> 09:40.964
فعلا روی انزوات توی معبد چیان‌فو تمرکز کن

09:41.122 --> 09:43.042
صبر کن تا شن شیائو، ولیعهد رو

09:43.193 --> 09:45.214
علیه شاهزاده دوم قرار بده
و هر دوتاشونو ضعیف کنه

09:45.295 --> 09:47.374
بعدش برمیگردی دربار

09:47.603 --> 09:50.432
به نقشه‌ات شکی ندارم

09:51.891 --> 09:53.128
فقط اینکه

09:53.268 --> 09:56.771
نمیخوای نقشه‌مون رو به شن شیائو بگی؟

09:59.371 --> 10:01.051
اونموقع بهت توصیه‌اش کردم

10:01.137 --> 10:03.571
ولی الان توی خطر قرارش دادیم

10:03.871 --> 10:05.072
بابتش ناراحتم

10:05.172 --> 10:07.160
همو دوست صمیمی میبینیم

10:07.644 --> 10:09.018
اما تمام مدت همه چیو

10:09.830 --> 10:11.284
ازش مخفی میکردیم

10:14.851 --> 10:16.506
تو به من توصیه‌اش کردی

10:16.668 --> 10:20.354
اما نمیدونی کلی کار بی‌رحمانه انجام داده

10:20.605 --> 10:22.975
یه ذهن محاسبه‌گر داره و قاطعه

10:23.066 --> 10:25.160
اگه هدفش با مال ما همسو باشه

10:25.771 --> 10:27.611
بالاخره هویتت رو میفهمه

10:27.843 --> 10:30.178
اگه هدفش با مال ما همسو نباشه چی؟

10:31.867 --> 10:34.242
قراره یه روزی روی تخت سلطنت بشینی

10:34.867 --> 10:36.762
نباید بذاری احساسات شخصی
عقب نگهت داره

10:37.915 --> 10:39.197
اما بهت قول میدم

10:39.868 --> 10:41.322
جونش رو میبخشم

10:41.868 --> 10:43.105
یادت باشه

10:43.186 --> 10:44.920
مهم نیست کی توی این مسیر آسیب میبینه

10:45.539 --> 10:48.192
نباید بذاریم هیچی مانع رسیدنمون به هدفمون بشه

10:51.484 --> 10:52.817
فهمیدم

10:58.652 --> 11:01.730
اون یه بچه نفرین شده‌‌ست که موقع تولد مادرشو کشت

11:02.035 --> 11:04.235
پدر همیشه نحس میدیدش

11:04.971 --> 11:07.185
حتی یه روزم وارد دربار نشده

11:07.708 --> 11:08.854
فقط باور نمیکنم

11:10.145 --> 11:13.472
فقط با همین سه هدیه‌ بی‌ارزش ورق رو برگردونده باشه

11:13.876 --> 11:15.113
ممکنه که

11:16.451 --> 11:18.545
اومده تا مثل برادر دوم

11:18.659 --> 11:20.617
برای تاج و تخت با من بجنگه؟

11:21.156 --> 11:22.393
مزخرفه

11:22.960 --> 11:24.643
اینکه شاهزاده هفتم الان

11:24.667 --> 11:26.238
اومده پایتخت زیادی اتفاقیه

11:26.351 --> 11:28.525
درست زمانی که شن شیائو اومد،اونم اومد

11:28.947 --> 11:30.835
اتفاقی نیست عالیجناب

11:30.859 --> 11:32.673
با شن شیائو ارتباط داره؟

11:33.460 --> 11:34.697
یا اینکه برگشته

11:35.925 --> 11:38.098
به برادر دوم کمک کنه؟

11:39.786 --> 11:43.062
حالا شن شیائو و شاهزاده دوم آشکارا دنبال کارهای اشتباهتن

11:43.417 --> 11:44.988
خداروشکر آماده‌ بودیم

11:45.139 --> 11:46.554
و شاهزاده هفتم

11:46.932 --> 11:48.626
هنوز توی دربار پایه و اساسی نداره

11:48.717 --> 11:49.917
فعلا تهدیدی نیست

11:50.163 --> 11:52.003
اما باید به بزرگان دربار یادآوری کنیم

11:52.236 --> 11:53.889
که بهش فکرم نکنن

11:55.429 --> 11:57.920
وقتشه یه تلنگری بخورن و بیدار شن

11:58.828 --> 12:00.988
ضیافت تولدم سه روز دیگه

12:01.131 --> 12:02.626
فرصت بی‌نظیریه

12:08.955 --> 12:10.795
امروز که دعوتتون کردم

12:10.876 --> 12:12.357
فقط برای ضیافت تولدم نیست

12:12.448 --> 12:14.162
چون ملت الان با فاجعه روبروئه

12:14.186 --> 12:15.910
قصر شرقی میخواد یه انبار غله برپا کنه

12:15.934 --> 12:17.156
تا از مردم حمایت کنه

12:17.180 --> 12:18.220
برای مثال

12:18.311 --> 12:20.751
قصر شرقی اول صدهزار دان غلات اهدا میکنه

12:21.322 --> 12:23.056
امیدوارم بقیه هم ملحق بشن

12:26.476 --> 12:27.713
...این

12:29.502 --> 12:31.612
(آماده شدن برای فاجعه؟)

12:31.636 --> 12:34.320
(ولیعهد از برگشتن له شنگ سوءاستفاده کرده)

12:34.487 --> 12:38.169
(تا همه مقامات بی‌طرف رو به بهونه ضیافت تولد جمع کنه)

12:38.580 --> 12:40.576
(فقط میخواد خاندان‌های اشرافی رو محدود کنه)

12:40.708 --> 12:42.883
(و به پدر فخر بفروشه)

12:45.004 --> 12:47.004
خاندان ژنگ ازتون حمایت میکنه

12:52.411 --> 12:54.666
منم حمایت میکنم

13:03.853 --> 13:05.331
خاندان سانگ ازتون حمایت میکنه

13:05.459 --> 13:07.112
خاندان دینگ ازتون حمایت میکنه

13:08.251 --> 13:09.865
خاندان بای ازتون حمایت میکنه

13:10.366 --> 13:11.483
منم حمایت میکنم

13:11.574 --> 13:15.868
منم حمایت میکنم-
منم حمایت میکنم-

13:18.579 --> 13:20.495
میشه بپرسم غلات این انبار غله

13:20.519 --> 13:22.399
دست وزارت دارایی میفته

13:22.514 --> 13:25.194
یا قصر شرقی؟

13:27.955 --> 13:29.146
برادر دوم

13:31.052 --> 13:33.065
داری وفاداری منو زیر سوال میبری؟

13:49.103 --> 13:51.794
ارادت ولیعهد به ملت و مردم گفتن نداره

13:51.891 --> 13:53.185
من شن شیائو

13:53.740 --> 13:57.232
اومدم تا برای همسر ولیعهد آرزوی سلامتی کنم

13:57.731 --> 14:00.331
شنیدم همسر ولیعهد دارن برای برپایی انبار غله، غلات اهدا میکنن

14:00.376 --> 14:03.140
خیرخواهی شما برای مردم قابل تحسینه

14:03.245 --> 14:05.778
منم یه هدیه تولد براتون آوردم

14:18.924 --> 14:20.952
این بوی چیه؟-
یه گونی برنجه-

14:24.989 --> 14:26.389
کثافته

14:26.517 --> 14:27.837
جرات میکنی به من توهین کنی؟

14:27.928 --> 14:30.499
توهین نیست
این واقعیت بین مردمه

14:30.590 --> 14:32.843
غلاتی که مردم الان از مقامات میخرن

14:33.251 --> 14:36.875
با خاک و پوسته مخلوط شده‌

14:37.309 --> 14:39.443
این نشون نمیده که

14:39.732 --> 14:41.826
انبار غله باید زودتر برپا بشه؟

14:43.220 --> 14:44.713
شورشی مغرور

14:45.396 --> 14:47.161
دستگیرش کنین-
مقامات عزیز-

14:47.444 --> 14:51.090
صدای گریه و زاری مردم بیرون رو میشنوین؟

15:03.643 --> 15:04.971
عالیجناب

15:05.052 --> 15:07.692
خبر بد
پناهنده‌ها شنیدن همسر ولیعهد فرنی پخش میکنن

15:07.805 --> 15:10.445
جلوی دروازه‌ها جمع شدن

15:11.843 --> 15:13.198
این شورشه

15:13.700 --> 15:14.937
این شورشه

15:19.152 --> 15:20.472
دیگه نمیتونیم تحقیق کنیم

15:20.523 --> 15:23.203
ولیعهد ساخت مسیر یونگ‌تونگ رو متوقف کرده

15:23.295 --> 15:25.243
میخواد وزارت دارایی رو ضعیف کنه

15:25.267 --> 15:27.387
برای ساخت مسیر باید غلات توزیع کنیم

15:27.891 --> 15:30.235
نمیتونیم بیشتر از این معطل کنیم

15:30.378 --> 15:32.720
غلات؟ از کجا غلات گیر بیاریم؟

15:33.420 --> 15:35.180
میتونیم از غلات نظامی تای‌سانگ استفاده کنیم؟

15:35.266 --> 15:37.880
خاندان سلطنتی، اشراف و مقامات محترم

15:38.245 --> 15:40.138
غلات اضافی دارن

15:40.939 --> 15:42.659
تنها راه،جمع‌آوری غلات از اوناس

15:42.893 --> 15:44.546
تا نقشه ولیعهد نقش بر آب بشه

15:44.843 --> 15:46.323
بعدش مسیر یونگ‌تونگ ساخته میشه

15:46.367 --> 15:47.872
و مردم نجات پیدا میکنن

15:47.977 --> 15:49.197
جمع آوری غلات؟

15:49.308 --> 15:51.637
از دهن اشراف و مقامات غلات میگیری

15:51.806 --> 15:53.715
رسما داری خودتو از دربار جدا میکنی

15:53.739 --> 15:55.473
هیچکس همچین کاری نمیکنه

15:57.827 --> 15:59.064
من میکنم

15:59.243 --> 16:00.857
اما یه فرمان امپراتوری لازم دارم

16:01.026 --> 16:02.681
برای گرفتن اون فرمان

16:02.955 --> 16:06.217
اول باید از ولیعهد کمک بگیرم

16:08.348 --> 16:09.585
این شورشه

17:10.161 --> 17:11.535
برین عقب

17:11.616 --> 17:12.840
برین عقب

17:12.979 --> 17:15.370
چیکار میکنین؟شورش میکنین؟

17:16.828 --> 17:17.959
برین عقب

17:18.596 --> 17:21.996
رحم کنین
بچم داره از گشنگی میمیره

17:22.467 --> 17:24.760
رحم کنین

17:25.827 --> 17:27.880
رحم کنین

17:30.532 --> 17:33.252
اشراف‌زاده فقط یه کاسه فرنی بدین

17:33.355 --> 17:35.289
خواهش میکنم

17:35.956 --> 17:37.835
کمک کنین

17:37.934 --> 17:39.171
گمشو

18:03.043 --> 18:04.640
هر کی غیرقانونی وارد بشه

18:04.884 --> 18:06.560
شورشی محسوب میشه

18:11.867 --> 18:13.236
اونا شهروندن

18:13.539 --> 18:14.735
نه شورشی

18:15.380 --> 18:17.122
مگه همسر ولیعهد این ضیافت عشق رو

18:17.146 --> 18:18.960
برای کمک به مردم برگزار نکرده؟

18:21.915 --> 18:26.290
درسته
ضیافت امروز برای کمک به قربانیانه

18:26.667 --> 18:28.787
نگهبانا غرفه‌ فرنی‌ برپا کنین

18:28.949 --> 18:32.802
ممنون

18:41.556 --> 18:43.075
فرمان امپراتوری رسیده

18:43.156 --> 18:45.756
شن شیائو از وزارت دارایی
فرمان رو قبول کن

18:45.847 --> 18:49.520
از ضیافت تولد همسر ولیعهد برای کمک به قربانیان راضی‌ام

18:49.628 --> 18:52.865
بدینوسیله به شن شیائو،بازرس وزارت دارایی دستور میدم

18:52.956 --> 18:54.889
با این فرمان از شاهزاده ها

18:55.036 --> 18:56.595
و اشراف غلات جمع‌آوری کنه

18:56.750 --> 18:58.520
همه کسانی که رتبه بالایی دارن

18:58.640 --> 19:00.481
باید هزار دان بدن

19:00.589 --> 19:02.723
باید بر اساس توان مالیشون کمک کننن

19:02.814 --> 19:05.268
تا نیاز فوری ملت رفع بشه

19:05.411 --> 19:07.091
توی زمان سختی هستیم

19:07.187 --> 19:08.680
زندگی مردم در خطره

19:08.755 --> 19:11.826
کمک به ملت توی سختی‌ها
نشون‌دهنده وفاداری واقعیه

19:12.056 --> 19:14.148
امیدوارم همه نیت خیرم رو درک کنین

19:14.245 --> 19:15.939
و برای این هدف همکاری کنین

19:16.020 --> 19:18.400
به دربار خیانت نکنین

19:18.501 --> 19:20.074
پایان

19:20.725 --> 19:23.018
من شن شیائو
فرمان رو میپذیرم

19:45.148 --> 19:47.082
به شن شیائو دستور دادم
غلات جمع‌ کنه

19:47.715 --> 19:49.010
شنیدی؟

19:49.965 --> 19:51.419
(فقط این نیست که نشنیدم)

19:52.034 --> 19:54.080
(نیم ماهه ندیدمش)

19:54.404 --> 19:56.578
(تازگیا شب‌ها خوابم نمیبره)

19:59.867 --> 20:01.482
یه چیزایی شنیدم

20:02.083 --> 20:03.704
شنیدم شن شیائو

20:03.886 --> 20:06.144
به دیدن همه خاندان‌های اشرافی رفته

20:06.314 --> 20:07.848
اما موفقیت کم بوده

20:08.197 --> 20:09.651
تا اینجا دانه‌های جمع‌آوری‌شده

20:09.993 --> 20:11.447
کمتر از پنجاه هزار دانه

20:12.453 --> 20:14.306
کمتر از پنجاه هزار دان؟

20:18.764 --> 20:20.001
شن شیائو

20:20.347 --> 20:22.482
فقط برای مسیر یونگ‌تونگ
غلات جمع نمیکنه

20:22.676 --> 20:24.451
برای منم هست

20:24.700 --> 20:25.954
این افراد

20:26.493 --> 20:28.306
دارن تحقیرم میکنن

20:44.285 --> 20:45.522
میخوام

20:45.941 --> 20:48.155
به شن شیائو غلات اهدا کنی

20:51.052 --> 20:52.666
تو دختر منی

20:53.292 --> 20:55.080
و عضوی از خاندان سوی

20:55.452 --> 20:57.226
به قصر شرقی نزدیکی

20:57.635 --> 20:58.970
اگه دست به کار بشی

20:59.588 --> 21:01.441
خاندان‌ سلطنتی و خاندان‌های اشرافی

21:01.996 --> 21:04.250
متوجه نیتم میشن

21:06.444 --> 21:09.313
تو ثروتمندترین دارایی
با ده‌ها هزار دان رو داری

21:09.540 --> 21:11.194
روت تاثیری نداره

21:14.341 --> 21:15.578
پدر

21:16.138 --> 21:17.707
مقدار دارایی من

21:17.933 --> 21:20.200
با شاهدخت آن‌له یکیه

21:21.780 --> 21:23.017
چطور آن‌له

21:23.597 --> 21:25.692
از سختیای دربار خبر داشته باشه؟

21:26.339 --> 21:29.061
اون به پای تو نمیرسه

21:33.427 --> 21:34.762
چشم پدر

21:35.900 --> 21:38.074
(انگار پدر میخواد ازم استفاده کنه)

21:38.252 --> 21:40.800
(تا به ولیعهد و خاندان‌های اشرافی هشدار بده)

21:44.755 --> 21:47.265
شیائو چوئه فرار نکن

21:47.372 --> 21:48.609
شیائو چوئه

21:49.356 --> 21:50.593
شیائو چوئه

21:51.356 --> 21:52.593
ندو

21:53.356 --> 21:54.593
شیائو چوئه

21:58.260 --> 22:00.570
شاهدخت-
اشراف‌زاده رحم کنین-

22:00.651 --> 22:02.306
اشراف‌زاده رحم کنین

22:03.107 --> 22:04.361
چی شده شیائو چوئه؟

22:06.508 --> 22:09.548
گفتم بهش خوندن یاد میدم و فرار کرد

22:09.660 --> 22:12.580
من نمیخوام خوندن یاد بگیرم اشراف‌زاده

22:12.683 --> 22:15.283
آگوی قایمکی چندتا کلمه یاد گرفت

22:15.421 --> 22:17.838
و اربابش چشماشو از حدقه درآورد

22:18.444 --> 22:19.885
شما نجاتم دادین

22:20.036 --> 22:22.409
مثل اسب یا گاو براتون کار میکنم

22:22.596 --> 22:24.920
مجبورم نکنین درس بخونم

22:25.677 --> 22:26.914
نوکرزاده

22:28.160 --> 22:29.492
اربابت الان کجاست؟

22:29.631 --> 22:33.026
وقتی داشتیم فرار میکردیم اربابمون از بیماری مرد

22:33.995 --> 22:36.370
مادربزرگ که آوردم اینجا

22:36.780 --> 22:39.034
اونم از گشنگی مرد

22:39.587 --> 22:40.922
که اینطور

22:41.403 --> 22:42.738
طبق قانون یه

22:43.012 --> 22:45.793
فقط کسایی که از طبقه‌ عادی بالاترن میتونن خوندن و نوشتن یاد بگیرن

22:46.236 --> 22:48.300
اگه یه نوکرزاده خوندن یا نوشتن یاد بگیره

22:48.324 --> 22:49.964
تجاوز از جایگاهش محسوب میشه

22:50.329 --> 22:52.145
تعجبی نداره که ترسیدی

22:55.332 --> 22:56.665
از امروز

22:57.082 --> 22:58.657
لقب نوکرزاده رو ازت میگیرم

22:59.099 --> 23:00.873
الان دیگه میتونی خوندن و نوشتن یاد بگیری

23:01.636 --> 23:02.873
واقعا؟

23:03.268 --> 23:04.505
واقعا؟

23:05.596 --> 23:06.859
البته

23:07.036 --> 23:09.335
یه شاهدخت هیچوقت زیر حرفش نمیزنه
دروغ نمیگه

23:09.867 --> 23:11.121
بریم اتاق مطالعه

23:11.579 --> 23:12.720
ممنون

23:12.801 --> 23:14.374
ممنون

23:15.516 --> 23:16.753
بلند شو

23:18.082 --> 23:19.920
بریم اتاق مطالعه

23:20.267 --> 23:21.599
شیائو چوئه این راه اشتباهه

23:21.764 --> 23:23.001
از این طرف

23:24.308 --> 23:26.080
بیا از این طرف

23:26.722 --> 23:28.202
مثل یه گنجشک کوچولویی

23:28.307 --> 23:30.267
برای همین بهم میگن شیائو چوئه

23:30.358 --> 23:31.918
مادربزرگ میگفت باهوشم

23:32.025 --> 23:33.963
برای همین همیشه غذا گیر میارم

23:34.054 --> 23:36.570
وگرنه خیلی وقت پیش از گشنگی مرده بودم

23:36.995 --> 23:38.850
از حالا نمیخواد برای غذا بجنگی

23:40.812 --> 23:42.746
واقعا میخوای ببریش خونه؟

23:48.886 --> 23:50.766
اشراف به خاندان‌های فقیر
به دیده تحقیر نگاه میکنن

23:51.707 --> 23:53.602
ثروتمندای تازه به دوران رسیده به مردم عادی
به دیده تحقیر نگاه میکنن

23:54.220 --> 23:56.000
و مردم عادی به نوکرزاده‌ها به دیده تحقیر نگاه میکنن

23:56.445 --> 23:57.859
اما نوکرزاده‌ها

23:58.740 --> 24:00.355
حتی آدمم حساب نمیشن

24:01.469 --> 24:03.323
واقعا ازشون بهتریم؟

24:03.444 --> 24:05.378
ما فقط بچه‌های بی‌سرپرست توی قصریم

24:09.387 --> 24:10.624
له شنگ

24:12.133 --> 24:14.587
این دنیا از ریشه فاسده

24:16.556 --> 24:18.490
پس وقت تغییره

24:23.763 --> 24:26.098
اعلیحضرت دستور داده به شن شیائو
غلات اهدا کنم

24:26.903 --> 24:29.443
به جای ولیعهد
تو رو مجبور میکنه

24:29.932 --> 24:32.265
این باعث نمیشه که آشکارا با ولیعهد مخالفت کنی؟

24:33.891 --> 24:35.785
همیشه فقط مهره بودم

24:36.220 --> 24:38.273
هم برای پدر هم ولیعهد

24:39.956 --> 24:41.956
قبل از اینکه ولیعهد لطف اعلیحضرت رو از دست بده

24:42.581 --> 24:44.315
باید این غلات رو اهدا کنم

24:45.276 --> 24:47.409
یه نقشه کامل و بی‌نقص داری؟

24:48.275 --> 24:51.250
نه اما بعد از این همه مدت راه رفتن روی یخ نازک

24:51.964 --> 24:54.124
یکم تجربه بدست آوردم و یاد گرفتم راهبرد بچینم

24:56.541 --> 24:58.461
شن شیائو برای جمع‌آوری غلات داره اینور اونور میره

24:58.542 --> 25:00.516
وقتش رسیده بیاد پیشم

25:01.188 --> 25:03.642
ازش برای یه حرکت خطرناک استفاده میکنم

25:04.724 --> 25:06.577
باعث میشه تا لطف اعلیحضرت رو حفظ کنم

25:07.556 --> 25:09.530
و به قصر شرقی حمله کنم

25:12.052 --> 25:14.956
بانوها این گل صد تومانی حالا مال منه

25:15.036 --> 25:17.155
مزخرفه-
آره-

25:17.235 --> 25:18.800
شاهدخت اینجاست
نمیتونی برنده بشی

25:18.931 --> 25:21.506
مزخرف بسه
برو و کمان رو بکش

25:23.203 --> 25:25.083
الان خجالت کشیدی نه؟-
دقیقا-

25:25.195 --> 25:27.200
بذار امتحان کنم-
به اندازه من خوب نیستی-

25:27.291 --> 25:28.984
از تو بهترم

25:40.356 --> 25:41.593
شاهدخت

25:42.524 --> 25:43.761
شیائو چوئه

25:45.426 --> 25:47.701
اونا دارن چیکار میکنن؟

25:48.413 --> 25:50.453
دارن گل گلدروزی میکنن و قلبشون رو امتحان میکنن

25:50.501 --> 25:53.266
داخل اون توپ گل
یه گل صد تومانیه

25:53.588 --> 25:55.802
وقتی گل صد تومانی شکوفه میده
از تمام گل‌های دیگه بهتره

25:55.956 --> 25:58.150
همه زیبایی‌ها جلوش تعظیم میکنه

25:59.363 --> 26:02.396
اون گل صد تومانی جایزه امروزمه

26:02.491 --> 26:05.823
شاهدخت چی میگین؟

26:05.947 --> 26:07.360
عالیه

26:07.441 --> 26:09.026
منم میخوام محقق بشم

26:09.154 --> 26:10.928
میخوام انقدر عالی باشم

26:14.915 --> 26:16.329
(محقق‌ها)

26:17.138 --> 26:19.087
(باید کلی کتاب بخونن)

26:19.588 --> 26:21.363
(کوه‌ها و رودخونه‌ها روی نقشه‌ها)

26:21.949 --> 26:23.562
(آداب و رسوم توی سفرنامه‌ها)

26:24.108 --> 26:25.882
(و ظهور و سقوط توی کتاب‌های تاریخ)

26:27.139 --> 26:29.433
(همه اینا رو یاد گرفتم تا زنده بمونم)

26:29.675 --> 26:31.595
(و شدم همراه درسی ولیعهد)

26:31.675 --> 26:33.788
(و براش کتاب رونویسی کردم)

26:40.376 --> 26:43.968
پس از الان به بعد خودم بهت خوندن و نوشتن یاد میدم

26:44.995 --> 26:46.779
ممنون شاهدخت

26:46.915 --> 26:48.650
دختر خوب بلند شو

26:52.076 --> 26:54.729
شاهدخت،بازرس شن اجازه میخواد

26:56.217 --> 26:59.018
بازرس شن

26:59.337 --> 27:01.859
اون بازرس شنه؟

27:10.131 --> 27:11.691
شاهدخت،بازرس شن اومد

27:11.735 --> 27:12.972
اوه خودشه

27:16.139 --> 27:17.536
چه خوش‌قیافه

27:21.179 --> 27:24.244
همون اشراف‌زاده‌ایه که با شاهدخت نجاتم داد

27:30.715 --> 27:33.169
شاهدخت،با فرمان جمع‌آوری غلات

27:33.518 --> 27:35.252
اومدم غلات بگیرم

27:37.116 --> 27:38.880
پس برای جمع‌آوری غلاته

27:39.030 --> 27:40.326
قضیه چیه؟

27:41.740 --> 27:44.120
انتظار نداشتم بازرس شن شخصا بیاد

27:44.495 --> 27:46.922
برای جمع‌آوردی غلات به رقاص‌خونه شیان‌که هم اومده-
جدی؟-

27:46.946 --> 27:48.359
این همه راه تا اینجا اومده

27:48.467 --> 27:50.282
از آخرین دیدارمون قرن‌ها میگذره

27:51.123 --> 27:52.360
و حالا که بالاخره همو دیدیم

27:53.171 --> 27:55.425
باید با همچین موضوع مزخرفی حالمو بگیری؟

28:02.260 --> 28:04.600
محقق برتر خجالت کشیده-
قضیه چیه؟-

28:05.000 --> 30:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara