WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:31.804 --> 01:38.180
(شاهدخت ژائو یانگ)

01:44.561 --> 01:46.815
حالا که برای جمع اوری غلات اومدی

01:47.009 --> 01:48.300
بذار ببینم چه حرفی برای گفتن داری

01:48.472 --> 01:50.152
طبق فرمان مصادره غلات

01:51.416 --> 01:53.391
من چقدر غلات باید بدم؟

01:57.409 --> 01:58.900
طبق فرمان

01:59.080 --> 02:01.215
شاهدخت باید سی هزار دان
غلات تحویل بدین

02:04.281 --> 02:05.574
سی هزار دان؟

02:05.681 --> 02:07.900
زمین های من سالانه فقط
ده هزار دان محصول میدن

02:08.000 --> 02:09.860
و تو از من سی هزار دان میخوای

02:09.941 --> 02:12.396
درامد سه سالمو داری ازم میگیری

02:12.920 --> 02:14.620
این رقم براساس

02:14.760 --> 02:17.175
تعداد زمین هایی که به نامتون
هست محاسبه شده

02:18.001 --> 02:19.238
درست ترش اینه که

02:20.177 --> 02:21.670
شما کمک بیشتری بکنین

02:22.695 --> 02:25.500
شنیدم که شاهدخت آن له قبلا بهت نظر داشته

02:25.588 --> 02:26.940
ولی ردش کردی

02:27.066 --> 02:28.586
الان که دیدمت

02:28.706 --> 02:30.040
بلاخره متوجه شدم چرا

02:30.606 --> 02:31.646
خواهر ژائو یانگ

02:31.744 --> 02:34.300
به نظر من به بازرس شن علاقه داری

02:34.392 --> 02:36.153
چرا سی هزار دان رو بهش نمیدی؟

02:36.265 --> 02:38.638
بذار ببینیم اون موقع
بازرس شن راضی میشه یانه

02:39.399 --> 02:41.574
شاهدخت بهش بدین

02:43.816 --> 02:45.951
قیمت بازرس شن بالاست

02:46.096 --> 02:48.340
من از پسش برنمیام

02:51.963 --> 02:53.200
شاهدخت

02:53.281 --> 02:56.575
تاجایی که من میدونم اینجا
فاحشه خونه نیست

03:02.352 --> 03:04.447
اگه غلات رو میخوای قابل بحثه

03:06.703 --> 03:08.343
ولی سی هزار دان راحت نیست

03:08.424 --> 03:09.661
دقیقا

03:12.241 --> 03:14.820
گل صدتومنی که داخل اون
توپ گلی هستش جایزه ست

03:14.961 --> 03:16.414
اگه بتونی بگیریش

03:16.985 --> 03:19.479
اون گل رو با سی هزار دان
غلات عوض میکنم

03:21.248 --> 03:22.485
جدی گفتین؟

03:22.601 --> 03:24.294
اگه نگیریش

03:24.401 --> 03:25.895
میتونی همین الان بری

03:29.136 --> 03:30.994
شاهدخت شما اون ادما رو

03:31.018 --> 03:32.255
نادیده نمیگیرین نه؟

03:38.609 --> 03:39.747
باشه

03:39.927 --> 03:41.167
حالا که شاهدخت میخوان بازی کنن

03:41.209 --> 03:42.809
منم این بازی رو ادامه میدم

03:42.961 --> 03:44.198
صبرکن

03:45.841 --> 03:47.694
کمان بازرس شن رو بیارین

04:01.184 --> 04:03.039
شاهدخت شما میدونستین من میام

04:03.617 --> 04:05.231
انتظارتو داشتم

04:32.560 --> 04:34.420
بازرس شن عالیه

05:13.625 --> 05:15.358
بازرس شن حرکت های خوبی
تو استینت داری

05:16.871 --> 05:18.108
واقعا این گل رو

05:18.498 --> 05:21.138
میشه با سی هزار دان غلات معاوضه کرد؟

05:22.111 --> 05:23.331
با اومدن تو

05:23.433 --> 05:25.353
قطعا ادمای ولیعهد هم سروکله اشون پیدا میشه

05:25.481 --> 05:27.895
بگو ببینم به نظرت میتونم
اون غلات رو بهت تحویل بدم؟

05:28.208 --> 05:29.445
نمیتونین

05:29.937 --> 05:32.060
عصبانی نیستی؟-
هستم-

05:32.280 --> 05:33.854
ولی میدونم که شما بیشتر ناراحتین

05:34.481 --> 05:35.718
درباره ی چی ناراحتم؟

05:37.041 --> 05:38.414
ناراحتین چون قولمو شکستم

05:38.873 --> 05:40.018
و پونزده روز پیش

05:40.115 --> 05:41.595
طبق قولم نیومدم

05:43.378 --> 05:44.615
برای همین این گل رو

05:45.400 --> 05:46.695
به عنوان عذرخواهی

05:47.080 --> 05:48.317
بهتون میدم

05:53.840 --> 05:54.844
شرط شرطه

05:54.925 --> 05:56.860
شاهدخت وقتشه غلات رو بدین

06:00.350 --> 06:02.915
شاهدخت،افراد قصر شرقی اینجان

06:04.449 --> 06:06.740
بازرس شن یه لحظه ببخشید

06:07.000 --> 06:08.120
شاهدخت؟

06:08.233 --> 06:09.874
بازرس شن نرو

06:09.955 --> 06:11.155
بمون بازم بازی کنیم

06:11.200 --> 06:12.437
بازرس شن

06:13.150 --> 06:14.581
بازرس شن منم میخوام بازی کنم

06:14.662 --> 06:15.940
منم میخوام بازی کنم

06:16.143 --> 06:17.518
منم میخوام بازی کنم

06:21.000 --> 06:22.022
شاهدخت

06:22.102 --> 06:23.720
شما و بازرس شن

06:23.801 --> 06:26.174
به نظر خیلی بهم نزدیک میاین

06:26.630 --> 06:27.787
شاید

06:27.868 --> 06:29.800
این چشم های پیرمن دارن اشتباه میکنن

06:29.880 --> 06:33.140
مطمئن نیستم که چطور باید این موضوع رو

06:33.221 --> 06:34.422
به ولیعهد گزارش بدم

06:34.536 --> 06:36.350
چشم هات درست دیدن

06:36.960 --> 06:38.654
این اواخر حوصله ام سررفته بود

06:38.832 --> 06:40.431
بازرس شن اومد ازم غلات بخواد

06:40.512 --> 06:42.432
برای همین از فرصت استفاده کردم
یکم باهاش بازی کردم

06:42.728 --> 06:44.238
اون محقق برتره و از یه خانواده تهی دست میاد

06:44.262 --> 06:45.657
اگه یکم تشویقش کنی

06:45.681 --> 06:47.255
برای توجه حتی دمم تکون میده

06:47.400 --> 06:49.680
وقتی ازش خسته بشم ردش میکنم بره

06:49.760 --> 06:51.401
وگرنه زندگی خیلی حوصله سربر میشه

06:51.481 --> 06:52.695
اینطور فکرنمیکنین؟

06:54.114 --> 06:56.180
دقیقا

06:56.753 --> 06:58.433
برگرد و به برادرم بگو

06:58.553 --> 07:00.887
که من یه دونه غلاتم بهش نمیدم

07:01.526 --> 07:02.687
شن شیائو که قطعا

07:02.768 --> 07:05.102
جرات نمیکنه انبار غلات من
تو شهرستان وان نیان رو غارت کنه

07:07.999 --> 07:09.359
درست میگین شاهدخت

07:09.424 --> 07:12.020
پس من به ولیعهد خبر میدم

07:12.216 --> 07:13.831
که شما

07:14.192 --> 07:16.566
ترتیب همه چیز رو دادین

07:26.288 --> 07:27.390
(شن شیائو)

07:27.487 --> 07:29.941
(همه چیز الان به تو بستگی داره)

07:33.352 --> 07:35.820
(انبار غله وان نیان)

07:35.945 --> 07:37.182
درو باز کنین

07:37.816 --> 07:39.053
عجله کنین درو باز کنین

07:41.167 --> 07:42.404
کیه؟

07:48.463 --> 07:50.623
بازرس شن شیائو از وزارت دارایی

07:50.898 --> 07:52.698
بنا به فرمان سلطنتی برای گرفتن
غلات به اینجا اومدم

07:53.994 --> 07:56.001
شماها ارزوی مرگ دارین

07:56.082 --> 07:57.940
اصلا میدونین اینجا ملک کیه؟

07:58.056 --> 08:00.660
این جا انبار غله شاهدخت ژائو یانگه

08:02.080 --> 08:05.140
غلات شاهدخت ژائو یانگ دقیقا همون
چیزیه که براش به اینجا اومدم

08:06.161 --> 08:07.398
غلات رو جابه جا کنین

08:17.080 --> 08:18.200
همسر شاهدخت

08:18.280 --> 08:19.679
همسر شاهدخت اتفاق بدی افتاده

08:19.703 --> 08:21.292
....شن شیائو

08:21.373 --> 08:23.666
شن شیائو داره انبار غله شاهدخت رو غارت میکنه

08:26.760 --> 08:28.884
چهار پنج شش

08:29.007 --> 08:30.260
نوشتار چوئه

08:30.527 --> 08:34.060
دیروز بهم گفتین چهارتا خط افقی داره

08:35.193 --> 08:37.247
شاید اشتباه نوشتمش

08:37.520 --> 08:39.095
دوباره بنویس

08:40.574 --> 08:42.496
شاهدخت یه نفر از شهرستان وان نیان اومده

08:42.520 --> 08:43.974
میگه فوریه

08:46.880 --> 08:49.254
شیائو چوئه بیا بریم اتاق
پشتی به نوشتن ادامه بده

08:53.169 --> 08:54.542
از بیرون گزارش بده

08:56.400 --> 08:58.256
شاهدخت،وزارت دارایی سرباز اورده

08:58.280 --> 08:59.817
با فرمان اعلیحضرت مبنی بر
مصادره غلات

08:59.841 --> 09:02.481
به زور وارد انبار شدن و دارن غلات رو میگیرن

09:03.280 --> 09:05.871
شاهدخت این اواخر بیشتر سربازهای
انبار رو به جای دیگه ای فرستادین

09:05.895 --> 09:08.220
اونایی که باقی موندن نمیتونن مقابله کنن

09:08.481 --> 09:09.856
لطفا ادمای بیشتری بفرستین

09:09.880 --> 09:11.117
نیازی نیست

09:11.680 --> 09:13.961
وزارت دارایی داره طبق فرمان اعلیحضرت عمل میکنه

09:14.129 --> 09:16.422
باید برخلاف دستور پدرم عمل کنم؟

09:17.104 --> 09:18.305
میتونی بری

09:18.423 --> 09:19.660
بله

09:25.260 --> 09:26.261
شاهدخت

09:26.342 --> 09:28.624
همسرتون نزدیک صد سرباز
نخبه رو به انبار وان نیان برده

09:28.648 --> 09:30.963
بازرس شن ممکنه جونش رو ازدست بده

09:35.825 --> 09:37.060
جابه جاشون کنین

09:37.215 --> 09:38.452
عجله کنین

09:50.248 --> 09:51.458
همگی دست نگه دارین

09:51.539 --> 09:52.598
غلات رو بذارین زمین

09:52.679 --> 09:53.714
کسی تکون نمیخوره

09:59.985 --> 10:01.577
بازرس شن داری غلات رو ضبط میکنی

10:01.601 --> 10:02.841
یا رسما میدزدیشون؟

10:02.880 --> 10:05.600
حتی اگه دزدی هم باشه دارم غلات
شاهدخت ژائو یانگ رو میگیرم

10:05.680 --> 10:07.157
چه ربطی به شما داره فرمانده سوی؟

10:07.181 --> 10:09.116
چون من همسر ژائو یانگم

10:12.672 --> 10:13.766
واقعا؟

10:13.847 --> 10:15.262
تاجایی که میدونم

10:15.929 --> 10:18.863
یه معشوقه دارین

10:19.481 --> 10:21.900
و رابطه بدی هم با شاهدخت ژائو یانگ دارین

10:22.000 --> 10:23.047
تا به حال

10:23.141 --> 10:24.754
همسر شاهدختی رو مثل شما ندیدم

10:25.632 --> 10:28.087
شن شیائو تو دنبال مرگی

10:32.576 --> 10:34.620
من یه تعهد نظامی دادم

10:34.711 --> 10:37.125
که بااین سی هزار دان غلات یا
زنده میمونم یا میمیرم

10:38.382 --> 10:40.140
فرمانده سوی اگه اصرار داری جلومو بگیری

10:41.441 --> 10:42.649
بهتره که همین الان

10:42.765 --> 10:44.431
منو بکشی

10:54.898 --> 10:56.740
فرمانده سوی تو جرات این که حرکتی بکنی نداری

10:56.897 --> 10:58.134
پس من

10:58.560 --> 11:00.714
تمام ذخیره غلاتش رو میگیرم

11:16.880 --> 11:18.860
میخوای در مقابل من زندگیتو به خطر بندازی؟

11:18.945 --> 11:21.460
زندگی من ارزشش از زندگی
تو بیشتره فرمانده سوی

11:42.017 --> 11:43.430
بذار غلات رو ببره

11:43.880 --> 11:45.215
داری ازش محافظت میکنی؟

11:45.433 --> 11:46.670
بذار بره

11:51.984 --> 11:53.784
یورش به انبار غلات جرم بزرگیه

11:53.993 --> 11:55.287
با محافظت ازش

11:55.400 --> 11:56.820
فقط داری مرگش رو تضمین میکنی

12:07.592 --> 12:08.752
شن شیائو

12:08.880 --> 12:10.121
غلات رو بهت میدم

12:10.312 --> 12:11.380
برو

12:18.616 --> 12:19.853
سوی جین ژی

12:20.162 --> 12:21.399
غلات رو ازاد کن

12:26.081 --> 12:27.161
فرمانم رو اجرا کنین

12:27.304 --> 12:28.923
غلات رو ازاد کنین-
بله-

12:29.081 --> 12:30.318
غلات رو جابه جا کنین

12:47.400 --> 12:49.600
تو در اصل به شن شیائو میدون دادی
تا به انبار یورش بیاره

12:50.560 --> 12:52.094
دارم نجاتت میدم

12:52.688 --> 12:54.488
شن شیائو داره طبق فرمان سلطنتی عمل میکنه

12:54.672 --> 12:55.729
شاید از حدش رد شده باشه

12:55.753 --> 12:57.274
ولی اگه به دست تو بمیره

12:57.361 --> 12:59.094
تو متهم به یه جرم غیرقابل بخشش میشی

13:00.969 --> 13:02.206
پس

13:03.280 --> 13:05.055
داری از من مراقبت میکنی

13:07.193 --> 13:08.713
باورت بشه یانه مشکل خودته

13:10.294 --> 13:11.871
باشه باورت میکنم

13:12.146 --> 13:13.625
حالا که داری این کارو برای من میکنی

13:13.744 --> 13:14.945
فردا هم من تو

13:15.065 --> 13:17.463
دربار به خاطر رهبری افراد مسلح و
اقدام به قتل تو

13:17.560 --> 13:19.100
استیضاحش میکنم

13:19.376 --> 13:22.060
اینطوری به ولیعهد هم کمک میکنیم یه دشمن مهم
رو نابود کنه

13:22.631 --> 13:23.940
شن شیائو

13:24.030 --> 13:25.445
باید بمیره

13:26.001 --> 13:27.695
اون کی خواست منو بکشه؟

13:29.697 --> 13:31.791
این مدرکشه

13:32.880 --> 13:34.295
اگه ما بگیم این کارو کرده

13:34.416 --> 13:35.790
پس کرده

13:36.472 --> 13:37.709
مگر این که

13:39.591 --> 13:40.845
نتونی ازدست دادنش رو تحمل کنی

13:43.096 --> 13:44.333
هرکاری میخوای بکن

13:44.680 --> 13:46.380
اگه میخوای استیضاحش کن

13:46.961 --> 13:48.700
شن شیائو هیچ رابطه ای با من نداره

13:49.120 --> 13:51.340
من فقط نمیخوام با اعلیحضرت مخالفت کنم

13:52.209 --> 13:53.446
خوبه پس

13:55.025 --> 13:56.745
ولی یه نصیحت برات دارم

13:57.009 --> 13:59.460
ضرر من بابت انبار وان نیان یه موضوع کوچیکه

13:59.584 --> 14:01.998
ولی اگه بلایی سر انبار غلات ولیعهد بیاد

14:02.311 --> 14:03.924
عواقب جبران ناپذیری خواهد داشت

14:06.337 --> 14:08.352
نگهبانانمون رو به انبار غلات ولیعهد بفرستین

14:08.376 --> 14:10.216
و به دقت ازش محافظت کنین-
بله-

14:11.975 --> 14:13.212
بریم

14:34.623 --> 14:36.460
(الان دیگه همه چیز به تو بستگی داره)

14:39.281 --> 14:41.174
شاهدخت واقعا بی رحمین

14:41.536 --> 14:44.071
سربه سرش گذاشتین و عصبانی فرستادینش رفت

14:44.304 --> 14:46.797
بازرس شن به نظر نمیاومد نقش بازی کنه

14:47.575 --> 14:48.812
وگرنه

14:48.985 --> 14:50.706
چطور میتونستم بهش فشار بیارم

14:50.874 --> 14:52.407
که برای حمله به انبار غلات تصمیمش رو بگیره؟

14:52.672 --> 14:53.909
حمله به انبار غلات؟

14:54.311 --> 14:56.235
این یورش فقط یه پوششه

14:56.481 --> 14:57.940
هدف اصلی من

14:58.021 --> 15:00.221
اینه کاری کنم سوی جین ژی وسط
درگیری اشتباه کنه

15:00.321 --> 15:02.574
و موقعیت انبار غلات ولیعهد رو لو بده

15:04.560 --> 15:05.933
فقط امیدوارم این بار

15:06.353 --> 15:08.193
واقعا بتونه نقش شن دزد رو بازی کنه

15:09.977 --> 15:11.420
بعد این که این کار انجام شد

15:12.890 --> 15:14.303
براش جبران میکنم

15:29.971 --> 15:31.030
از سرراه برو کنار

15:31.111 --> 15:32.348
میخوام ژائو یانگ رو ببینم

15:33.280 --> 15:35.460
شاهدخت دارن استراحت میکنن
نمیتونین وارد بشین

15:35.760 --> 15:37.655
حتی توهم جرات میکنی سرراهم بایستی؟

15:40.514 --> 15:41.954
شاهدخت دارن استراحت میکنن

15:42.035 --> 15:43.321
نمیتونین برین تو-
برو کنار-

15:43.345 --> 15:44.743
شاهدخت دارن استراحت میکنن

15:44.824 --> 15:48.464
کسی اجازه نداره وارد بشه

15:48.600 --> 15:49.837
برو کنار

15:54.040 --> 15:55.455
گفتم که

15:59.736 --> 16:02.096
برادر دوم،چی باعث شده که
همچین ادای احترامی بکنی؟

16:07.825 --> 16:09.062
سگ پررو

16:09.612 --> 16:10.653
من سگ نیستم

16:10.734 --> 16:11.971
گنجشکم

16:17.201 --> 16:19.415
الان که سهممو خوردم سیر شدم

16:20.040 --> 16:21.600
حتما عقلمو ازدست داده بودم

16:21.680 --> 16:23.860
که باور کرده بودم میخوای بهم کمک کنی

16:24.081 --> 16:27.100
تمام مدت داشتی به ولیعهد کمک میکردی
علیه من نقشه بکشه

16:27.600 --> 16:30.414
برادر دوم داری به یورش شن شیائو
به انبار غلات اشاره میکنی؟

16:31.881 --> 16:34.694
دراصل تو نباید از من معذرت خواهی کنی؟

16:38.800 --> 16:41.100
اون کار شن شیائو بوده؟

16:41.632 --> 16:43.105
(اون کی سعی کرد منو بکشه؟)

16:43.129 --> 16:44.528
اگه ما بگیم کرده

16:44.616 --> 16:45.991
پس کرده

16:46.512 --> 16:47.749
اره

16:49.432 --> 16:50.669
واقعا جرات کرده

16:50.750 --> 16:52.124
به یه شاهدخت حمله کنه؟

16:55.480 --> 16:57.536
شن شیائو موقع یورش به انبار

16:57.560 --> 17:00.380
به تو چیزی نگفت

17:00.520 --> 17:02.121
تا به دردسر نیافتی

17:02.225 --> 17:03.878
به خاطر وزارت دارایی این کارو کرد

17:04.001 --> 17:05.574
برادر دوم نمیخوای ازش محافظت کنی؟

17:05.961 --> 17:07.198
محافظت کنم؟

17:07.353 --> 17:09.167
الان منو به مخمصه انداخته

17:11.001 --> 17:13.201
اقدام به قتل شاهدخت جرم بزرگیه

17:13.528 --> 17:14.940
واقعا میتونه این جرم رو گردن بگیره؟

17:15.633 --> 17:17.033
اگر اتفاق غیرمنتظره ای نیافته

17:18.113 --> 17:19.966
عریضه های استیضاح من و
شن شیائو

17:20.280 --> 17:23.460
فردا روی میز پدر جمع میشن

17:24.280 --> 17:25.774
وقتی این اتفاق بیافته

17:26.040 --> 17:28.420
ولیعهد قطعاازاین فرصت برای نابود کردنم استفاده میکنه

17:28.542 --> 17:29.996
دراصل مخالفش اتفاق میافته

17:30.441 --> 17:32.321
هرچقدر ادمای بیشتری استیضاحت کنن

17:32.441 --> 17:34.095
در امان تری

17:34.377 --> 17:35.696
مگه پدر از درگیری

17:35.824 --> 17:37.056
بین مقامات پیر دربار

17:37.080 --> 17:38.980
از خاندان های اشرافی و مقامات
قصر شرقی نمیترسه؟

17:39.113 --> 17:41.246
اگر که فردا از شن شیائو حمایت کنی

17:41.736 --> 17:42.973
شاید

17:43.118 --> 17:44.972
پدر دیدگاه خوبی نسبت بهت پیدا کنه

17:50.280 --> 17:51.517
بذار بهش فکرکنم

17:52.201 --> 17:53.494
تو استراحت کن

17:53.744 --> 17:55.060
شن شیائو

17:55.352 --> 17:57.072
واقعا خوب بلده چطور منو به دردسر بندازه

18:14.127 --> 18:15.807
هنوزم جرات داری بیای عمارت من

18:21.961 --> 18:23.361
شاهدخت خواهش میکنم بشین

18:35.241 --> 18:36.855
شرایط هرچی هم که بود

18:37.688 --> 18:40.088
نباید اجازه میدادی صدمه ببینی

18:51.001 --> 18:53.312
مشخص نیست که اصلا زنده میمونی
تا طلوع خورشید فردا رو ببینی یانه

18:53.336 --> 18:54.631
اما نگران منی؟

18:56.080 --> 18:57.655
البته که نگرانم

18:58.816 --> 19:00.260
شمشیر اهمیتی نمیده که کی رو زخمی میکنه

19:00.370 --> 19:01.940
پس خواهش میکنم ازالان به بعد

19:02.232 --> 19:03.886
دیگه همچین کاری نکن

19:04.080 --> 19:05.774
من برای نجات تو این کارو کردم

19:12.169 --> 19:13.725
پس داری میگی

19:14.353 --> 19:16.126
زندگیتو به خطر انداختی

19:16.361 --> 19:18.601
چون بهم اهمیت میدی-
زیادی پررو نشو-

19:22.520 --> 19:24.657
تو همچین وضعیتی هنوزم حوصله شوخی داری؟

19:24.681 --> 19:25.918
میدونی

19:26.273 --> 19:28.180
سوی جین‌ژی میخواد از زخمم استفاده کنه

19:28.279 --> 19:29.977
تا تو رو متهم کنه به سوءقصد به من؟

19:30.001 --> 19:31.294
نقشه ای داری؟

19:32.761 --> 19:33.998
خیلی یک دفعه ای پیش اومد

19:35.761 --> 19:36.998
نقشه ای ندارم

19:38.641 --> 19:39.760
ولی فردا اگر که بخواد

19:39.840 --> 19:41.560
شماهم برای متهم کردن
من بهش ملحق بشین

19:41.681 --> 19:43.962
باید با تمام توان بهم حمله کنین

19:46.881 --> 19:48.254
متوجه ای

19:48.514 --> 19:50.130
که اقدام به قتل یکی از اعضای خاندان سلطنتی

19:50.154 --> 19:51.474
مجازاتش مرگه؟

19:51.555 --> 19:52.968
من همین الانشم به خاطر مقابله با ولیعهد

19:53.560 --> 19:56.494
یه پام اون دنیاست و یه پام این دنیا

19:58.224 --> 20:00.824
تا وقتی که غلات مصادره شده به خزانه برسه

20:01.601 --> 20:02.974
حاضرم که

20:03.281 --> 20:04.535
حتی زندگیمو تسلیم کنم

20:13.519 --> 20:17.080
من شن شیائو،بازرس وزارت دارایی رو استیضاح میکنم

20:17.185 --> 20:18.743
به اسم ضبط غلات

20:18.767 --> 20:20.662
با افراد مسلح نصفه شبی

20:20.776 --> 20:22.154
به مکانی سلطنتی حمله کرد

20:22.178 --> 20:23.283
و اسیب جدی به شاهدخت وارد کرد

20:23.307 --> 20:24.680
جرایمش بخشودنی نیست

20:25.481 --> 20:27.200
شن شیائو به طرز حیرت انگیزی گستاخه

20:27.280 --> 20:28.440
باید مجازات بشه

20:28.481 --> 20:30.201
واقعا به خاندان سلطنتی بی احترامی میکنه

20:30.280 --> 20:32.336
جرم بزرگیه-
درسته جرم بزرگیه-

20:32.360 --> 20:35.000
بابت رفتارش باید به مرگ محکوم بشه

20:35.117 --> 20:36.321
من موافقم-
من موافقم-

20:36.401 --> 20:37.760
ماهم موافقیم

20:37.846 --> 20:38.887
شاهدخت

20:38.968 --> 20:41.261
ژائو یانگ،لی شو

20:41.481 --> 20:44.356
و بازرس شن شیائو از وزارت دارایی

20:44.472 --> 20:46.780
برای حضور در دربار احضار میشن

20:58.961 --> 21:00.082
این واقعا بده

21:00.163 --> 21:01.377
واقعا جرات کرده به شاهدخت حمله کنه

21:01.401 --> 21:02.937
اون از یه خانواده فقیر میاد

21:02.961 --> 21:04.720
و بازم جرات کرده انقدر خودسرانه رفتار کنه

21:04.800 --> 21:06.280
واقعا بی احترامیه

21:06.360 --> 21:07.657
که تو یه دربار باهم کار کنیم-

21:07.681 --> 21:09.121
خیلی خودسرانه رفتار میکنه

21:09.201 --> 21:10.401
واقعا احمقه

21:10.481 --> 21:12.601
نباید امروز بهش رحم کنیم

21:12.681 --> 21:14.260
موضوع یورش به انبار

21:14.481 --> 21:16.695
و اسیب به شاهدخت حقیقت داره؟

21:22.535 --> 21:23.740
بله

21:24.312 --> 21:26.047
اون موقع یکم ترسیدم

21:26.393 --> 21:27.807
ولی الان بهترم

21:32.808 --> 21:34.168
اعلیحضرت خواهش میکنم
خردمندانه قضاوت کنین

21:34.280 --> 21:35.609
شن شیائو با افراد مسلح اقدام
به ضبط غلات کرده

21:35.633 --> 21:37.330
به شاهدخت و به قانون بی احترامی کرده

21:37.354 --> 21:39.954
اون سه جرم غیرقابل بخشش انجام داده

21:45.704 --> 21:46.941
شن شیائو

21:47.022 --> 21:48.797
تمامی مقامات دارن استیضاحت میکنن

21:49.080 --> 21:50.680
در دفاع از خودت چه حرفی داری؟

21:52.673 --> 21:53.910
من

21:54.432 --> 21:55.772
گناهکارم

22:02.562 --> 22:04.376
گناهکارم که

22:05.137 --> 22:06.871
باور کردم شما وزیران برخلاف
مقام بالایی که دارین

22:07.832 --> 22:10.900
هنوز میتونین مردم قحطی زده

22:11.127 --> 22:12.621
و گشنه گوان ژونگ رو ببینین

22:14.040 --> 22:15.321
که میتونین صدای گریه

22:15.401 --> 22:18.401
مردم عادی رو که مجبور شدن بچه هاشون
رو در عوض غذا بفروشن بشنوین

22:19.704 --> 22:21.460
جرم من دراینه که باور کردم

22:22.048 --> 22:25.220
جمله مردم اولویت دارن

22:25.735 --> 22:27.749
فقط جمله نوشته شده در کتاب ها نیستش

22:28.201 --> 22:30.494
بلکه اصولیه که در قلبتون حک شده

22:34.384 --> 22:36.277
به خاطر گرفتن اون غلات استیضاحم میکنین

22:38.039 --> 22:39.276
اون غلات رو

22:39.453 --> 22:41.068
واقعا من گرفتم

22:43.303 --> 22:44.798
واقعا این کارو کرده

22:44.928 --> 22:46.048
قبول کرد

22:46.137 --> 22:47.470
به جرمش اعتراف کرد

22:47.575 --> 22:49.336
قبول کرد-
اگه اون غلات رو نگرفته بودم-

22:49.360 --> 22:50.660
اون سی هزار دان

22:50.808 --> 22:53.383
انقدر تو انبار شاهدخت میموند تا بپوسه

22:53.976 --> 22:55.631
ممکنه همین فراد تو گوان ژونگ

22:56.151 --> 22:57.614
ادم هایی زیادی

22:57.695 --> 22:59.552
از گشنگی بمیرن

23:01.681 --> 23:04.615
ولی شما فقط درگیر قوانین

23:05.648 --> 23:07.063
و اعتبارین

23:07.560 --> 23:09.215
بذارین یه چیزی بپرسم

23:10.050 --> 23:11.904
ابروی شماها مهم تره

23:12.681 --> 23:15.014
یا زندگی اون مردم؟

23:18.130 --> 23:20.344
امروز این سوال رو از جانب اون مردم ازتون میپرسم

23:20.792 --> 23:22.472
از جانب عدالت اسمانی

23:22.600 --> 23:24.540
و از جانب این ردای رسمی که تنمه میپرسم

23:25.040 --> 23:26.277
وزیران عزیز

23:26.560 --> 23:27.720
امروز

23:27.881 --> 23:29.974
اگه کشتن من

23:30.481 --> 23:32.695
چشم هاتون رو باز میکنه

23:33.481 --> 23:35.361
تا جهنمی که بیرون دیوارهای قصر هست رو ببینین

23:37.161 --> 23:38.974
اگه کشتن من به تنهایی

23:39.401 --> 23:41.375
میتونه جون اون مردم رو نجات بده

23:44.185 --> 23:45.839
پس اعلیحضرت من متواضعانه ازتون میخوام

23:50.649 --> 23:52.383
من رو بکشین

23:52.407 --> 25:12.407
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye