WEBVTT 00:00.000 --> 01:21.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : Yara 01:21.787 --> 01:28.043 (شاهدخت ژائویانگ) 01:37.945 --> 01:39.434 اگه مرگ من 01:39.826 --> 01:41.560 میتونه اون افراد رو نجات بده 01:42.964 --> 01:44.577 پس به اعلیحضرت التماس میکنم 01:45.023 --> 01:46.718 همین الان منو بکشن 01:50.784 --> 01:52.198 با زبون نقره‌ایش چاپلوسی میکنه 01:52.712 --> 01:54.485 گستاخیش حد و مرز نداره 01:58.757 --> 02:01.436 پدر شاهد و مدرک پیش روتونه 02:01.663 --> 02:03.182 جنایات شن شیائو واضحه 02:03.301 --> 02:05.382 اما اون فقط یه مقام رده هشتم دون‌پایه‌ست 02:05.534 --> 02:07.067 کسی رو نداره ازش حمایت کنه 02:07.527 --> 02:09.501 چطور جرات کنه اینطور گستاخی کنه؟ 02:09.959 --> 02:11.196 پشت سرش 02:11.871 --> 02:13.645 یکی دیگه رشته‌ امور توی دستشه؟ 02:15.871 --> 02:17.680 پدر لطفا تحقیق کنین 02:32.089 --> 02:35.000 پدر من فقط بهش دستور دادم که غلات بگیره 02:35.405 --> 02:37.342 جنایات شن شیائو غیرقابل بخششه 02:37.446 --> 02:39.062 باید از مقامش خلع و تبعید بشه 02:39.274 --> 02:40.284 تا برای بقیه درش عبرت بشه 02:40.365 --> 02:42.165 چه بزدلی.خیلی بی‌عرضه‌ست 02:42.246 --> 02:44.206 نصیحت دیشبم بی‌فایده بود 02:44.287 --> 02:45.735 شاهزاده دوم توی مهار زیردستش شکست خورده 02:45.816 --> 02:46.821 و نمیتونه از مسئولیت فرار کنه 02:46.902 --> 02:48.800 میترسم صلاحیت نظارت به وزارت دارایی رو نداشته باشه 02:50.764 --> 02:53.440 اعلیحضرت همش کار من بود 02:53.920 --> 02:55.013 ربطی به شاهزاده دوم نداره 02:55.094 --> 02:56.614 بگی ربط نداره پس یعنی نداره؟ 02:56.695 --> 02:58.839 اعلیحضرت شن شیائو فقط سه ماهه که توی این سمته 02:58.951 --> 03:00.054 و همین الانشم داره خودسر عمل میکنه 03:00.142 --> 03:01.505 نگرانم پایه‌های ملت متزلزل بشه 03:01.599 --> 03:03.743 خواهش میکنم انتصاب نامزدهای موفق امسال رو به حالت تعلیق دربیارین 03:03.934 --> 03:05.655 و کل روند گزینش رو بررسی کنین 03:05.790 --> 03:07.763 موافقیم 03:15.642 --> 03:18.396 این شیادهای پیر فقط مرگ شن شیائو رو نمیخوان 03:18.815 --> 03:21.480 میخوان به این بهونه مسیر پیشرفت مردم عادی رو قطع کنن 03:33.398 --> 03:35.240 شن شیائو خودسر عمل کرده 03:35.438 --> 03:36.879 و قانون رو نقض کرده 03:37.094 --> 03:39.134 از سمت بازرس وزارت دارایی برکنار میشه 03:39.237 --> 03:40.911 به زندان سلطنتی میره تا منتظر محاکمه باشه 03:44.734 --> 03:46.108 این گناهکار شن شیائو 03:47.071 --> 03:48.325 از لطف اعلیحضرت ممنونه 04:12.935 --> 04:15.228 رودخونه زرد پر پیچ و خم در جهت مخالف موج میزنه 04:16.614 --> 04:19.429 قرن‌ها دودمان اصیل رو از بین میبره 04:20.663 --> 04:23.077 از کون‌لون قلم‌مویی تراشیده شده به بهشت ​​میرسه 04:23.575 --> 04:25.068 غوطه‌ور در رودخونه نقره‌ای 04:25.648 --> 04:27.280 برای خونه‌های محقر مینویسه 04:27.501 --> 04:28.975 بازرس شن انتظار نداشتم 04:29.134 --> 04:31.304 بشی صدای نوکرزاده های سراسر قلمرو 04:31.406 --> 04:32.840 وظیفه‌امه 04:33.157 --> 04:34.394 درست مثل نور بودا 04:34.717 --> 04:36.491 که به همه موجودات زنده میتابه 04:37.318 --> 04:38.440 من هم 04:38.647 --> 04:40.400 مسیر افراد وفادارا و درستکار رو روشن میکنم 04:40.599 --> 04:42.120 عدالت آسمان همیشه برقراره 04:42.293 --> 04:43.627 حقیقت خاموش نمیشه 04:44.902 --> 04:46.317 مقابل ولیعهد ایستادن 04:46.857 --> 04:49.734 پا گذاشتن توی دنیای مردگانه 04:49.878 --> 04:52.452 تا زمانی که غلات گرفته شده به خزانه سلطنتی برسه 04:53.029 --> 04:54.444 حاضرم 04:54.807 --> 04:56.060 زندگیمو تسلیم کنم 04:58.451 --> 04:59.688 ژائویانگ 05:04.106 --> 05:06.138 در خدمتم پدر- فرمان اهدای غلات- 05:06.219 --> 05:07.480 روزهای زیادیه که داره انجام میشه 05:07.957 --> 05:09.932 شن شیائو با فرمان اومد ببینتت 05:10.325 --> 05:12.501 اما بهش سی هزار دان ندادی 05:13.157 --> 05:15.131 شن شیائو رو حقیر میدونی 05:15.622 --> 05:18.600 یا فرمان منو؟ 05:25.925 --> 05:27.162 جسارت نمیکنم پدر 05:27.929 --> 05:29.840 شن شیائو اون روز استیضاحت کرد 05:30.062 --> 05:31.560 و هر کلمه‌اش منطقی بود 05:31.807 --> 05:33.950 بار مسئولیت دربار رو به دوش میکشید 05:34.153 --> 05:35.390 اما تو چطور؟ 05:35.533 --> 05:37.318 از سختیای مردم چیزی نمیدونی 05:37.680 --> 05:40.188 اما یه مقام رسمی در خدمت دربار رو 05:40.269 --> 05:41.683 به حاشیه کشوندی 05:43.839 --> 05:45.076 ژائویانگ به فرمانم گوش کن 05:46.459 --> 05:47.765 از فرمان اهدای غلات سرپیچی کردی 05:47.885 --> 05:49.300 پس باید مجازات بشی 05:49.965 --> 05:51.202 ظرف سه روز 05:51.342 --> 05:53.317 باید پنجاه هزار دان غلات اهدا کنی 05:53.829 --> 05:55.084 اطاعت میکنم پدر 06:04.920 --> 06:07.480 (قصر شرقی) 06:10.259 --> 06:11.457 پدر در ظاهر شن شیائو رو مجازات میکنه 06:11.538 --> 06:13.481 اما داره ازش محافظت میکنه 06:17.901 --> 06:19.104 وقتی توی زندان سلطنتی باشه 06:19.239 --> 06:20.902 زندگیش دیگه توی دست آسمان نیست 06:21.586 --> 06:23.340 یه مقام محکوم از یه خاندان‌ فقیریه 06:23.460 --> 06:25.319 اگه توی زندان از بیماری بمیره 06:25.422 --> 06:26.957 یا از روی احساس گناه خودکشی کنه 06:27.086 --> 06:28.323 کاملا طبیعیه 06:28.711 --> 06:30.175 حتی اگه اعلیحضرت عصبانی بشه 06:30.309 --> 06:32.432 به خاطر یه مرده قضیه رو پیگیری نمیکنه 06:32.554 --> 06:35.010 پدر اجازه نمیده محقق برتر عزیزش 06:35.091 --> 06:36.404 به این راحتی بمیره 06:36.918 --> 06:38.972 احمقی- اگه اون شب جلومو نمیگرفتی- 06:39.053 --> 06:41.160 اون سی هزار دان رو برنمیداشت 06:42.007 --> 06:43.492 هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد 06:45.567 --> 06:47.180 پس قضیه بیشتر از این حرفا بود؟ 06:52.038 --> 06:53.891 طبق فرمان پدر عمل میکرد 06:54.230 --> 06:55.520 اگه جلوتو نگرفته بودم 06:55.675 --> 06:57.880 کسی که امروز زندانی بود تو بودی همسر شاهدخت 06:58.495 --> 06:59.735 شن شیائو ناچیزه 06:59.906 --> 07:01.300 جلوشو میگرفت خب که چی؟ 07:01.381 --> 07:03.320 میخوای اعتماد به نفسشو زیاد کنی؟ 07:07.567 --> 07:08.921 عالیجناب نگران نباشین 07:09.198 --> 07:10.811 من یه نقشه 07:11.199 --> 07:12.680 برای کشتن شن شیائو دارم 07:13.790 --> 07:15.520 خواهر خودت شخصا میری 07:15.933 --> 07:17.640 تو این ماجرا قربانی‌ای 07:18.141 --> 07:20.126 طبیعیه بری زندان دیدنش 07:20.317 --> 07:21.691 تا سرزنشش کنی 07:23.100 --> 07:24.663 خودت انجامش میدی 07:24.889 --> 07:26.800 بعد از اینکه کار شن شیائو رو تموم کردی 07:26.989 --> 07:29.520 وانمود کن از روبرویی باهات شرمنده شده 07:29.717 --> 07:31.400 و از روی احساس گناه خودشو کشته 07:31.958 --> 07:33.195 چطوره؟ 07:37.605 --> 07:38.842 ژائویانگ 07:39.957 --> 07:41.851 حاضری این تهدید رو 07:42.494 --> 07:44.068 به خاطر قصر شرقی از بین ببری؟ 07:49.026 --> 07:50.679 زن‌داداش خیلی بهش فکر کردی 07:50.847 --> 07:52.421 البته که حاضرم 08:00.501 --> 08:01.738 کار رو تمیز انجام بده 08:02.613 --> 08:03.732 یه نفر رو میذارم دنبالت 08:03.861 --> 08:05.116 کار بامزه‌ای ازت سر نزنه 08:14.246 --> 08:16.280 واقعا میتونی شن شیائو رو بکشی؟ 08:19.045 --> 08:20.246 قصر شرقی دستور داده 08:20.333 --> 08:21.412 اطاعت میکنم 08:21.493 --> 08:22.640 لی شو 08:23.007 --> 08:24.120 اینجا کسی نیست 08:24.247 --> 08:25.600 فقط یه چی میپرسم 08:26.184 --> 08:27.557 واقعا میتونی؟ 08:29.231 --> 08:30.680 اون اول بهم آسیب زد 08:31.034 --> 08:33.279 اگه بکشمش هم انتقام بدست میارم 08:33.398 --> 08:34.651 هم وفاداری 08:35.125 --> 08:36.540 چرا نتونم؟ 08:37.238 --> 08:38.651 نمیتونی منو گول بزنی 08:39.768 --> 08:41.320 طرز نگاهت بهش 08:41.574 --> 08:42.811 فرق داره 08:44.671 --> 08:45.908 چی؟ 08:47.054 --> 08:48.974 به جای بحث در مورد امور کشور 08:49.110 --> 08:50.589 یا منافع قصر شرقی 08:50.700 --> 08:52.920 داری سر طرز نگاهم به یه مرد دیگه غر میزنی؟ 08:53.406 --> 08:54.911 از تو بعیده 08:58.006 --> 08:59.800 عین خیالمم نیست 09:00.637 --> 09:02.398 فقط نمیخوام دستم به خون آلوده بشه 09:02.583 --> 09:04.240 اما اگه اصرار داری که مجبورم کنی 09:04.436 --> 09:05.840 پس میکشمش 09:06.428 --> 09:08.007 اینجوری کثیف تر میشم 09:08.197 --> 09:09.503 بیشتر شبیه شماها میشم 09:10.005 --> 09:11.174 درست نیست؟ 09:11.350 --> 09:12.587 ژائویانگ تو 09:46.662 --> 09:47.800 بانوی من 09:48.598 --> 09:50.200 غلاتمو برداشتین 09:50.774 --> 09:52.429 باعث شدی اعلیحضرت مجازاتم کنه 09:52.911 --> 09:54.760 و باعث شدی ولیعهد بهم مشکوک بشه 09:56.279 --> 09:57.800 اومدم بکشمت 10:16.744 --> 10:18.208 اگه میخوای بکشیم 10:18.534 --> 10:19.880 نباید تردید کنی 10:38.910 --> 10:42.000 اگه مرگم سوءظن عالیجناب بهت رو برطرف کنه 10:42.448 --> 10:44.200 پس حداقل زندگیم 10:44.838 --> 10:46.520 جای خوبی استفاده شده 11:09.502 --> 11:11.236 زندگی یه مرد در حا مرگ 11:12.334 --> 11:13.867 چه ارزشی داره؟ 11:14.670 --> 11:15.781 اگه بمیرم 11:16.036 --> 11:17.880 حتی یکم ناراحت میشی؟ 11:26.175 --> 11:29.160 (دروازه دونگ‌هوآ) 11:34.341 --> 11:36.116 خشکسالی گوان‌ژونگ بیشتر از یک ماه طول کشیده 11:36.496 --> 11:38.568 اشراف همه دستشون تو یه کاسه‌‌ست 11:38.893 --> 11:40.526 کسی اهمیت نمیده که زنده‌ایم یا مرده 11:40.800 --> 11:42.160 فقط بازرس شن 11:42.397 --> 11:44.160 سعی کرد گوان‌ژونگ رو از خشکسالی نجات بده 11:44.296 --> 11:46.160 و قدرتمندها رو رنجوند 11:46.346 --> 11:47.869 بازرس شن رو آزاد کنین- آره- 11:47.973 --> 11:49.192 بازرس شن رو آزاد کنین 11:49.290 --> 11:50.878 بازرس شن رو آزاد کنین 11:51.006 --> 11:52.583 بازرس شن رو آزاد کنین 11:52.712 --> 11:54.369 بازرس شن رو آزاد کنین 11:56.367 --> 11:58.061 این راه فرارته؟ 11:59.685 --> 12:00.922 فکر میکنی 12:01.103 --> 12:03.317 چندتا رعیت میتون افکار عمومی رو متحول کنن 12:04.575 --> 12:06.429 تا جلوی ولیعهد وایستن؟ 12:10.743 --> 12:12.480 بازرس شن رو آزاد کنین 12:12.886 --> 12:15.478 چطور جرات میکنین سردسته‌ها رو دستگیر کنین 12:15.626 --> 12:17.716 بازرس شن رو آزاد کنین 12:17.835 --> 12:20.280 بازرس شن رو آزاد کنین 12:20.374 --> 12:22.720 بازرس شن رو آزاد کنین 13:06.583 --> 13:07.820 پس من این گل رو 13:08.574 --> 13:09.920 به عذرخواهی 13:10.263 --> 13:11.500 بهت میدم 13:16.424 --> 13:18.160 معلومه که نگرانتم 13:19.184 --> 13:20.600 تیغه‌ها اهمیتی نمیدن که به کی میخورن 13:20.798 --> 13:22.440 خواهش میکنم دیگه 13:22.606 --> 13:24.340 از این روش‌ها استفاده نکن 13:32.320 --> 13:33.640 عصبانی نشو 13:33.749 --> 13:35.284 امروز عجول بودم 13:35.545 --> 13:37.295 برای همین توی تله افتادم 13:37.423 --> 13:39.037 باید بیشتر مراقب میبودم 14:00.357 --> 14:02.280 اعلیحضرت فرمان صادر کردن 14:02.403 --> 14:05.018 هرچند بازرس شن شیائو از وزارت دارایی 14:05.169 --> 14:06.640 خودسر عمل کرد 14:06.764 --> 14:08.581 ولی قلبش وقف رفاه مردم بوده 14:08.663 --> 14:10.498 هزاران نفر رو به دروازه‌های قصر کشونده 14:10.609 --> 14:11.940 و یه دادخواست مشترک ارائه دادن 14:12.021 --> 14:14.735 من به فرمان آسمان فرمانروایی میکنم و به همه چیز حکومت میکنم 14:14.822 --> 14:17.039 با توجه به درخواست‌های مکرر مردم 14:17.120 --> 14:18.560 بدینوسیله عفو اعطا میکنم 14:18.641 --> 14:20.304 و دستور عفو فوری صادر میکنم 14:20.421 --> 14:22.160 پایان فرمان 14:28.815 --> 14:30.052 ...این 14:35.796 --> 14:37.130 ...بانوی من این 14:39.646 --> 14:41.100 وحشت نکن 14:41.270 --> 14:42.644 فقط چیزی که دیدی رو 14:43.110 --> 14:44.903 به اعلیحضرت گزارش بده 14:49.404 --> 14:50.641 چشم 15:01.211 --> 15:02.385 رنج کشیدی 15:03.223 --> 15:04.957 ممنون نجاتم دادی 15:25.510 --> 15:27.783 نزدیک بود با دستای خودم بکشمش 15:28.887 --> 15:30.621 ولی هنوز بهم اعتماد داره 15:31.183 --> 15:33.440 حتی جرات کرد زندگیشو به من بسپاره 15:34.743 --> 15:37.557 اگه بفهمه مرگ پدرش به من مربوطه 15:38.647 --> 15:40.261 ازم متنفر میشه؟ 16:09.933 --> 16:11.170 زخمی شدی 16:13.243 --> 16:14.255 وقتی وارد قصر شدم 16:14.415 --> 16:16.263 بیرون دروازه قصر ناآرومی بود 16:16.422 --> 16:18.077 همسر شاهدخت نیروهاشو برای سرکوب فرستاد 16:18.350 --> 16:20.120 ناخواسته خونی شدم 16:22.293 --> 16:23.707 چی باعث ناآرومی شده؟ 16:24.990 --> 16:26.227 نمیدونم 16:27.148 --> 16:28.200 لی سی 16:30.164 --> 16:31.318 لی سی 16:36.343 --> 16:37.464 اعلیحضرت 16:37.564 --> 16:39.261 محقق‌های نوکرزاده و رعیت 16:39.342 --> 16:41.224 بیرون قصر جمع شدن تا برای شن شیائو پادرمیونی کنن 16:41.407 --> 16:42.669 ولیعهد به همسر شاهدخت دستور داده 16:42.774 --> 16:44.160 برای سرکوبشون نیرو اعزام کنه 16:46.078 --> 16:47.840 چرا کسی اینو بهم گزارش نداد؟ 16:48.503 --> 16:50.599 اعلیحضرت آروم باشین تا قبل گزارش 16:50.680 --> 16:51.893 تایید نشده بود 16:51.974 --> 16:53.267 جرات نکردیم الکی گزارشش کنیم 17:04.207 --> 17:05.461 گستاخ 17:08.024 --> 17:09.640 شن شیائو به همین راحتی آزاد شد 17:09.721 --> 17:11.351 حتی اتهام سوءقصد به عضو خاندان سلطنتی 17:11.432 --> 17:12.520 به این راحتی بخشیده میشه 17:12.668 --> 17:14.563 بگو ببینم قانونی وجود داره 17:14.711 --> 17:16.485 که یه محقق رعیت نتونه زیر پا بذاره؟ 17:17.062 --> 17:18.397 ببخشید که شکست خوردم 17:18.710 --> 17:19.989 اگه سریع‌تر بودم 17:20.070 --> 17:21.965 قبل از رسیدن فرمان کار تموم بود 17:23.805 --> 17:25.042 عالیجناب لطفا آروم باشین 17:25.174 --> 17:26.574 شن شیائو ممکنه این بار فرار کرده باشه 17:26.737 --> 17:28.047 اما بعد از همه اینا 17:28.237 --> 17:29.996 آبروش لکه‌دار شده و روحش شکسته 17:30.174 --> 17:32.080 شاهزاده دوم دور انداختتش تا تقصیرها رو گردن بگیره 17:32.312 --> 17:33.770 اعلیحضرت ازش ناراضیه 17:33.851 --> 17:35.920 شن شیائو تنها شده و به سختی دووم آورده 17:36.219 --> 17:37.304 دیگه تهدیدی نیست 17:37.416 --> 17:39.056 دیگه داشتیم مردمی که 17:39.183 --> 17:41.036 جمع شده بودن رو سرکوب میکردیم 17:41.209 --> 17:43.903 چطور خبرش به اعلیحضرت رسید 17:44.133 --> 17:45.948 و توی سراسر پایتخت پخش شد؟ 17:48.144 --> 17:50.903 شاهزاده هفتم دیروز برای ادای احترام وارد قصر شد 17:51.218 --> 17:53.214 به عنوان مامور نقشه میترسم بیکار ننشسته باشه 17:53.388 --> 17:54.782 داره پشت صحنه حرکاتی انجام میده 17:54.918 --> 17:56.658 دنبال یه چیز بزرگه عالیجناب 17:56.739 --> 17:58.383 برادر هفتم پشتوانه‌ نداره 17:58.463 --> 18:00.277 ولی جرات میکنه جاه‌طلبی‌ داشته باشه 18:01.969 --> 18:04.712 عالیجناب خواجه لی بیرونه و فرمان شفاهی اعلیحضرت رو آورده 18:04.871 --> 18:06.925 شاهدخت ژائویانگ به قصر احضار شده 18:19.959 --> 18:22.214 عمدا شن شیائو رو به وزارت دارایی فرستادی 18:22.365 --> 18:23.840 باعث شدی مرتکب جرم بزرگی بشه 18:24.014 --> 18:25.720 نزدیک بود زندگیشو از دست بده 18:26.487 --> 18:29.080 برادر دومت رو کردی هدف حمله 18:29.550 --> 18:30.787 تا فقط 18:31.271 --> 18:33.485 ببینم چندتا مقام توی این دربار 18:33.709 --> 18:36.468 بهم پشت کردن 18:36.643 --> 18:39.338 نیت واقعیت همین بود 18:40.749 --> 18:41.880 پدر 18:41.978 --> 18:43.182 باید گوشت مسموم رو دور انداخت 18:43.263 --> 18:44.517 استخون عفونی و پوسیده رو برید 18:44.599 --> 18:46.064 جرم امروز من 18:46.314 --> 18:47.677 برای این بود که زخم چرکین رو 18:47.758 --> 18:49.160 بهتون نشون بدم 18:55.687 --> 18:57.280 پدر اگه نمیخواین درمانش کنین 18:57.799 --> 18:59.200 و ترجیح میدین چرکین بمونه 18:59.281 --> 19:01.520 تا تمام بدن فاسد بشه 19:04.655 --> 19:06.599 پس امروز کار اشتباهی کردم 19:06.723 --> 19:07.829 هر مجازاتی که بگین رو 19:07.910 --> 19:08.960 قبول میکنم 19:09.952 --> 19:12.005 اما اگه میخواین استخون رو بتراشین 19:12.224 --> 19:13.461 و چرک رو از بین ببرین 19:13.657 --> 19:17.558 من بهترین شمشیر توی دستتون میشم 19:25.869 --> 19:27.106 خوبه 19:30.742 --> 19:32.472 آفرین ژائویانگ 19:33.925 --> 19:35.162 اگه ولیعهد 19:35.837 --> 19:37.640 نیمی از بینش تو رو داشت 19:38.102 --> 19:40.316 لازم نبود اینقدر تلاش کنم 19:41.093 --> 19:42.330 پاشو 19:44.270 --> 19:45.507 ممنون پدر 19:49.052 --> 19:50.508 هر کاری که میخوای بکنی 19:50.989 --> 19:52.283 تایید میکنم 19:52.981 --> 19:54.120 اما یادت باشه 19:55.133 --> 19:57.160 ولیعهد اساس ملته 19:57.901 --> 19:59.240 آبروش 19:59.822 --> 20:01.720 آبروی منم هست 20:02.255 --> 20:03.709 باید حد و حدود خودت رو بدونی 20:05.968 --> 20:08.102 اعلیحضرت هنوز راضی نیست که علیه ولیعهد کاری بکنه 20:08.430 --> 20:09.797 اما میفهمه 20:09.879 --> 20:12.480 زخم چرکینی که ولیعهد و خاندان‌های اشرافی توی یه کاشتن 20:12.837 --> 20:15.011 باید کم‌کم توسط یکی بریده بشه 20:16.542 --> 20:17.996 من و شن شیائو 20:18.374 --> 20:19.669 همون شخصیم 20:20.542 --> 20:22.035 در مورد شن شیائو 20:22.486 --> 20:24.166 باهاش مدارا کن 20:24.334 --> 20:26.000 مرد با استعدادیه 20:26.877 --> 20:28.720 سلسله یه نباید از دستش بده 20:35.756 --> 20:36.993 ژائویانگ 20:37.444 --> 20:38.521 ژائویانگ 20:40.590 --> 20:41.680 برو 20:41.944 --> 20:43.197 یادم میمونه 21:03.797 --> 21:05.371 بازرس شن 21:13.900 --> 21:15.679 بذارین زمین میتونین برین 21:30.454 --> 21:31.973 چند روز نتونستم بیام سر قرار 21:32.109 --> 21:33.560 ولی شخصا اومدی 21:34.289 --> 21:35.680 و این همه هدیه آوردی 21:36.023 --> 21:37.800 راستش خیلی خوشحالم 21:40.479 --> 21:42.000 حالا که اشاره کردی 21:42.245 --> 21:44.360 وسوسه شدم همشو پس بگیرم 21:45.313 --> 21:47.166 اما من طبق دستور اعلیحضرت 21:47.366 --> 21:49.120 برای عذرخواهی ازت اومدم بازرس شن 21:50.197 --> 21:51.772 اینا برای عذرخواهیه 21:55.080 --> 21:56.317 عذرخواهی؟ 21:57.263 --> 21:58.843 متاسفانه کوچیکترین اثری 21:58.924 --> 22:00.600 از معذرت‌خواهی حس نمیکنم 22:02.061 --> 22:03.695 این گنجینه‌ها و جواهرات 22:03.918 --> 22:05.246 نمیتونن یه جمله بخشش ازت بخرن 22:05.327 --> 22:06.623 تا کینه‌ها رو بیخیال بشی؟ 22:06.797 --> 22:08.037 بازرس شن مگه 22:08.196 --> 22:10.040 به خاطر نجاتت تشکر نکردی؟ 22:14.191 --> 22:15.600 فقط میدونم 22:16.078 --> 22:17.198 ازت پرسیدم 22:17.303 --> 22:18.640 اگه بمیرم 22:18.928 --> 22:20.240 ناراحت میشی 22:20.566 --> 22:22.499 اما هنوز جواب ندادی 22:38.893 --> 22:40.373 شاهدخت 22:40.469 --> 22:42.524 ببین چند تا نقاشی قشنگ پیدا کردم 22:52.040 --> 22:54.304 بازرس شن تو اینا رو نقاشی کردی؟ 22:54.567 --> 22:55.728 قشنگن 22:55.809 --> 22:57.063 شاهدخت نگاه 22:57.288 --> 22:58.298 این یکی خیلی قشنگه 22:58.379 --> 22:59.600 این یکی قشنگ‌تره 22:59.977 --> 23:01.799 بازرس شن نقاشیت عالیه 23:01.879 --> 23:03.680 میشه برای شاهدخت هم نقاشی کنی؟ 23:05.898 --> 23:07.627 دردسرساز کوچولو ببند گاله رو 23:07.708 --> 23:09.824 اینا نقاشی زن‌هاییه که به بازرس شن میان 23:09.905 --> 23:11.159 بریم 23:12.909 --> 23:14.146 زود 23:14.598 --> 23:17.080 خونه‌ام حسابی بهم ریخته 23:17.157 --> 23:18.492 برم مرتب کنم 23:19.703 --> 23:20.940 زحمت نکش 23:22.117 --> 23:25.491 فکر کردم بخاطر مریضی مرخصی گرفتی 23:25.781 --> 23:27.501 پس فقط آرامش و سکوت میخواستی 23:27.629 --> 23:30.000 تا روی نقاشی‌ زیباروها تمرکز کنی 23:30.826 --> 23:32.280 حتی فرصت نکردم نگاهشون کنم 23:32.384 --> 23:34.024 واسه ازدواج انداخت بهم 23:34.294 --> 23:35.454 بفرما نگاه کن 23:35.543 --> 23:36.876 چرا نگاه نمیکنی؟ 23:39.350 --> 23:41.560 چون همدمی هستی کلی برای نگه داشتنت خرج کردم 23:42.030 --> 23:44.071 طبیعیه که برای 23:44.239 --> 23:46.892 انتخاب همسر کمکت کنم 23:47.372 --> 23:48.438 نگران نباش 23:48.519 --> 23:50.013 تو این مورد خیلی تیزبینم 23:52.294 --> 23:53.733 پس مزاحمت میشم 23:53.870 --> 23:55.324 تا زحمت بکشی 23:55.550 --> 23:57.520 و کمک کنی بهترین رو انتخاب کنم 24:08.877 --> 24:10.339 بانو سون 24:10.664 --> 24:11.967 ظاهر زیبایی داره 24:12.048 --> 24:13.440 اخلاقش ملایمه 24:13.731 --> 24:14.902 تحصیلات خوبی داره 24:15.058 --> 24:16.304 اما متاسفانه 24:16.504 --> 24:17.845 قلبش مال یکی دیگه‌ست 24:17.926 --> 24:19.900 بازرس شن نباید دخالت کنی 24:22.860 --> 24:23.960 جدی؟ 24:24.766 --> 24:26.260 تا جایی که بهم مربوطه 24:26.402 --> 24:28.920 چون بانو سون هنوز نامزد نکرده 24:29.383 --> 24:31.000 چرا فرض میکنی 24:31.081 --> 24:33.200 نمیتونم قلبش رو بدست بیارم؟ 24:36.118 --> 24:37.893 شبیه کارهایی همیشگیته 24:39.726 --> 24:41.560 بانو لی هم خیلی عالیه 24:41.847 --> 24:43.276 از خاندان‌ افسران نظامیه 24:43.357 --> 24:44.661 از بچگی هنرهای رزمی آموزش دیده 24:44.742 --> 24:46.440 رک و راسته 24:46.957 --> 24:48.630 اما همیشه عاشق 24:48.711 --> 24:50.405 مردهای خوش‌هیکل بوده 24:58.712 --> 25:00.144 فکر کنم بانو لی 25:00.262 --> 25:01.903 حتما از دیدن 25:02.031 --> 25:03.805 وحشی‌های سلاح‌ به دست خسته شده 25:03.991 --> 25:05.384 و توی مهارت‌های رزمی 25:05.981 --> 25:07.218 منم چیزی کم ندارم 25:11.406 --> 25:12.860 این بانو ژانگه 25:13.917 --> 25:15.154 خوب میشناسمش 25:15.783 --> 25:17.400 مشتری همیشگی رقاص‌خونه شیان‌که هستش 25:17.497 --> 25:19.615 عاشق بازی‌ تاس و ورق بازیه 25:19.710 --> 25:21.550 ظرفیت مشروبش بی‌نظیره 25:21.631 --> 25:23.764 ده مرد بالغ روی هم نمیتونن بیشتر ازش بخورن 25:24.085 --> 25:25.960 یه آدم کسل کننده مثل تو 25:26.144 --> 25:27.957 احتمالا توجهشو جلب نمیکنه 25:30.743 --> 25:31.980 جالبه 25:32.782 --> 25:34.160 شخصیت جالبی داره 25:35.597 --> 25:36.930 اما اشکالی نداره 25:40.261 --> 25:41.638 همونطور که میدونی 25:41.879 --> 25:44.240 بزرگترین نقطه قوتم 25:44.750 --> 25:47.884 زود یاد گرفتنه 25:48.000 --> 27:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : Yara