WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:31.920 --> 01:38.224
(شاهدخت ژائو یانگ)

01:41.455 --> 01:42.886
شاهدخت همونطور که میدونی

01:43.241 --> 01:45.534
مهم ترین توانایی من اینه که

01:46.296 --> 01:49.212
خیلی زود یاد میگیرم

01:58.535 --> 02:00.760
میدونی بانو ژانگ چی دوست داره؟

02:02.866 --> 02:04.480
دوست داره بازنده ها رو تماشا کنه

02:08.914 --> 02:12.047
که چطور لباس هاشون رو دونه دونه درمیارن

02:15.001 --> 02:17.535
تا وقتی که کاملا لخت شده باشن

02:30.249 --> 02:32.662
شاهدخت نگرانی که قلق کار دستم نیاد؟
(م:نه عزیز من شما اصلا صاحب اختیارین)

02:42.104 --> 02:43.863
چیزی نیست که

02:44.023 --> 02:46.200
نتونی یاد بگیری بازرس شن

02:52.705 --> 02:54.438
واقعا خوب بلدی خودت رو با موقعیت وفق بدی

02:54.640 --> 02:57.080
برای کسی که بهش اهمیت
میدی حاضری هرچی یاد بگیری

02:57.232 --> 02:58.992
حیف باشه که این کارا

02:59.145 --> 03:00.718
برای زمان زیادی هیجان انگیز نمیمونه

03:00.930 --> 03:02.890
بانو ژانگ حتما ظرف چند روز حوصله اش سر میره

03:04.264 --> 03:05.371
اره

03:06.145 --> 03:09.466
خودتم سریع منو رد کردی چون
حوصله ات سررفته بود

03:09.697 --> 03:11.110
...من کی گفتم

03:21.208 --> 03:23.895
جمله ات رو تموم نکردی.پس یعنی منو دوست داری

03:25.265 --> 03:26.519
کی تو رو دوست داره؟

03:28.513 --> 03:30.194
شاهدخت تو که به هرحال منو دوست نداری

03:30.305 --> 03:31.560
چاره ای ندارم

03:31.824 --> 03:34.456
فکرکنم باید یکی رو انتخاب کنم

03:35.305 --> 03:36.980
به هرحال زندگی سریع میگذره

03:39.745 --> 03:40.982
چطور جرات میکنی؟

03:42.801 --> 03:44.735
البته که با وجود تو اونم اینجا
جرات این کارو ندارم

03:45.504 --> 03:47.001
قلبت خیلی پیچیده ست

03:47.025 --> 03:48.559
و همیشه همه چیز رو پنهان میکنی

03:48.912 --> 03:51.277
من به این که همه چیز رو
ازم پنهان کنی عادت کردم

03:51.729 --> 03:53.584
هرچی نباشه

03:53.993 --> 03:55.527
رازهای زیادی رو ازم قایم کردی

03:57.160 --> 03:59.959
پس زیاد مهم نیست

04:01.273 --> 04:02.686
میخوای به چی برسی؟

04:03.728 --> 04:05.023
کی میخواستی درباره ی

04:05.544 --> 04:07.559
شاهزاده هفتم بهم بگی؟

04:10.824 --> 04:12.256
شاهزاده هفتم

04:13.200 --> 04:14.534
چطور متوجه شدی؟

04:15.704 --> 04:17.718
تو میدونستی له شنگ کیه

04:21.144 --> 04:24.358
سالنامه مصور سلسله یه که
اعلیحضرت مدام درباره اش صحبت میکنه

04:25.904 --> 04:27.588
یه بار خونه له شنگ دیدمش

04:31.094 --> 04:32.598
حتی میدونم که

04:33.079 --> 04:35.114
اون کسی که از خاندان سلطنتی داره

04:35.138 --> 04:36.631
خانواده های فقیر رو حمایت میکنه خودتی شاهدخت

04:40.961 --> 04:42.520
نمیتونم چیزی رو ازت قایم کنم نه؟

04:42.695 --> 04:44.255
به اندازه ای که فکرش رومیکنی
اشراف زاده نیستم

04:44.372 --> 04:46.146
فقط میخوام ادمای خوبی
اطرافم داشته باشم

04:46.301 --> 04:48.685
و انتخابامو باز نگه دارم

04:49.344 --> 04:51.264
یه مرد خوب فقط رفتار رو
قضاوت میکنه نه نیت رو

04:51.393 --> 04:53.800
کمک کردن به اون خانواده ها

04:53.994 --> 04:55.528
هم کار خوبیه

04:55.736 --> 04:57.470
من به تازگی متوجه شدم

04:57.984 --> 05:00.280
که طرفدار ولیعهد نیستی

05:00.817 --> 05:02.400
و اهمیتی هم به شاهزاده دوم نمیدی

05:02.424 --> 05:03.718
هرکاری که کردی

05:04.105 --> 05:06.118
برای حمایت از شاهزاده هفتم بوده

05:07.225 --> 05:09.238
حالا که میدونی

05:09.824 --> 05:12.079
حاضری به له شنگ کمک کنی؟

05:12.344 --> 05:15.620
اگه برای له شنگ باشه حاضرم
همه جوره ازش حمایت کنم

05:15.833 --> 05:17.070
...ولی شاهدخت

05:18.824 --> 05:21.703
برای حمایت از شاهزاده هفتم انقدر
سختی کشیدی

05:22.144 --> 05:24.786
واقعا داری به پادشاه اینده کمک میکنی

05:24.927 --> 05:27.783
یا نیت دیگه ای هم داری

05:31.823 --> 05:33.238
البته که نیت دیگه ای هم دارم

05:33.952 --> 05:35.920
میخوام ادمایی مثل من

05:36.609 --> 05:38.302
مثل علف هرز سرگردان

05:38.745 --> 05:40.462
زیر سایه لطف افراد دیگه زندگی نکنن

05:41.684 --> 05:42.921
به نظر من

05:43.545 --> 05:45.118
له شنگ حاکم دانایی خواهد شد

05:48.944 --> 05:50.181
چیزی که میخوای

05:50.617 --> 05:52.863
دقیقا چیزیه که ادمای زیادی
مثل من دنبالشن

05:53.129 --> 05:54.366
اگه موضوع اینه

05:55.105 --> 05:57.236
من ازت حمایت میکنم

05:57.545 --> 05:59.385
انبار غلات ولیعهد شناسایی شده

05:59.512 --> 06:01.046
سی مایلی شرق کوهستان چیان فو

06:01.258 --> 06:03.578
هنوزم جرات داری ازش دزدی کنی؟-
نه جراتش رو ندارم-

06:04.545 --> 06:06.520
این بار به یه نقشه امن تر نیاز داریم

06:06.904 --> 06:09.613
پس منتظر خبر خوبت میمونم بازرس شن

06:16.049 --> 06:17.286
(شاهدخت)

06:17.865 --> 06:19.718
(من متوجه انگیزه تو شدم)

06:20.288 --> 06:21.703
(ولی تو کی بلاخره)

06:22.184 --> 06:24.018
(متوجه انگیزه من میشی)

06:33.944 --> 06:36.319
عجله کن.خبر مهمی برای ولیعهد دارم

06:39.785 --> 06:40.823
چی شده؟

06:41.681 --> 06:43.171
به انبار غلات غربی حمله شده

06:43.195 --> 06:46.126
دیشب شن شیائو با افرادی از وزارت
دارایی بهشون حمله کرده

06:55.504 --> 06:59.424
پونصد هزار دان غلات تو این
انبارهای غلات غیررسمی وجود داشته

06:59.527 --> 07:02.886
حتی غلاتی که برای مسیر یونگ تونگ بود
هم اونجا بوده

07:03.209 --> 07:04.649
مردم به سختی دارن زندگی میکنن

07:04.768 --> 07:06.982
ولی شماها هنوز دارین پول به جیب میزنین

07:07.344 --> 07:09.478
کی اون غلات رو دزدیده؟

07:21.026 --> 07:22.263
ولیعهد

07:22.344 --> 07:24.905
چرا غلاتی که وزارت دارایی برای
مسیر یونگ تونگ فرستاده بود

07:25.001 --> 07:26.415
توی اون انبار بود؟

07:31.545 --> 07:32.782
پدر

07:32.920 --> 07:35.601
این موضوع مشکوکه غلات ممکنه از مسیر
یونگ تونگ نیومده باشن

07:35.705 --> 07:37.905
شاید اشتباهیه که وزارت دارایی کرده

07:37.983 --> 07:39.543
لطفا درباره ی این موضوع تحقیق کنید پدر

07:40.294 --> 07:42.975
پدر،اون غلات رو جناب سوی تایید کردن

07:43.078 --> 07:45.078
هیچ ربطی به وزارت دارایی نداره

07:45.384 --> 07:46.621
کافیه

07:46.745 --> 07:49.918
شما دوتا همیشه همو مقصر میدونین
و بهم حمله میکنین

07:55.944 --> 07:57.181
اعلیحضرت

08:01.685 --> 08:03.863
من حاضرم که درباره ی این غلات
بی و نام نشون تحقیق کنم

08:03.944 --> 08:06.520
تا یک توضیح به مردم بدم

08:10.762 --> 08:11.999
خوبه

08:12.504 --> 08:15.553
من تو رو به عنوان بازرس رده پنج دبیرخانه منصوب میکنم

08:15.665 --> 08:18.225
با سه دیوان قضایی همکاری کن

08:18.344 --> 08:20.197
و خوب درباره ی این موضوع تحقیق کن

08:20.824 --> 08:22.718
دستورتون اطاعت میشه

08:24.584 --> 08:26.678
دستورتون اطاعت میشه

08:42.344 --> 08:43.719
پدر میخواد تحقیقات انجام بشه

08:44.385 --> 08:45.825
میخواین چطور تحقیقات رو پیش ببرین؟

08:49.912 --> 08:51.480
چطور میخوایم تحقیق کنیم؟

08:51.504 --> 08:52.799
نمیتونیم تحقیق کنیم

08:53.624 --> 08:54.861
....من

08:56.478 --> 08:59.284
عالیجناب تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که وقت تلف کنیم

08:59.365 --> 09:01.497
...سه دیوان قضایی به نوبت تحقیق میکنن

09:01.521 --> 09:02.549
نمیتونیم وقت تلف کنیم

09:02.661 --> 09:05.321
یادتون رفته اعلیحضرت چقدر عصبانی بودن؟

09:05.417 --> 09:08.084
اگه وقت تلف کنیم اعلیحضرت عصبانی تر هم میشن

09:08.183 --> 09:09.223
...این

09:09.344 --> 09:10.581
بیا داخل

09:18.216 --> 09:19.402
عالیجناب

09:20.193 --> 09:21.753
من مسئول رسیدگی به امور غلاتم

09:22.019 --> 09:24.762
اگر من رو تحویل بدین این پرونده بسته میشه

09:25.545 --> 09:28.558
تنها ارزوم اینه که با خانواده ام
با خوبی رفتار بشه

09:31.910 --> 09:33.147
باشه

09:33.986 --> 09:36.146
قصر شرقی به خوبی از خانواده ات
نگهداری میکنه

09:37.616 --> 09:38.853
همگی

09:39.425 --> 09:41.476
از جین ژی یاد بگیرین

09:42.523 --> 09:44.559
بله

09:44.799 --> 09:46.494
طبق دستورتون عمل میکنیم عالیجناب

09:52.094 --> 09:54.472
(زندان وزارت عدلیه)

10:01.888 --> 10:03.968
چرا امروز نیومدی عمارت شاهدخت؟

10:05.145 --> 10:08.300
مسئول رسیدگی به غلات مسیر
یونگ تونگ خودش رو تسلیم کرده

10:08.425 --> 10:09.662
باید بازجوییش کنم

10:10.249 --> 10:12.129
اون فقط گوسفند قربونی قصر شرقیه

10:12.224 --> 10:14.742
اگه الان بازجوییش کنی اصلا
چی دستگیرت میشه؟

10:16.304 --> 10:17.664
اگه بگه مقصر ولیعهده

10:17.744 --> 10:19.479
ولیعهد نمیتونه از زیر تقصیرها
شونه خالی کنه

10:19.625 --> 10:21.118
حرفی نمیزنه

10:21.552 --> 10:22.792
حتی اگه بزنه هم

10:22.907 --> 10:25.028
یه اعتراف برای پایین کشیدن
ولیعهد کافی نیست

10:25.145 --> 10:26.527
من راه خودمو دارم

10:27.816 --> 10:30.630
وارث سلطنت پونصدهزار دان
غلات رو احتکار کرده

10:30.745 --> 10:32.568
و با جون مردم مثل اسباب بازی رفتار میکنه

10:32.592 --> 10:33.832
من تااخر این موضوع پیش میرم

10:33.905 --> 10:36.624
غلات الان برگشتن خزانه داری سلطنتی
و برای ذخیره کردن پول کافین

10:36.704 --> 10:38.184
ولیعهد هم یکم از اعتبارش رو ازدست داده

10:38.224 --> 10:40.040
هرکاری که باید رو کردیم

10:40.153 --> 10:41.720
دیگه میتونیم این پرونده رو ببندیم

10:42.032 --> 10:45.227
اگه بازم فشار بیاریم ولیعهد قطعا میاد سراغت

10:46.656 --> 10:48.536
اگه به قیمت جونمم تموم بشه
بازم تحقیق میکنم

10:53.536 --> 10:54.816
(شن شیائو)

10:54.905 --> 10:57.080
(فکرکردی من نمیخوام ولیعد رو پایین بکشم؟)

10:57.104 --> 10:58.440
(من بیشتر از هرکسی دنبال این کارم)

10:58.552 --> 11:00.567
(ولی من دنبال یه ضربه کاری ام)

11:00.648 --> 11:03.702
(منتظر فرصتیم که یه بار برای همیشه
ولیعهد رو پایین بکشم)

11:07.904 --> 11:10.589
الان دیگه نگرانی نداریم

11:10.688 --> 11:12.646
اره-
همونطور که از همسر سوی انتظار میرفت-

11:13.992 --> 11:16.462
بازرس شن به موقع اومدی

11:17.104 --> 11:20.119
مسئول ناظر سای به گناهانش
اعتراف کرد

11:20.743 --> 11:22.240
و بعد اعترافش

11:22.393 --> 11:24.247
جونش خودش رو از سر ترس گرفت

11:25.937 --> 11:27.160
این پرونده

11:28.075 --> 11:29.128
دیگه بسته شده

11:29.344 --> 11:30.398
اره

11:30.543 --> 11:31.775
بسته شده

11:31.866 --> 11:34.225
فردا پرونده رو به اعلیحضرت تحویل میدم

11:34.316 --> 11:36.239
بازرس شن خیلی سخت کار کردی

11:36.433 --> 11:38.098
برو خونه استراحت کن

11:42.168 --> 11:43.703
یه جون

11:45.961 --> 11:47.494
دربرابر یه اعتراف

11:48.505 --> 11:50.558
شماها داشتین تحقیق میکردین

11:51.413 --> 11:52.986
یا فقط ساکتش کردین؟

12:11.712 --> 12:14.311
(من بازرس دبیرخانه شن شیائو)

12:14.402 --> 12:15.842
(برای گزارش این موضوع دارم جونم رو به خطر میندازم)

12:15.945 --> 12:17.399
(مسئول ناظر سای خودش رو تسلیم کرد)

12:17.624 --> 12:19.719
(ولی تو زندان بعد بازجویی مرد)

12:20.057 --> 12:21.415
(علامت سوالای زیادی درباره ی این موضوع هست)

12:21.439 --> 12:23.199
(به نظر میاد یکی خواسته اون رو ساکت کنه)

12:25.745 --> 12:28.465
(سه دیوان قضایی در رسیدگی به این پرونده کوتاهی کردن)

12:29.025 --> 12:31.385
(نباید از تقصیراتشون فرار کنن)

12:31.746 --> 12:33.477
(این پرونده پایه کشور رو به لرزه در میاره)

12:33.501 --> 12:36.021
(چیزی نیست که یه مسئول ناظر عادی
بتونه مسئولیتش رو قبول کنه)

12:39.489 --> 12:41.760
(اعلیحضرت ازتون التماس میکنم که)

12:42.225 --> 12:43.598
(درباره ی این موضوع تحقیق کنید)

12:43.824 --> 12:45.121
(تا مردم بتونن در ارامش باشن)

12:45.145 --> 12:46.640
(و نظم رو به دربار برگردونید)

12:59.383 --> 13:00.961
بنا به فرمان سلطنتی

13:01.042 --> 13:03.185
بازرس دبیرخانه شن شیائو

13:03.265 --> 13:05.394
مسئول تحقیقات درباره ی غلات
بی نام و نشون

13:05.418 --> 13:07.457
و همچنین تحقیق درباره ی پرونده
خودکشی مسئول ناظر سای میشه

13:07.548 --> 13:10.800
سه دیوان قضایی بدون سواستفاده از قدرتشون
باید تو تحقیقات بهش کمک کنن

13:10.934 --> 13:13.484
اگر کسی اعتراضی داشته باشه درباره ی آن ها
نیز تحقیقات انجام میشه

13:13.575 --> 13:15.629
اطاعت اعلیحضرت

13:18.864 --> 13:20.101
اطاعت اعلیحضرت

13:36.145 --> 13:38.352
این دیوانگیه

13:38.689 --> 13:40.464
شن شیائو نوکرزاده

13:41.200 --> 13:44.200
سه تا عریضه پشت هم فرستاده تا
سه دیوان قضایی رو متهم کنه

13:45.025 --> 13:46.262
واضحه که

13:47.104 --> 13:49.125
من رو هدف گرفته

13:50.305 --> 13:51.504
...چرا فقط

13:51.641 --> 13:52.686
نه

13:52.767 --> 13:54.488
اعلیحضرت الان عصبانین

13:54.632 --> 13:57.726
اگه الان بکشیش برای قصر شرقی
دردسرساز میشه

14:02.464 --> 14:05.519
مگه نمیگفت مسئول ناظر سای
به اندازه کافی قدرت نداشته؟

14:06.744 --> 14:07.981
پس من

14:09.888 --> 14:12.742
یکی رو بهش میدم که قدرت بیشتری داشته باشه

14:18.087 --> 14:20.200
(غلات بی نام و نشان)

14:40.166 --> 14:43.279
بازرس شن،مظنون پرونده غلات
خودش رو تسلیم کرده

15:17.305 --> 15:18.542
تو چرا اینجایی؟

15:18.685 --> 15:20.659
مگه درباره ی پرونده تحقی قنمیکنی؟

15:20.992 --> 15:22.831
نگهبان اون غلات

15:22.922 --> 15:24.642
اسمش تحت پوشش عمارت شاهدخت ثبت شده

15:24.744 --> 15:27.470
برای همین هم منم یه مظنونم

15:28.330 --> 15:29.970
میخواد از تو هم به عنوان یه گوسفند قربونی استفاده کنه؟

15:30.145 --> 15:31.918
من همیشه یه مهره بودم

15:33.145 --> 15:34.899
چرا به اعلیحضرت نمیگی؟

15:35.145 --> 15:36.382
مدرکم کجاست؟

15:36.873 --> 15:38.766
بدون مدرک فقط اتهامات بی پایه و اساس حساب میشه

15:39.265 --> 15:41.625
اون پونصدهزار دان غلات
هیچ ربطی به تو ندارن

15:43.265 --> 15:45.720
حالا که مطمئنی ربطی به من نداره

15:45.856 --> 15:47.376
پس سوالی برای پرسیدن نداری

15:47.505 --> 15:48.799
و من هم میرم بخوابم

15:57.704 --> 15:59.239
(چطور اینطوری شد؟)

16:14.104 --> 16:16.462
این تخت خیلی سفته من باید چطور بخوابم؟

16:19.065 --> 16:21.448
اینو از خونه اوردم تمیزه

16:37.016 --> 16:39.951
استراحت کن من باید به موضوعی رسیدگی کنم

16:40.544 --> 16:42.007
مگه اجازه دادم بری؟

16:59.464 --> 17:00.701
بمون و کمک کن بخوابم

17:02.936 --> 17:04.173
الان؟

17:04.745 --> 17:06.358
فقط کاری که میگم بکن

17:13.624 --> 17:14.861
صبرکن

17:16.664 --> 17:17.901
سرجات بمون

17:18.329 --> 17:19.680
سرجات بمون

17:20.065 --> 17:21.285
شیائو چوئه

17:23.880 --> 17:24.974
بازرس شن

17:25.065 --> 17:27.304
این بچه برای شاهدخت ژائو یانگ کار میکنه

17:27.385 --> 17:28.622
...من

17:30.793 --> 17:31.874
شیائو چوئه تو چرا اومدی؟

17:32.001 --> 17:33.494
من اومدم دیدنتون

17:33.664 --> 17:35.532
جیان شین نگران بود نتونین بخوابین

17:35.647 --> 17:38.581
برای همین ازم خواست یه سری وسایل براتون بیارم

17:40.536 --> 17:43.040
چرا انقدر بی رحمی؟

17:43.144 --> 17:45.719
ازم پول گرفتی ولی نذاشتی بیام تو

17:52.617 --> 17:54.080
سلام بازرس شن

17:56.177 --> 17:58.356
من اینارو اینجا نگه میدارم تو برگرد

17:58.671 --> 17:59.912
بازرس شن سرش شلوغه

18:00.016 --> 18:01.231
ولی من خیلی وقت دارم

18:01.384 --> 18:03.558
چرا من نمیتونم اینجا بمونم؟

18:09.745 --> 18:11.584
شاهدخت خیلی فرد مهمیه

18:11.664 --> 18:13.565
مطمئن شو که بلایی سرش نیاد

18:13.681 --> 18:15.720
حتی یه خش هم نباید روشون بیافته

18:15.862 --> 18:17.824
یا وزنشون کم بشه

18:18.015 --> 18:20.742
وگرنه نمیبخشمت

18:21.320 --> 18:24.999
بازرس شن جیان شین گفت اینارو بهتون بگم

18:26.025 --> 18:27.262
فهمیدم

18:32.104 --> 18:34.798
اه راستی یه چیز مهم دیگه هم بود

18:35.128 --> 18:38.600
وقتی شاهدخت تنها میخوابن کابوس میبینن

18:38.904 --> 18:42.519
جیان شین گفت با وجود شما چیزی نمیشه

18:43.427 --> 18:47.161
حتما شبا باید کنارشون بمونی

18:49.104 --> 18:50.719
من قطعا کنارش میمونم

18:53.584 --> 18:54.821
کافیه

18:55.344 --> 18:57.677
تو کی انقدر مثل جیان شین وراج شدی؟

18:57.808 --> 19:00.407
به عنوان مجازات باید صدبار خطاطی تمرین کنی فهمیدی؟

19:00.516 --> 19:02.800
وقتی تموم شد من برمیگردم وچک میکنم

19:03.305 --> 19:04.542
واقعا؟

19:04.945 --> 19:06.824
من تا حالا زیر قولم زدم؟

19:06.904 --> 19:09.064
باشه من میرم تکلیفمو بنویسم

19:09.190 --> 19:11.005
شاهدخت زودی برگردین

19:14.657 --> 19:17.289
بازرس شن،شاهدخت صبح ها بعد بیدار شدن
دوست دارن صورتشون

19:17.370 --> 19:19.520
بااب سرد بشورن

19:21.745 --> 19:23.735
و قبل غذا

19:23.816 --> 19:25.590
دوست دارن چایی اوسمانتوس بخورن

19:32.236 --> 19:33.408
شاهدخت موقع چایی خوردن

19:33.489 --> 19:35.317
شیرینی حتما باید کنار دستشون باشه

19:35.341 --> 19:38.959
شیرینی ها حتما باید تازه باشن
و از شیرینی فروشی یویی باشن

19:39.745 --> 19:40.982
فهمیدم

19:49.624 --> 19:51.038
شاهدخت

19:51.264 --> 19:54.038
من میرم به پرونده ها رسیدگی کنم

19:54.194 --> 19:55.431
صبرکن

19:56.025 --> 19:58.399
نشنیدی شیائوچوئه چی گفت؟

19:59.025 --> 20:01.121
نمیتونی اجازه بدی گشنه بمونم

20:01.463 --> 20:02.758
و الانم گشنمه

20:05.344 --> 20:06.581
باشه

20:09.551 --> 20:10.960
تشنمه

20:13.241 --> 20:14.560
خیلی گرمه

20:20.705 --> 20:21.942
دیگه نمیخوامش

20:22.144 --> 20:23.381
خوابم میاد

20:35.225 --> 20:36.462
به حرفم گوش کن

20:37.329 --> 20:38.566
دست از تحقیق بردار

20:39.897 --> 20:41.431
میترسم که نتونم ازت محافظت کنم

20:43.945 --> 20:46.078
دیر شده بخواب

20:49.425 --> 20:50.839
من میرم دنبال پرونده ها

20:51.584 --> 20:53.104
و بعدش میام کنارت میمونم

20:57.144 --> 20:59.199
(میدونستم اینطوری میکنی)

21:00.265 --> 21:01.959
(خوشحالم عوض نشدی)

21:03.505 --> 21:06.558
(اون موقع از شجاعت و صداقتت خوشم اومد)

21:06.945 --> 21:08.558
(ولی ادمایی مثل تو)

21:09.065 --> 21:11.118
(بعضی وقتا واقعا باعث سردرد ادم میشن)

21:36.841 --> 21:38.078
چی شده؟

21:45.904 --> 21:49.757
ولیعهد تمام گناه پرونده غلات رو
انداخته گردن تو

21:51.031 --> 21:53.560
حتی متهممون کرده که مسئول ناظر رو کشتیم

21:53.749 --> 21:55.643
تا به ولیعهد تهمت بزنیم

21:56.249 --> 21:57.960
عریضه استیضاح ما

21:58.177 --> 22:00.151
قبل از طلوع افتاب به دست
اعلیحضرت میرسه

22:02.985 --> 22:04.302
کار به اینجا رسیده

22:04.792 --> 22:06.153
داره گناهاشو گردن تو میندازه

22:06.265 --> 22:08.038
نمیخوای کاری کنی؟

22:08.545 --> 22:10.159
هنوزم متوجه نمیشی؟

22:10.904 --> 22:12.598
گردن گرفتن تقصیرات ولیعهد

22:13.388 --> 22:15.403
وظیفه من تو قصر شرقیه

22:16.089 --> 22:19.183
اگر که همیشه ادم متواضع و محتاطی نبودم

22:19.797 --> 22:21.692
تابه الان قطعا مرده بودم

22:24.104 --> 22:25.341
شن شیائو

22:25.505 --> 22:27.425
وقتی اولین بار مرگ کسی رو دیدی چندسالت بود؟

22:29.745 --> 22:31.318
من هشت سالم بود

22:33.267 --> 22:34.840
مادرم خیلی بد مریض بود

22:35.153 --> 22:36.526
میترسید که منم با خودش نابود کنه

22:37.241 --> 22:39.014
برای همین تو قصر سرد خودشو
حلق اویز کرد

22:41.494 --> 22:43.629
مادر

22:43.800 --> 22:45.615
اون سال برف و باد بدی میاومد

22:46.472 --> 22:48.819
حتی یه دونه حصیرم نداشت

22:55.649 --> 22:57.504
ولی خب زندگی توقصر اینطوریه

23:00.488 --> 23:02.623
دنیا همینقدر بی رحمه

23:04.248 --> 23:05.569
همه جا همینه

23:05.682 --> 23:08.281
التماس میکنم خواهش میکنم کمکم کنین

23:08.424 --> 23:10.640
نمیدونم چندساعت اونجا زانو زدم

23:11.441 --> 23:13.080
و التماسشون کردم بهم چوب بدن

23:13.505 --> 23:15.159
تا بتونم جسد مادرمو بسوزونم

23:16.520 --> 23:17.757
تااینطوری

23:17.938 --> 23:20.760
بتونه به عنوان خاکستر به زمین برگرده

23:22.697 --> 23:23.952
امیدوارم تو زندگی بعدیش

23:24.497 --> 23:26.471
یه جای گرم باشه

23:28.625 --> 23:30.080
بدون مادرم

23:30.417 --> 23:32.460
زندگی تو قصر سرد سخت تر هم شد

23:32.904 --> 23:35.398
هرروز بلند میشدم و کارهای زیادی رو انجام میدادم

23:35.905 --> 23:37.440
تازه همونم نبود

23:38.103 --> 23:40.720
خدمتکارها هم بی رحم بودن

23:43.305 --> 23:45.679
ولی همیشه حرف مادرم یادم بود

23:46.087 --> 23:47.713
خوب زندگی کن

23:47.904 --> 23:49.992
و از قصر سرد برو بیرون

23:51.225 --> 23:52.462
اون موقع

23:52.993 --> 23:55.840
ولیعهد که تازه داشت به قدرت میرسید
تنها امید من بود

23:56.601 --> 24:00.106
برای همین هرکاری تونستم کردم تا
بهش نزدیک بشم و توجهش رو جلب کنم

24:00.481 --> 24:03.232
اگه بتونی شلاق های منو تحمل کنی
اجازه میدم بمونی

24:04.840 --> 24:06.294
زخم روی شونه ام

24:06.824 --> 24:08.558
برای همون موق ست

24:11.457 --> 24:13.030
تا وقتی که زنده میموندم

24:15.663 --> 24:17.383
و میتونستم از قصر بیرون برم

24:17.424 --> 24:18.951
عالیه

24:20.104 --> 24:22.519
ضربه خوبی بود-
حتی اگه نیاز بود-

24:22.824 --> 24:24.279
سگ ولیعهد هم میشدم

24:28.161 --> 24:30.334
من فقط به خاطر شانس تااینجا زنده نموندم

24:30.728 --> 24:32.143
همش نقشه بوده

24:32.504 --> 24:34.184
فهمیدن انگیزه همه

24:34.368 --> 24:36.104
این که بهای تک تک قدم هامو حساب کنم

24:36.531 --> 24:39.280
من از قصر سرد بیرون نیومدم که
یه جای دیگه بمیرم

24:39.457 --> 24:40.951
میخوام زندگی کنم

24:41.257 --> 24:42.871
میخوام یه زندگی عالی داشته باشم

24:44.745 --> 24:46.665
البته که میخوام ولیعهد رو نابود کنم

24:47.360 --> 24:48.735
ولی

24:48.874 --> 24:50.760
برنده این داستان باید من باشم

24:51.144 --> 24:53.313
کسی که اخر این داستان سرپا میمونه باید من باشم

24:53.881 --> 24:55.215
فقط با زنده موندن

24:55.407 --> 24:56.942
میتونم فرصتی برای بردن داشته باشم

24:57.945 --> 24:59.182
درست میگم؟

25:03.201 --> 25:04.976
اعلیحضرت احمق نیست

25:05.461 --> 25:06.740
همه چیز رو میدونه

25:06.871 --> 25:08.325
تو رو فرستاد تحقیق کنی

25:08.457 --> 25:10.377
تا به ولیعهد فشار بیاره

25:10.500 --> 25:11.779
و تعادل رو تو دربار نگه داره

25:11.959 --> 25:13.695
تو من

25:13.827 --> 25:15.161
و حتی ولیعهد

25:15.604 --> 25:17.583
فقط مهره هایی هستیم که برای نگه
داشتن تعادل دربار ازشون استفاده میکنه

25:17.735 --> 25:19.469
و اون پونصدهزار دان غلات

25:19.745 --> 25:22.200
فقط بخش کوچیکی از ذخایر ولیعهد هستن

25:23.305 --> 25:25.558
دلیل واقعی که داره غلات احتکار میکنه

25:26.028 --> 25:27.363
اینه که یه ارتش جمع کنه

25:31.649 --> 25:33.703
اون که وارثه چه نیازی به ارتش داره؟

25:34.241 --> 25:36.959
نکنه اعلیحضرت نظرش رو عوض کرده؟

25:39.535 --> 25:41.470
اعلیحضرت ولیعهد رو ول نکرده

25:41.845 --> 25:43.402
ولی نمیتونه خاندان های اشرافی رو هم تحمل کنه

25:43.426 --> 25:45.466
ولیعهد ارتباط زیادی با خاندان های اشرافی داره

25:45.736 --> 25:48.694
برای همین تنها راهی که میتونه
ولیعهد رو کنار بذاره

25:50.409 --> 25:51.863
اینه که وادارش کنه شورش کنه

25:55.739 --> 25:57.944
چیزی که در مقابل ماست فقط
ولیعهد نیست

25:58.289 --> 26:00.530
یه هیولای گنده و درهم پیچیده ست

26:00.637 --> 26:02.690
با یه حرکت اشتباه همه چیزمون رو ازدست میدیم

26:03.465 --> 26:04.920
متوجه ای؟

26:05.129 --> 26:06.366
فهمیدم

26:07.624 --> 26:09.519
حرکت بعدیت چیه؟

26:11.729 --> 26:13.560
با در نظر گرفتن عصبانیت پدر

26:13.881 --> 26:16.592
احتمالا مقاممو ازدست میدم و مجازات میشم

26:18.104 --> 26:20.478
ولی تا وقتی تو و لوشنگ تو دربار باشین

26:20.945 --> 26:22.264
هنوزم یه فرصت داریم

26:22.431 --> 26:23.685
هنوزم نباختیم

26:29.825 --> 26:31.521
(قصر شرقی)

26:32.256 --> 26:33.911
شما ژائو یانگ رو فرستادین زندان

26:35.488 --> 26:39.194
میخواین گناه اون پونصدهزار دان رو بندازین گردن اون؟

26:39.305 --> 26:41.535
این وظیفه اون تو قصر شرقیه

26:41.848 --> 26:43.463
مسئول ناظر سای مرده

26:43.864 --> 26:45.479
ولی شن شیائو ازاین موضوع دست نمیکشه

26:46.384 --> 26:48.880
برای گردن گرفتن تقصیرات کسی بهتر ازاون نیست

26:49.904 --> 26:51.428
خودتم خوب میدونی

26:51.600 --> 26:53.280
عالیجناب-
کافیه-

26:54.368 --> 26:56.703
زندانی شدن ژائو یانگ فقط اولشه

26:57.552 --> 26:58.920
این اتیش

27:00.624 --> 27:02.919
باید سوزناک تر بشه

27:06.177 --> 27:07.707
منظورتون چیه؟

27:07.921 --> 27:09.922
اگه ژائو یانگ تو زندان بمیره

27:10.785 --> 27:12.560
و قبل مرگش

27:13.224 --> 27:15.278
شن شیائو رو برای مرگش مقصر بدونه چی

27:16.272 --> 27:18.766
یه محقق برتر از یه خانواده فرودست
که شاهدخت رو میکشه

27:19.025 --> 27:20.304
چه پایان عالی

27:20.384 --> 27:21.621
میخواین بکشینش؟

27:21.929 --> 27:25.008
سال ها بهتون خدمت کرده عالیجناب
چطور میتونین انقدر زیاده روی کنین؟

27:25.139 --> 27:26.638
لیاقتش رو نداره

27:27.065 --> 27:29.540
یه ادم عادی فکرکرده میتونه منو نابود کنه

27:29.913 --> 27:31.232
اجازه نمیدم

27:31.313 --> 27:33.683
عالیجناب این خیلی خطریه

27:34.600 --> 27:37.159
اگه شاهدخت بمیره اعلیحضرت
قطعا تحقیق میکنن

27:37.183 --> 27:40.107
برای همین قبل تحقیق پدر
باید همه چیز رو تو زندان تموم کنیم

27:46.655 --> 27:47.988
سوی جین ژی

27:48.705 --> 27:51.799
خاندان سوی سال هاست رابطه
نزدیکی با قصر شرقی دارن

27:53.265 --> 27:54.919
واقعا میخوای

27:55.584 --> 27:58.785
میراث خاندانتون رو برای یه زن
نادیده بگیری؟

28:00.144 --> 28:02.477
دل رحمیت رو نگه دار

28:02.857 --> 28:04.391
بعد امشب

28:05.473 --> 28:07.320
دیگه ژائو یانگی وجود نخواهد داشت

28:14.904 --> 28:16.141
متوجه شدم

28:17.705 --> 28:18.942
عالیجناب

28:36.633 --> 28:40.080
(زندان وزارت عدلیه)

28:40.104 --> 30:00.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye