WEBVTT

00:00.000 --> 01:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara

01:21.798 --> 01:28.140
(شاهدخت ژائویانگ)

01:37.430 --> 01:41.540
(زندان وزارت عدلیه)

01:55.249 --> 01:56.864
دبیر شن باید مراقب باشی

02:01.257 --> 02:03.951
کار خوب و ارزشمندتون همیشه توی خاطرم میمونه

02:04.097 --> 02:05.900
قول میدم احتیاط کنم

02:06.241 --> 02:07.907
اگه این مدرک بتونه مقامات فاسد رو سرنگون کنه

02:07.931 --> 02:09.305
و نظم رو به دربار برگردونه

02:09.692 --> 02:11.186
بدون پشیمونی میمیرم

02:12.635 --> 02:14.020
مواظب خودت باش دبیر شن

02:20.635 --> 02:22.140
پس تو

02:22.483 --> 02:23.977
باعث همه اینا شدی

02:24.834 --> 02:26.417
این مدت بهم دروغ میگفتی

02:26.441 --> 02:27.678
من نبودم

02:28.707 --> 02:29.944
تو بودی

02:30.235 --> 02:32.580
تو باعث شدی اعلیحضرت، پدر و برادرمو بکشه

02:33.067 --> 02:34.304
من نبودم

02:35.410 --> 02:37.904
پس تو بودی که باعث مرگ پدرم شدی

02:39.035 --> 02:40.608
فرقی با اونا نداری

02:41.434 --> 02:43.093
همه شما قاتلین-
قاتل-

02:43.117 --> 02:44.707
تو بودی-
تو بودی-

02:44.803 --> 02:46.860
من نبودم

02:47.424 --> 02:48.601
نه

02:48.698 --> 02:49.935
من نبودم

03:02.354 --> 03:03.591
نترس

03:04.394 --> 03:05.631
فقط خوابه

03:22.195 --> 03:24.140
بوی خاصی حس نمیکنم

03:24.754 --> 03:27.928
وقتی شاهدخت تنها میخوابه همیشه کابوس میبینه

03:28.218 --> 03:31.791
خواهر جیان شین گفت اگه بازرس شن باشه مشکلی پیش نمیاد

03:32.362 --> 03:35.937
حتما شب رو کنار شاهدخت بمون

03:36.554 --> 03:38.328
پس میخوای اینجا باشم

03:41.358 --> 03:43.972
چون میتونم کابوساتو از بین ببرم

03:46.114 --> 03:47.409
خیلی خسته‌ای

03:47.994 --> 03:49.540
فقط خوب بخواب

03:50.290 --> 03:52.500
قول میدم اون کابوسا

03:53.235 --> 03:55.060
یه روزی محو میشن

04:25.602 --> 04:26.839
ژائویانگ

04:56.186 --> 04:57.640
آدمکش‌های قصر شرقی

04:57.960 --> 04:59.376
لباس‌ و سلاحاشون مدرکه

04:59.400 --> 05:02.240
قتل خویشاوند یه جنایت بزرگه
میرم دیدن اعلیحضرت

05:02.553 --> 05:04.048
حواسم به اجساد هست

05:05.538 --> 05:08.660
حالا که من اینجام نمیذارم قصر شرقی تقصیر رو گردن بگیره

05:11.914 --> 05:14.261
به دزدیدن اون پونصدهزار دان غلات اعتراف میکنم

05:17.394 --> 05:18.631
میخوای تقصیر رو گردن بگیری؟

05:18.955 --> 05:20.875
اصلا میدونی داری به چه جرمی اعتراف میکنی؟

05:22.154 --> 05:23.314
اعتراف میکنم

05:23.417 --> 05:24.995
خاندان‌ سوی منابع دولتی رو احتکار کرده

05:25.019 --> 05:26.433
این جرم حکم مرگ نداره

05:26.755 --> 05:28.769
توی قصر شرقی جایی برات نمونده

05:29.106 --> 05:31.010
اگه ولیعهد رو به جرم کشتن خویشاوندش گزارش بدی

05:31.034 --> 05:32.442
حکم مرگ خودتو امضا میکنی

05:32.466 --> 05:34.749
بذار این موضوع همینجا تموم بشه

05:37.594 --> 05:38.831
شن شیائو

05:39.362 --> 05:40.776
اگه واقعا میخوای ازش محافظت کنی

05:41.250 --> 05:42.769
پس همین حالا بیخیال شو

05:42.865 --> 05:45.180
بهترین کار اینه که سالم ببریش بیرون

06:12.778 --> 06:15.140
فرمانده ارشد یولین،سوی جین‌ژی

06:15.378 --> 06:17.979
توی بحران دست روی دست گذاشت و غلات احتکار کرد

06:18.115 --> 06:19.377
توی تربیت افرادش شکست خورده

06:19.401 --> 06:22.535
بدینوسیله عنوان فرمانده ارشد ازش سلب میشه

06:22.842 --> 06:25.002
موقتا عنوان همسر شاهدخت رو حفظ میکنه

06:25.026 --> 06:26.611
حقوقش به مدت سه سال قطع میشه

06:26.635 --> 06:28.409
تا هشداری برای بقیه باشه

06:31.846 --> 06:34.261
از لطف اعلیحضرت ممنونم

06:35.640 --> 06:39.335
اینم یه فرمان دیگه برای بازرس شن شیائو

06:51.914 --> 06:55.329
بازرس شن پرونده مسیر یونگ‌تونگ رو بررسی کرد

06:55.515 --> 06:56.974
این نشون از وفاداری و سخت‌کوشی اونه

06:57.097 --> 06:59.627
اجازه داره مستقیما عریضه‌های مخفی ارائه بده

06:59.794 --> 07:02.607
عریضه‌هاش مستقیما به اعلیحضرت تقدیم میشه

07:05.707 --> 07:07.921
از لطف اعلیحضرت ممنونم

07:09.594 --> 07:12.435
شن شیائو بهت دستور دادم غلات جمع کنی

07:12.554 --> 07:15.315
حتی اگه غلات رو از طریق جمع‌آوری به دست نیاوردی

07:15.401 --> 07:18.785
هنوزم دستاوردت میدونم

07:20.593 --> 07:21.846
وزرای وفادارم

07:22.435 --> 07:25.960
خاندان سوی از زمان تاسیس سلسله یه
ستونش بوده

07:26.145 --> 07:27.562
همتون برای محافظت ازش دادخواست دادین

07:27.586 --> 07:29.055
برای همین حکم سبک‌تری براش صادر کردم

07:29.234 --> 07:30.875
اما اگه هر خاندان اشرافی

07:31.010 --> 07:33.980
برای پوشوندن اشتباهاتش به دستاوردهای اجدادش تکیه کنه

07:34.864 --> 07:37.438
سلسله‌ یه دووم نمیاره

07:38.577 --> 07:41.392
تعمیر مسیر یونگ‌تونگ دستور منه

07:42.354 --> 07:43.889
اگه باز یکی دردسر درست کنه

07:44.463 --> 07:46.198
مجازاتش میکنم

07:56.435 --> 07:58.008
زمانی که سوی جین‌ژی مجازات شد

07:58.154 --> 07:59.874
بالاخره همه خاندان‌های اشرافی فهمیدن

07:59.914 --> 08:02.660
که حتی همسر شاهدخت هم ممکنه مجازات بشه

08:03.234 --> 08:06.368
و با تهدید آشکار اعلیحضرت توی دربار

08:06.482 --> 08:08.498
همه خاندان‌های اشرافی

08:08.522 --> 08:10.376
داوطلبانه غلات اهدا کردن

08:10.971 --> 08:12.544
الان مسیر یونگ‌تونگ

08:12.689 --> 08:15.143
میتونه تعمیر بشه

08:21.154 --> 08:22.473
تبریک میگم بازرس شن

08:22.603 --> 08:25.543
وزیر مورد اعتماد امپراتور شدی
لیاقتش رو داری

08:27.042 --> 08:29.580
عرض ادب شاهزاده هفتم

08:30.529 --> 08:32.703
نباید هویتمو ازت مخفی نگه میداشتم

08:33.705 --> 08:35.759
باید رازدارتر میبودی

08:36.545 --> 08:38.678
تا اگه یه روزی روی تخت نشستی

08:38.903 --> 08:40.598
غافلگیرم کنی

08:41.155 --> 08:42.392
عصبانی نیستی؟

08:42.730 --> 08:43.967
اصلا

08:44.881 --> 08:47.027
بهترین دوستم شاهزاده هفتمه

08:47.187 --> 08:49.180
یه روزی فرمانروا میشه

08:49.801 --> 08:51.416
برام مایه افتخاره

08:52.513 --> 08:54.460
بهت که گفتم بازرس شن عصبانی نمیشه

08:55.048 --> 08:56.848
خودت اصرار داشتی که بیای عذرخواهی کنی

08:57.354 --> 08:58.609
تو هم اینجایی

09:00.398 --> 09:02.254
غلاتم تحویل داده میشه

09:02.338 --> 09:04.570
البته که باید خودم باشم تا خیالم راحت باشه

09:04.594 --> 09:07.688
اگه یه اشتباه ازم ببینی به اعلیحضرت گزارش میدی

09:12.290 --> 09:15.740
اگه دفعه‌ بعدی باشه حتما یه پتوی تمیز برات آماده میکنم

09:16.882 --> 09:18.419
میخوای دفعه‌ بعدی هم وجود داشته باشه؟

09:23.858 --> 09:26.054
...خواهر،شما دوتا

09:29.680 --> 09:32.660
من طلبکار بازرس شنم

09:33.649 --> 09:36.669
اون ردای رسمیش هشتاد هزار دان غلات
پام دراومد

09:37.302 --> 09:39.835
اما نردیک یه میلیون دان از خاندان‌های اشرافی گرفتی

09:40.161 --> 09:42.580
توی این معامله
تو برد بیشتری داشتی

09:50.962 --> 09:52.257
من شن شیائو

09:52.994 --> 09:54.968
از طرف مردم بی‌شمار سلسله یه

09:55.410 --> 09:57.500
یه بار دیگه از شاهدخت ممنونم

10:05.746 --> 10:07.620
حالا که مسیر یونگ‌تونگ باز شده

10:07.955 --> 10:10.140
با قصر شرقی به مشکل میخوریم

10:10.602 --> 10:12.385
جای پای ولیعهد هنوز محکمه

10:12.409 --> 10:13.703
حتما تلافی میکنه

10:18.394 --> 10:19.631
له شنگ

10:20.395 --> 10:22.088
به بهونه تهیه نقشه

10:22.260 --> 10:24.940
مخفیانه با اعضای خاندان سلطنتی و مقامات بی‌طرف ارتباط بگیر

10:25.195 --> 10:26.432
واسه خودت شهرت بساز

10:27.360 --> 10:29.940
شن شیائو در کنار نظارت به مسیر یونگ‌تونگ

10:30.113 --> 10:32.074
از حقت برای فرستادن مستقیم عریضه استفاده کن

10:32.210 --> 10:33.863
تا جایگاهتو توی دربار تثبیت کنی

10:34.114 --> 10:36.234
شما دو نفر یکی توی سایه
و یکی توی فضای باز

10:36.321 --> 10:38.655
شاید یه فرصتی برای زنده موندن پیدا کنیم

10:40.713 --> 10:41.935
فهمیدم

11:11.871 --> 11:13.646
برای یه زن

11:14.506 --> 11:17.281
میراث خاندان‌ سوی که توی یک قرن ساخته شده بود
رو خراب کردی

11:18.483 --> 11:20.096
اگه پدرت اینجا بود

11:20.922 --> 11:24.097
بخاطر ناخلف بودن انقدر کتکت میزد تا بمیری

11:27.619 --> 11:30.460
اگه دوباره خرابکاری کنی

11:30.650 --> 11:32.380
و مایه ننگ خاندان بشی

11:32.897 --> 11:34.537
اسمت از شجره‌نامه پاک میشه

11:34.594 --> 11:36.940
دیگه اجازه نداری برگردی به قبیله

11:38.418 --> 11:40.432
بهتره مواظب باشی

12:01.163 --> 12:02.400
همسر شاهدخت

12:02.514 --> 12:05.609
عالیجناب خواستن پیامی رو ابلاغ کنم

12:06.834 --> 12:08.609
کار امروزت

12:08.714 --> 12:11.129
ناامیدکننده بود

12:11.994 --> 12:13.780
عالیجناب بهت اعتماد داشتن

12:14.114 --> 12:17.369
به احیای آبروی خاندانت کمک کردن

12:17.770 --> 12:20.305
اما پایه و اساست رو نابود کردی

12:24.067 --> 12:25.500
من مقصرم

12:27.195 --> 12:29.889
اما برای کمک به قصر شرقی بود

12:31.075 --> 12:33.260
حتی اگه ژائویانگ دیگه مورد توجه نباشه

12:33.696 --> 12:35.880
اگه یهویی توی زندان بمیره
اعلیحضرت تحقیق میکنه

12:35.904 --> 12:37.550
اما چیزی که عالیجناب میخواد

12:37.795 --> 12:40.769
یه راه‌حل تمیز برای پایان دادن به تمام مشکلاته

12:41.819 --> 12:43.340
به عالیجناب بگو

12:43.714 --> 12:47.249
قسم به روح پدرم که توی بهشته

12:47.514 --> 12:50.928
دیگه از عالیجناب سرپیچی نمیکنم

12:51.994 --> 12:53.968
اما ژائویانگ همسر منه

12:55.195 --> 12:56.313
زندگیش

12:56.754 --> 12:57.991
باید دست من باشه

12:59.883 --> 13:03.217
از لطف عالیجناب ممنونم

13:05.915 --> 13:09.622
منتقلش میکنم

13:26.667 --> 13:28.761
آفرین سوی جین‌ژی

13:29.897 --> 13:31.592
برای یه زن

13:32.418 --> 13:34.392
حتی سرنوشت خاندانت

13:34.759 --> 13:37.434
و نقشه‌های بزرگ منو میذاری کنار

13:38.172 --> 13:39.825
شهوت قضاوتت رو تیره و تار کرده

13:42.395 --> 13:44.769
میخواد ژائویانگ رو نجات بده

13:59.313 --> 14:00.550
عالیجناب

14:01.955 --> 14:03.083
کیه؟

14:04.506 --> 14:06.540
قبلا توی وزارت دارایی کار میکرد

14:07.283 --> 14:09.500
همکار قدیمی شن چینگ‌ژی

14:10.555 --> 14:12.452
همیشه شک داشتم

14:12.955 --> 14:14.660
شن چینگ‌ژی فقط یه دبیر بود

14:14.784 --> 14:17.608
چطور این همه مدرک علیه قصر شرقی به دست آورده بود؟

14:18.234 --> 14:20.659
واسه همین مخفیانه فرستادم دنبال این مرد

14:23.994 --> 14:25.700
عالیجناب فقط میدونم

14:25.835 --> 14:27.715
شن چینگ‌ژی یه بار شاهدخت ژائویانگ رو دیده

14:27.851 --> 14:29.088
چیز دیگه‌ای نمیدونم

14:39.931 --> 14:41.385
چی گفتی؟

14:43.467 --> 14:45.627
عالیجناب باور کنین
جرات دروغ گفتن ندارم

14:45.737 --> 14:46.974
دارم راستشو میگم

14:48.915 --> 14:50.152
ببرینش

14:50.474 --> 14:53.088
عالیجناب رحم کنین
عالیجناب

14:53.667 --> 14:54.904
عالیجناب

14:56.657 --> 14:59.471
عالیجناب-
ژائویانگ همیشه علیه ما توطئه میکرده-

15:00.642 --> 15:03.769
عالیجناب، ژائویانگ علیه قصر شرقی قیام کرده

15:03.898 --> 15:05.193
این تهدید باید از بین بره

15:06.395 --> 15:08.260
حالا که سوی جین‌ژی نسبت بهش نرم شده

15:08.441 --> 15:10.495
دیگه نمیتونه بهش رسیدگی کنه

15:15.123 --> 15:16.500
کار رو تمیز انجام بده

15:17.234 --> 15:18.740
اطاعت

15:27.395 --> 15:28.570
شاهدخت

15:28.714 --> 15:31.260
یه چیزی تو معبد چیان‌فو هست که به شما مربوطه

15:31.691 --> 15:33.505
توی معبد منتظرتم

15:36.035 --> 15:38.408
بداقبالی برو گمشو

15:38.546 --> 15:40.920
آدمای بد گم شین

15:41.114 --> 15:43.554
بودا به شاهدخت برکت بده

15:43.697 --> 15:46.592
تا دیگه زندانی نشه

15:52.395 --> 15:53.632
بازرس شن

15:54.568 --> 15:56.769
آدمای بد گم شین

15:58.035 --> 16:00.328
آدمای بد گم شین

16:00.859 --> 16:04.609
به معبد چیان‌فو دعوتم کردی تا چیز مهمی بگی؟

16:06.579 --> 16:07.735
آره

16:07.905 --> 16:10.020
اما فقط تو رو دعوت کردم

16:11.587 --> 16:14.240
همراه داشته باشیم سوءظن پیش نمیاد

16:15.795 --> 16:17.794
بداقبالی برو گمشو

16:17.897 --> 16:20.192
آدمای بد گم شین

16:20.435 --> 16:22.448
بودا به شاهدخت برکت بده

16:24.012 --> 16:25.249
شیائو چوئه

16:25.394 --> 16:27.180
میشه بری بازی کنی؟

16:27.395 --> 16:29.315
میخوام با شاهدخت تنها حرف بزنم

16:29.466 --> 16:32.580
نمیرم
میخوام با شاهدخت بازی کنم

16:36.841 --> 16:39.295
مثل این میمونه که با عشوه به یه مرد نابینا نگاه کنی

16:40.545 --> 16:41.782
شیائو چوئه

16:41.955 --> 16:45.120
معبد غذاهای گیاهی خوشمزه‌ای برای شاهدخت آماده کرده

16:45.315 --> 16:46.595
اگه دیر بجنبی میره‌ها

16:46.660 --> 16:48.116
واقعا؟شاهدخت

16:48.227 --> 16:49.999
میرم یه نگاه بندازم

16:54.555 --> 16:56.091
منم میرم

16:56.219 --> 16:57.859
بازرس شن،شاهدخت

16:58.021 --> 16:59.395
راحت باشین

17:04.915 --> 17:06.220
چی داری بگی

17:06.353 --> 17:07.815
که حتی اونا هم نباید بشنون؟

17:12.554 --> 17:14.260
میخوام

17:14.554 --> 17:16.288
باهام فال بگیری

17:19.778 --> 17:21.220
عجیب میزنی

17:21.579 --> 17:24.432
گفتی بیام که فقط فال بگیریم؟

17:25.394 --> 17:27.859
خب حالا که دیگه اینجاییم چرا یکی نکشیم؟

17:30.155 --> 17:31.714
من به خرافات اعتقاد ندارم

17:31.833 --> 17:32.993
فقط به خودم ایمان دارم

17:33.116 --> 17:34.634
سرنوشتم توی دست‌ خودمه

17:34.785 --> 17:36.025
چرا باید چوب‌ بکشم؟

17:36.714 --> 17:38.513
باشه پس من میکشم

17:53.938 --> 17:57.591
کِی شاهدخت برای غذا خوردن میاد؟

17:59.915 --> 18:01.152
فقط صبر کن

18:01.532 --> 18:04.226
بازرس شن به این زودیا ولش نمیکنه

18:17.794 --> 18:20.380
شیائو چوئه نمیتونی بخوریش

18:21.034 --> 18:23.390
میتونم
این یکی روی زمین افتاده

18:23.471 --> 18:25.154
شاهدخت نمیتونه بخوره

18:25.314 --> 18:27.127
اما نباید غذا رو اسراف کنیم

18:27.434 --> 18:30.260
قبلا انقدر گشنه بودم که حتی پوست درخت هم میخوردم

18:31.891 --> 18:33.491
اگه با شاهدخت آشنا نشده بودم

18:33.618 --> 18:36.991
احتمالا تا الان از گشنگی مرده بودم

18:39.377 --> 18:40.992
شیائو چوئه بیا اینجا

18:45.355 --> 18:47.008
شیائو چوئه این تازه رو بخور

18:47.626 --> 18:51.460
نمیشه
باید صبر کنیم تا شاهدخت اونایی که رو میزه رو بخوره

19:06.007 --> 19:08.892
(بخت و اقبال بزرگ)

19:26.395 --> 19:28.980
لی شو یه چیزی هست که باید بهت بگم

19:30.635 --> 19:31.872
الان منو چی صدا زدی؟

19:37.778 --> 19:39.015
لی شو

19:42.498 --> 19:43.735
شیائو چوئه

19:44.115 --> 19:46.728
شیائو چوئه

19:47.115 --> 19:49.192
چت شده؟

19:51.314 --> 19:52.551
شیائو چوئه

19:52.675 --> 19:53.912
شیائو چوئه

19:54.435 --> 19:55.672
شیائو چوئه

19:57.155 --> 19:58.315
شیائو چوئه

19:58.410 --> 19:59.647
شیائو چوئه

19:59.994 --> 20:01.231
چی شده؟

20:04.186 --> 20:05.423
شیائو چوئه

20:06.435 --> 20:07.672
چی شده؟

20:08.242 --> 20:09.696
فکر کنم مسموم شده

20:10.970 --> 20:12.207
نون سبزیجات

20:12.577 --> 20:14.031
الان نون سبزیجات خورد

20:22.115 --> 20:23.779
شیائو چوئه

20:23.886 --> 20:25.044
شیائو چوئه

20:27.481 --> 20:29.175
من مسموم شدم؟

20:29.578 --> 20:32.352
میمیرم؟

20:35.617 --> 20:36.854
نه

20:37.283 --> 20:38.520
نمیمیری

20:39.307 --> 20:41.100
برین و طبیب سلطنتی رو بیارین

20:45.155 --> 20:48.180
شاهدخت ناراحت نباش

20:48.794 --> 20:51.728
اگه با شکم سیر بمیرم

20:52.490 --> 20:55.812
خوشحالم میشم

20:58.395 --> 20:59.632
نه

21:00.835 --> 21:02.569
نمیمیری

21:02.772 --> 21:04.638
بداقبالیت

21:04.751 --> 21:06.580
پاک شده؟

21:12.067 --> 21:13.521
همش پاک شده

21:15.099 --> 21:16.780
به لطف تو پاک شده

21:17.074 --> 21:19.528
پس خوبه

21:28.160 --> 21:29.397
شیائو چوئه

21:30.794 --> 21:32.031
شیائو چوئه

21:42.743 --> 21:44.078
برو

21:44.435 --> 21:46.331
اگه کسی از طبقه پایین جامعه خوندن یا نوشتن یاد بگیره

21:46.355 --> 21:48.020
تجاوز از جایگاهش محسوب میشه

21:48.426 --> 21:50.200
واسه همین اینقدر ترسیدی

21:50.899 --> 21:52.620
شاهدخت خیلی باارزشه

21:52.844 --> 21:54.580
مطمئن شو اتفاقی براش نیفته

21:54.661 --> 21:56.700
حتی یه خراش هم برنداره

21:56.820 --> 21:58.794
وزن هم کم نکنه

21:58.875 --> 22:01.688
وگرنه نمیبخشمت

22:02.051 --> 22:03.211
وقتی شاهدخت چای میخوره

22:03.252 --> 22:05.092
باید با شیرینی‌ شیر طلایی بخورتش

22:05.178 --> 22:08.700
باید تازه از شیرینی‌فروشی یویی اومده باشه

22:26.922 --> 22:28.159
شیائو چوئه

22:30.686 --> 22:31.815
شیائو چوئه

22:43.866 --> 22:45.500
همه غذاها مسمومه

22:45.754 --> 22:47.460
برای تو بوده

22:47.883 --> 22:49.260
نمیتونیم اینجا بمونیم

22:49.442 --> 22:50.679
بریم

22:57.561 --> 22:59.362
شاهدخت معبد محاصره شده

22:59.466 --> 23:01.079
شیائو چوئه رو از در کناری بیرون میبریم

23:08.194 --> 23:09.431
برو

23:11.994 --> 23:13.231
شاهدخت

23:15.754 --> 23:17.288
من شیائو چوئه رو میبرم

23:22.115 --> 23:23.580
میبرمت بیرون

23:23.794 --> 23:25.169
میبرمت بیرون

23:28.820 --> 23:32.900
(معبد چیان‌فو)

23:35.241 --> 23:37.134
عجله کنین نذارین فرار کنن

23:42.244 --> 23:44.378
جیان شین،از له شنگ دور نیستیم

23:44.529 --> 23:47.160
بچه رو ببر پیشش و بگو نیروی کمکی بفرسته

23:47.280 --> 23:48.599
به شاهدخت کمک میکنم تا فرار کنه

23:48.704 --> 23:51.180
...اما-
وقت نیست عجله کن-

24:30.009 --> 24:31.860
از قصر شرقی‌ اومدین

24:38.698 --> 24:39.935
تاثیرگذاره

24:41.281 --> 24:42.936
واقعا تاثیرگذار بود

24:43.787 --> 24:46.960
فقط میخواستم خونه رو تمیز کنم و خواهر سلطنتیمو بدرقه کنم

24:47.539 --> 24:50.833
اما انتظار نداشتم که بازرس شن هم
به عنوان امتیاز اضافی گیرم بیاد

24:54.435 --> 24:56.075
ولیعهد داری چیکار میکنی؟

24:56.281 --> 24:57.761
درباره اون پونصدهزار دان

24:58.220 --> 24:59.514
نمیدونستم

24:59.682 --> 25:01.575
سوی جین‌ژی تقصیرمو گردن میگیره

25:02.595 --> 25:04.129
ژائویانگ آخ ژائویانگ

25:05.339 --> 25:06.952
خواهر عزیزم

25:07.115 --> 25:08.620
تمام این سال‌ها

25:08.955 --> 25:11.384
جلوم مطیع و فرمانبردار بودی

25:11.514 --> 25:13.340
تظاهر میکردی پر از طمع و شهوتی

25:13.489 --> 25:14.700
من و

25:14.906 --> 25:16.940
قصر شرقی رو گول زدی

25:17.531 --> 25:19.025
حتما احساس غرور میکنی

25:20.955 --> 25:23.169
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم خیانته

25:23.930 --> 25:25.167
و تو

25:25.355 --> 25:28.889
گرگ نمک‌نشناسی هستی که نمیتونم رام کنم

25:29.495 --> 25:30.732
امروز

25:31.554 --> 25:33.942
قراره شاهد مرگت باشم

25:40.794 --> 25:42.514
انتظار اینو نداشتم بازرس شن

25:43.714 --> 25:44.951
جالبه

25:46.785 --> 25:48.719
همتون جالبین

25:49.435 --> 25:51.980
بازرس شن داری جونتو برای محافظت ازش به خطر میندازی

25:52.105 --> 25:54.220
واقعا بهش احساس داری؟

25:55.314 --> 25:56.900
اصلا میدونی

25:57.122 --> 25:59.096
ژائویانگ چه جور آدمیه؟

25:59.395 --> 26:00.632
میدونی

26:02.355 --> 26:05.180
کی باعث مرگ پدرت شد؟

26:05.435 --> 26:07.889
پدرم مدرک محکمی از فسادت پیدا کرد

26:08.274 --> 26:09.928
ساکتش کردی

26:14.666 --> 26:16.799
پس اونقدرها هم بی‌خبر نیستی

26:17.323 --> 26:19.122
اما اون مدرک محکم

26:19.297 --> 26:21.060
از کجا اومده؟

26:25.075 --> 26:28.940
از طرف شاهدخت ژائویانگ که برای محافظت ازش خودتو تو خطر انداختی

26:30.514 --> 26:31.751
اون

26:32.331 --> 26:36.610
شخصا اون مدارک محکم رو به پدرت داد

26:37.435 --> 26:38.672
شن شیائو

26:38.915 --> 26:40.740
توی مرگ پدرت

26:41.434 --> 26:44.967
اون نقش بزرگی رو ایفا کرد

26:58.073 --> 26:59.310
شن شیائو

26:59.562 --> 27:00.799
هنوزم

27:02.198 --> 27:04.105
حاضری جونتو بخاطرش به خطر بندازی؟

27:04.129 --> 27:05.422
لی چونگ

27:06.355 --> 27:08.248
مقصر اصلی تویی

27:08.450 --> 27:09.687
ژائویانگ

27:10.514 --> 27:11.820
دنبال مرگی

27:17.986 --> 27:19.223
شن شیائو

27:20.000 --> 30:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara