WEBVTT

00:00.000 --> 01:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara

01:21.628 --> 01:27.859
(شاهدخت ژائویانگ)

01:34.743 --> 01:37.420
(قسمت سیزدهم)

01:40.544 --> 01:43.260
(عمارت شاهدخت ژائویانگ)

01:48.233 --> 01:49.435
برو بالا

01:50.047 --> 01:51.889
از کجا فهمیدی اینجا طناب داره؟

01:54.246 --> 01:55.448
اول برو بالا

02:01.150 --> 02:02.352
بیا بالا

02:14.647 --> 02:15.849
له شنگ

02:17.983 --> 02:20.126
حتما جلوی در نگهبان هست
یواشکی از پنجره میریم

02:20.150 --> 02:21.352
بیا

02:38.983 --> 02:40.185
صبر کن

02:41.773 --> 02:43.929
چطور اینجا رو مثل کف دستت میشناسی؟

02:44.101 --> 02:45.941
بهتره یه توضیح خوب داشته باشی

02:47.185 --> 02:49.630
خب زیاد اینجا میام

02:49.860 --> 02:51.060
زیاد اینجا میای؟

02:52.556 --> 02:54.718
الان نجات دادن خواهرت از همه چیز مهمتره

02:55.697 --> 02:56.899
برو

03:08.527 --> 03:09.729
شن شیائو

03:10.120 --> 03:11.322
شن شیائو

03:21.989 --> 03:23.191
شن شیائو

03:26.713 --> 03:27.915
کیه؟

03:34.925 --> 03:36.208
اینجا چیکار میکنی؟

03:36.335 --> 03:37.537
اومدم ببرمت بیرون

03:40.142 --> 03:41.384
حالت خوبه؟

03:44.511 --> 03:45.792
تو هم اومدی؟

03:49.526 --> 03:51.500
اومدم نجاتت بدم

03:51.753 --> 03:53.314
اما حالا به نظر

03:53.491 --> 03:55.308
نیازی نبود بیام

03:58.858 --> 04:00.375
هیچکدوم نباید میومدین

04:00.495 --> 04:02.178
اگه کسی ببینه چی؟

04:02.423 --> 04:04.343
اول بیا از اینجا ببریمت
بغلت میکنم

04:05.067 --> 04:06.870
بازرس شن هنوز زخمیه

04:07.150 --> 04:08.792
بغلت میکنم خواهر

04:11.275 --> 04:13.519
برو کنار
خودم میرم

04:18.559 --> 04:19.800
بخور

04:21.205 --> 04:22.580
من میخورم

04:23.296 --> 04:24.812
بذار ببینم

04:24.895 --> 04:28.975
کی امروز بیشترین تلاش رو کرده

04:33.005 --> 04:34.888
شاهدخت ببخشید
راه مسدوده

04:34.912 --> 04:36.990
باید از یه راه فرعی بریم-
کدوم احمقی جرات میکنه راه منو سد کنه؟-

04:37.014 --> 04:38.180
گم شو

04:39.780 --> 04:41.149
راه فرعی کجا میره؟

04:41.230 --> 04:44.308
(عمارت شاهدخت ژائویانگ)

04:44.667 --> 04:47.309
چطور شد که از خونه‌ اون بدبخت ژائویانگ سر در آوردیم؟

04:50.650 --> 04:51.852
ژائویانگ؟

04:52.131 --> 04:54.364
میخوای از تقلید کنی و با دوتا باشی؟

04:54.582 --> 04:56.622
نگران نیستی کمرت بکشنه؟

05:03.150 --> 05:06.660
قضیه چیه؟ چرا دقیقا شبیه شن شیائوئه؟

05:15.504 --> 05:17.220
امکان نداره شن شیائو باشه

05:17.400 --> 05:19.962
شاهدخت شما ما رو دارین

05:20.377 --> 05:23.020
چرا باید به یه آدم عوضی فکر کنین؟-
خفه شو-

05:23.372 --> 05:25.090
دارم فکر میکنم

05:40.176 --> 05:41.860
بازرس شن خیلی زحمت کشیدی

05:41.981 --> 05:43.982
خودم حواسم به خواهرم هست

05:49.463 --> 05:50.607
...راستش من و شاهدخت

05:50.631 --> 05:52.851
مدرکی داشتم که نشون میداد ولیعهد میخواسته خواهرشو بکشه

05:52.875 --> 05:54.420
اما سوی جین‌ژی نابودش کرد

05:55.064 --> 05:56.640
مدرک از بین رفته

05:56.815 --> 05:58.577
اما نباید ازش ساده گذشت

06:00.942 --> 06:02.500
میخوام اعلیحضرت رو ببینم

06:02.830 --> 06:04.993
اگه ولیعهد رو بدون مدرکی متهم کنی

06:05.275 --> 06:06.980
سقوط میکنی

06:07.400 --> 06:09.202
فعلا ولیعهد رو گزارش نمیدیم

06:09.542 --> 06:10.744
...میخوای

06:12.097 --> 06:13.299
... میخوام

06:15.733 --> 06:17.220
طلاق؟

06:19.453 --> 06:21.329
سوی جین‌ژی سالهاست که معشوقه‌ داره

06:21.425 --> 06:23.988
حتی اجازه داد معشوقه‌اش چینگ لو منو مسموم کنه

06:24.983 --> 06:27.060
وحشت و ترسم به کنار

06:27.188 --> 06:29.900
عصبانیم که خاندان سوی شان پدر رو نادیده گرفتن

06:31.179 --> 06:33.780
دیگه نمیخوام طلاق رو قایم کنم

06:34.093 --> 06:35.615
امیدوارم آرزومو برآورده کنین پدر

06:38.311 --> 06:40.352
بیخیالی من

06:40.552 --> 06:43.794
باعث شده این همه سال زجر بکشی

06:45.483 --> 06:47.963
ولی میخوای طلاق رو علنی کنی

06:48.072 --> 06:50.630
به خاطر معشوقه‌اشه

06:50.891 --> 06:52.093
یا

06:53.622 --> 06:56.824
به خاطر اختلافت با ولیعهده؟

06:58.023 --> 06:59.700
این ازدواج با خاندان سوی

06:59.798 --> 07:01.560
برات بن بسته

07:04.317 --> 07:05.820
پدر عاقلانه قضاوت کنین

07:06.160 --> 07:07.482
چیزی که میخوام

07:07.595 --> 07:08.958
اول از همه به خاطر خودمه

07:09.416 --> 07:10.533
ثانیا

07:10.614 --> 07:13.816
معتقدم ازدواج سلطنتی هم یه مسئله‌ ملیه

07:14.320 --> 07:17.100
خاندان سوی رو باید سرجاشون نشوند

07:22.900 --> 07:24.256
فرمانمو ابلاغ کن

07:24.459 --> 07:27.668
ارباب نینگ رو به قصر احضار کنین

07:28.380 --> 07:29.582
اطاعت

07:29.928 --> 07:31.130
و امیدوارم

07:31.695 --> 07:34.056
اجازه بدین یکی دیگه هم وارد قصر بشه

07:35.756 --> 07:37.835
(اتاق مطالعه سلطنتی)

07:44.020 --> 07:46.033
بهت اجازه دادم که با شاهدخت ازدواج کنی

07:46.525 --> 07:49.086
این عشق و محافظتت ازشه؟

07:49.679 --> 07:50.877
من ترسوام

07:50.996 --> 07:53.157
وفاداریم به شاهدخت آشکاره

07:53.697 --> 07:54.907
فقط از اعلیحضرت خواهش میکنم

07:55.155 --> 07:57.075
حرفای از روی خشم شاهدخت رو به دل نگیرن

07:59.689 --> 08:01.048
اعلیحضرت عاقلانه قضاوت کنین

08:01.072 --> 08:03.700
دعوا و اختلاف برای زوجای جوون طبیعیه

08:03.869 --> 08:05.590
آسمان و زمین شاهدن

08:05.807 --> 08:07.727
همسر شاهدخت چطور با شاهدخت رفتار کرده

08:08.525 --> 08:10.921
شاهدخت حتی اگه احساس ظلم میکنی

08:11.114 --> 08:14.444
نباید از طلاق به عنوان تهدید استفاده کنی

08:14.580 --> 08:15.911
تهدید؟

08:17.054 --> 08:20.428
همسر شاهدخت سوی شب عروسی
یه نامه طلاق بهم داد

08:26.032 --> 08:29.377
شاهدخت این موضوع رو علنی نکردن

08:30.192 --> 08:32.594
این سالها از کارم پشیمون بودم

08:32.858 --> 08:35.820
اما خورشید و ماه شاهد علاقه من به شاهدختن

08:36.136 --> 08:39.060
این به اصطلاح معشوقه
همش پاپوشه

08:39.258 --> 08:41.020
اشتباه از منه

08:41.150 --> 08:43.271
نباید با شاهدخت بحث میکردم

08:44.552 --> 08:46.622
شاهدخت دیگه قهر نباش

08:46.646 --> 08:48.088
مزاحم اعلیحضرت شدی

08:51.032 --> 08:52.234
پس

08:52.525 --> 08:55.039
لطفا شاهد رو احضار کنین پدر

08:58.208 --> 09:01.687
چینگ لو رو به تالار احضار کنین

09:31.404 --> 09:34.271
من چینگ لوی رعیت‌زاده
به اعلیحضرت تعظیم میکنم

09:34.360 --> 09:37.721
تو واقعا معشوقه همسر شاهدختی؟

09:39.525 --> 09:41.260
جرات ندارم اعلیحضرت رو فریب بدم

09:41.562 --> 09:44.565
همسر شاهدخت سالهاست که منو قایم کرده

09:45.399 --> 09:48.359
میتونم توضیح بدم اعلیحضرت

09:51.257 --> 09:52.477
ادامه بده

09:55.783 --> 09:57.865
همسر شاهدخت به خاطر پیشینه پستم
تحقیرم میکرد

09:58.025 --> 09:59.827
بعد از اینکه فهمید باردارم

10:00.069 --> 10:02.980
متهمم کرد به لکه‌دار کردن نسل اشراف

10:03.430 --> 10:05.152
ترکم کرد

10:05.358 --> 10:07.359
و حتی میخواست بکشتم

10:11.232 --> 10:12.873
اگه شاهدخت نجاتم نداده بود

10:13.360 --> 10:16.761
من و بچه‌ام متولد نشده‌ام الان مرده بودیم

10:19.721 --> 10:20.923
کافیه

10:21.439 --> 10:23.120
کی این زن دیوونه رو راه داده؟

10:23.231 --> 10:26.193
جرات میکنی جلوی اعلیحضرت به همسر شاهدخت تهمت بزنی

10:26.322 --> 10:28.322
تا آبروی یه خاندان‌ اصیل رو ببری؟

10:31.341 --> 10:32.543
اعلیحضرت

10:32.624 --> 10:34.787
پیشینه این زن نامشخصه

10:34.942 --> 10:36.342
مثل دیوونه‌ها رفتار میکنه و حرف میزنه

10:36.400 --> 10:37.636
نباید بهش اعتماد کرد

10:37.751 --> 10:39.876
حتما یکی بهش دستور داده

10:39.973 --> 10:41.376
تا برای همسر شاهدخت دام پهن کنه

10:45.193 --> 10:47.032
سه بندانگشت پایین‌تر از سینه‌ همسر شاهدخت

10:47.056 --> 10:49.380
یه جای زخم از تمرین هنرهای رزمی هست

10:49.824 --> 10:51.620
سالها به همسر شاهدخت خدمت کردم

10:51.853 --> 10:53.860
همه چیزش رو میدونم

10:53.957 --> 10:55.360
از خودم درنیاوردم

10:56.889 --> 10:58.300
اگه حرفمو باور نمیکنین

10:58.389 --> 11:00.032
میتونم با جزئیات توضیح بدم

11:02.905 --> 11:04.785
اعلیحضرت-
کافیه برو-

11:22.191 --> 11:23.540
سوی جین‌ژی

11:23.952 --> 11:25.713
حرف دیگه‌ای داری؟

11:33.136 --> 11:34.692
اعلیحضرت آروم باشین

11:34.876 --> 11:36.020
فکر میکنم

11:36.133 --> 11:38.371
شاهدخت و جین‌ژی واقعا زن و شوهر نیستن

11:38.469 --> 11:40.830
منطقیه که جین‌ژی صیغه بگیره

11:40.983 --> 11:42.185
تازه

11:42.307 --> 11:45.749
شاهدخت نمیتونه نسل خاندان سوی رو ادامه بده

11:46.034 --> 11:48.548
جین‌ژی دنبال ادامه نسل خاندان بود

11:48.742 --> 11:50.425
واسه همین هرز پرید

11:50.778 --> 11:52.620
روشش نامناسب بود

11:52.743 --> 11:55.669
اما نیتش قابل درکه

11:56.858 --> 11:59.300
این کنیز پست رفتار بدی داره

11:59.491 --> 12:03.020
غیرمنطقی نیست که همسر شاهدخت خامش شده

12:03.223 --> 12:07.786
مسائل خانوادگی نباید اینجا مطرح بشه

12:09.759 --> 12:11.522
چه بهونه راحتی

12:13.096 --> 12:14.500
داری میگی

12:14.897 --> 12:16.379
که من به عنوان شاهدخت

12:16.513 --> 12:19.277
میتونم برای بچه‌دار شدن
همراه مرد نگه دارم

12:19.620 --> 12:21.138
و نسلمو ادامه بدم؟

12:21.275 --> 12:22.432
مزخرفه

12:22.610 --> 12:25.370
صیغه گرفتن مرد سنتیه که از اجدادمون به ارث رسیده

12:25.394 --> 12:26.910
شاهدخت چطور میتونی

12:27.071 --> 12:29.194
همچین سوال غیراخلاقی بپرسی؟

12:31.171 --> 12:32.932
همسر شاهدخت معشوقه داره

12:33.461 --> 12:35.098
کاملا طبیعیه

12:35.179 --> 12:37.060
اما اگه شاهدخت همراه مرد داشته باشه

12:37.483 --> 12:39.525
سزاوار هزاران مرگه؟

12:40.650 --> 12:41.852
تو

12:42.630 --> 12:45.149
پدر یه چیزی هست که باید گزارش بدم

12:58.451 --> 13:01.533
میخوام ژائویانگ و شن شیائو رو به داشتن رابطه نامشروع متهم کنم

13:07.351 --> 13:10.163
آن‌له حرف مفت نزن

13:10.400 --> 13:12.277
دیشب با چشمای خودم دیدم

13:12.437 --> 13:14.769
ژائویانگ و شن شیائو توی خیابون ور دل همدیگه بودن

13:14.971 --> 13:16.293
رفتارشون صمیمی بود

13:16.549 --> 13:19.179
پدر تحقیق کنین میتونین بفهمین دروغ میگم یا نه

13:19.203 --> 13:21.728
واسه همین میخوای طلاق بگیری

13:21.858 --> 13:23.859
چون با یکی رابطه داشتی

13:33.883 --> 13:35.310
...ژائویانگ و شن شیائو بیگناهن

13:35.334 --> 13:38.254
من و شن شیائو بیگناه نیستیم-
امکان نداره با هم رابطه داشته باشن-

13:45.979 --> 13:47.421
لازم نیست واسم لاپوشونی کنی

13:48.027 --> 13:49.299
رابطه داشتن من و شن شیائو

13:49.380 --> 13:50.582
حقیقته

13:51.400 --> 13:53.579
معشوقه‌ات بهم دارو داد تا آبرومو ببره

13:53.959 --> 13:55.900
من و شن شیائو تنها موندیم

13:56.162 --> 13:57.842
همسر شاهدخت سوی همه چیو میدونی

14:00.814 --> 14:02.976
ژائویانگ با یه رعیت رابطه داشته

14:03.138 --> 14:05.220
اگه خبرش پخش بشه

14:05.540 --> 14:07.740
هم آبروی خاندان سوی میره

14:08.165 --> 14:10.607
هم آبروی خاندان سلطنتی

14:14.236 --> 14:15.772
(برای نسل‌ها خاندانای اصیل)

14:15.878 --> 14:18.380
(بیشتر از همه به آبروشون اهمیت میدادن)

14:18.511 --> 14:19.982
(حالا که کار به اینجا کشیده شده)

14:20.006 --> 14:22.980
(خاندان سوی دیگه روی این ازدواج اصرار نمیکنه)

14:25.145 --> 14:26.347
عالیه

14:27.304 --> 14:28.981
حتی اگه پاپوش بوده

14:29.152 --> 14:31.300
به خاطر اینه که درست رفتار نکردی

14:31.442 --> 14:32.918
واسه همین به بقیه راه دادی

14:33.046 --> 14:34.248
اعلیحضرت

14:34.365 --> 14:36.082
خاندان سوی همیشه درستکار بوده‌

14:36.204 --> 14:38.766
نمیذاریم همچین زن بی‌آبرویی وارد خاندان بشه

14:39.693 --> 14:41.621
ژائویانگ اشتباه کرد-
بسه-

14:41.645 --> 14:42.847
اعلیحضرت

14:47.147 --> 14:48.349
اعلیحضرت

14:49.088 --> 14:51.580
درخواست دارم فرمان بدین

14:51.782 --> 14:54.824
اجازه بدین شاهزاده ژائویانگ و سوی جین‌ژی

14:55.505 --> 14:57.067
طلاق بگیرن

15:01.858 --> 15:03.340
حالا که اینطوره

15:03.830 --> 15:06.953
این ازدواج منتفیه

15:15.358 --> 15:16.560
ولی

15:17.233 --> 15:19.380
هرچند اجازه میدم طلاق بگیرین

15:19.534 --> 15:21.500
اما باید تنبیهی باشه که هشداری برای بقیه بشه

15:21.739 --> 15:23.782
رفتار ژائویانگ نامناسب بود

15:23.895 --> 15:25.731
از دارایی‌هاش سه هزار خانوار کم میشه

15:25.865 --> 15:27.900
همسر شاهدخت سوی معشوقه‌ داشته

15:28.025 --> 15:29.900
نصف حقوق یک سالش کم میشه

15:30.030 --> 15:32.592
این موضوع همینجا تموم میشه

15:47.025 --> 15:49.467
به خاطر این مرد حقیر با من قطع رابطه میکنی؟

15:51.400 --> 15:52.602
لی شو

15:54.311 --> 15:55.812
میتونم قضیه شن شیائو رو فراموش کنم

15:55.836 --> 15:57.958
وانمود میکنم فقط باهام قهر کردی

15:59.144 --> 16:01.180
پنج روز، ده روز یا حتی صد روز

16:01.282 --> 16:02.802
میتونم منتظرت بمونم

16:03.113 --> 16:05.451
صبر میکنم تا آروم بشی باشه؟

16:05.564 --> 16:07.111
سوی جین‌ژی بیدار شو

16:07.192 --> 16:08.712
نمایش تموم شد

16:11.275 --> 16:13.135
جناب سوی مودب باش

16:14.706 --> 16:16.069
حالا که طلاق گرفتین

16:16.252 --> 16:18.100
لطفا دیگه مزاحم شاهدخت نشو

16:20.269 --> 16:22.949
یه مرد رعیت‌زاده که با کمک یه زن به عرش رسیده

16:23.143 --> 16:24.944
حق نداره به من درس بده

16:28.718 --> 16:30.900
لی شو یادت باشه

16:32.295 --> 16:34.420
فقط من میتونم همه چی بهت بدم

16:35.631 --> 16:38.500
و فقط من میتونم هر چیزی که داری رو نابود کنم

16:42.567 --> 16:44.968
خیلی خوب بلدی آدما رو نابود کنی

16:45.463 --> 16:47.144
اما از حالا

16:47.466 --> 16:49.308
دیگه باهات بازی نمیکنم

16:57.184 --> 16:58.386
یه روز

16:58.943 --> 17:01.466
بدون هیچی پیشم میای و التماس کمک میکنی

17:12.998 --> 17:14.960
وقتی سال دیگه دستاورد نظامی بگیرم

17:16.298 --> 17:19.021
از اعلیحضرت میخوام بهمون اجازه ازدواج بدن

17:19.817 --> 17:21.019
اونوقت

17:21.152 --> 17:22.549
هیچکس نمیتونه اذیتت کنه

17:22.689 --> 17:24.700
حتی ولیعهد هم نه

17:35.798 --> 17:37.159
میدون جنگ خطرناکه

17:37.280 --> 17:38.641
باید مراقب باشی

17:39.872 --> 17:42.592
به خاطرت به سلامت برمیگردم

18:08.900 --> 18:10.377
چه بدشانسی

18:10.514 --> 18:12.940
داراییش رو از دست داد و همسر طرد شده خاندان سوی شد

18:13.576 --> 18:14.937
ولی هنوزم از خودراضیه

18:21.030 --> 18:22.387
(شاهدخت آن‌له)

18:24.900 --> 18:26.941
(ممنون از کمکت)

18:29.038 --> 18:32.820
(عمدا مسیر همیشگی شاهدخت آن‌له رو سد کردم)

18:32.997 --> 18:34.398
راه فرعی کجا آوردتمون؟

18:35.280 --> 18:37.042
(کاری کردم از کنار عمارت شاهدخت رد بشه)

18:37.942 --> 18:39.460
(تا بفهمه)

18:39.650 --> 18:41.490
(من با شاهدخت رابطه داشتم)

18:44.692 --> 18:45.934
ژائویانگ؟

18:46.120 --> 18:48.520
(اگه شاهدخت میخواست از خاندان‌ سوی جدا بشه)

18:48.623 --> 18:50.263
(به کمک شاهدخت آن‌له نیاز داشت)

18:50.442 --> 18:52.420
چرا دقیقا شبیه شن شیائوئه؟

19:36.025 --> 19:37.063
آبروی خودتونو بردین

19:37.151 --> 19:38.580
و اعلیحضرت دعواتون کرد

19:38.774 --> 19:40.456
چطور هنو میخندین؟

19:40.747 --> 19:42.830
با قصر شرقی قطع رابطه کردیم
البته که خوشحالم

19:42.854 --> 19:44.056
درسته

19:44.671 --> 19:48.300
اما گفتی که همراه مرد خواهرمی

19:48.880 --> 19:50.380
این فریب اعلیحضرته

19:54.013 --> 19:55.376
ما اعلیحضرت رو فریب ندادیم

19:56.233 --> 19:58.034
من واقعا همراه مرد شاهدختم

20:03.215 --> 20:04.253
له شنگ

20:04.384 --> 20:05.945
...در مورد اون قضیه من

20:12.150 --> 20:13.352
بازرس شن

20:14.233 --> 20:15.514
بیا بیرون یه گپی بزنیم

20:33.525 --> 20:34.768
بیا مبارزه کنیم

20:36.759 --> 20:37.961
من هنوز خوب نشدم

20:42.775 --> 20:43.983
جدی میگی؟

20:45.719 --> 20:46.956
یه دوست میبینمت

20:47.100 --> 20:48.782
اما به خواهرم بدی کردی

20:49.910 --> 20:51.993
به خواهرت بدی کردم؟

20:56.659 --> 20:58.141
تا کجا پیش رفتین؟

21:03.400 --> 21:05.220
اولیش از روی احساس

21:05.464 --> 21:07.541
بیشتر وقتا رفتارمون مناسب بود

21:07.679 --> 21:09.401
بیشتر وقتا؟

21:15.279 --> 21:16.640
ازش دور بمون

21:18.358 --> 21:20.159
من نسبت بهش صادقم

21:22.400 --> 21:23.602
واقعا؟

21:24.478 --> 21:25.680
واقعا

21:26.511 --> 21:28.034
اما خواهرت

21:29.064 --> 21:30.181
همیشه منو

21:30.275 --> 21:32.700
همراه مردی میبینه که هروقت بخواد احضار یا بیرونم کنه

21:33.767 --> 21:36.780
اون بود که بهم اون طلا و جواهرات رو داد

21:43.774 --> 21:44.976
خوبه

21:46.093 --> 21:48.860
خوش شانسی که توجه خواهرمو جلب کردی

21:50.747 --> 21:53.820
عالیجناب میگی قراره فقط بازیچه بشم؟

21:54.987 --> 21:57.420
خواهرم از وقتی از قصر سرد به جایی که امروز هست رسیده

21:57.644 --> 22:00.420
به جز زندگیش به پول بیشترین اهمیت رو میده

22:00.657 --> 22:03.377
هیچوقت برای مسائل شخصی
اینقدر خرج نکرده

22:04.359 --> 22:06.718
اینا پاداشته

22:07.600 --> 22:10.480
میره رقاصخونه شیان‌که چون اونجا رو برای ولیعهد اداره میکنه

22:10.753 --> 22:12.593
واقعا فکر میکنی اینقدر ولخرجه؟

22:18.356 --> 22:19.957
داری میگی

22:21.131 --> 22:22.732
اونم دوستم داره؟

22:29.471 --> 22:32.500
از این به بعد برادرزنمی

22:32.630 --> 22:33.832
چه احساسی داری؟

22:36.424 --> 22:38.860
اگه دوباره ببینم که از اتاق خواهرم بیرون میای

22:38.983 --> 22:40.265
پاهاتو میشکنم

22:54.740 --> 22:56.147
الان همه چیو میدونه؟

22:56.755 --> 22:57.997
خب کی برنده شد؟

22:59.317 --> 23:00.858
البته که گذاشتم اون برنده بشه

23:01.400 --> 23:02.650
هنوز لازمش دارم

23:02.769 --> 23:05.060
تا پیش اعلیحضرت ازم تعریف کنه

23:06.232 --> 23:07.660
چه تعریفی؟

23:10.542 --> 23:12.024
واسه گرفتن

23:12.768 --> 23:14.187
یه جایگاه اجتماعی خوب

23:16.483 --> 23:18.420
جایگاه اجتماعی خوب چه اهمیتی داره؟

23:18.795 --> 23:20.837
تازه از اون شهرت پوچ فرار کردم

23:21.575 --> 23:25.009
تو این دنیا فقط طلا و نقره واقعی مهمه

23:25.317 --> 23:28.714
چرا فردا بهت یه عمارتی با هشت حیاط

23:28.834 --> 23:30.511
و دویست خدمتکار ندم؟

23:30.721 --> 23:32.683
چطوره؟ خوبه؟

23:34.561 --> 23:36.961
(خواهرم از وقتی از قصر سرد به جایی که امروز هست رسیده)

23:37.016 --> 23:39.776
(به جز زندگیش به پول بیشترین اهمیت رو میده)

23:44.207 --> 23:47.380
پس ممنون بابت این هدیه سخاوتمندانه

24:07.223 --> 24:09.060
وقتی از بین رعیت‌ها

24:09.296 --> 24:11.217
یه محقق برتر انتخاب کردم

24:11.949 --> 24:13.750
نظرت رو پرسیدم

24:14.447 --> 24:15.780
اون زمان

24:15.900 --> 24:17.617
اول شن شیائو رو توصیه کردی

24:17.775 --> 24:20.977
پس از قبل همو میشناختین

24:22.735 --> 24:23.937
ژائویانگ

24:24.567 --> 24:28.209
پای منافع شخصی وسط بود؟

24:30.664 --> 24:31.940
نه

24:32.358 --> 24:34.080
جرات ندارم فریب‌تون بدم پدر

24:34.469 --> 24:37.867
شن شیائو فقط یکی از چندین و چند شاگرد منه

24:38.054 --> 24:39.776
هیچوقت توجه خاصی بهش نکردم

24:40.423 --> 24:42.340
وقتی مقاله شن شیائو رو دیدم

24:42.431 --> 24:45.032
از وضع فعلی انتقاد کرده بود
از خودش بینش واقعی نشون داد

24:45.301 --> 24:47.350
برای استعداد سلسله یه و شما ارزش قائلم

24:47.448 --> 24:48.661
واسه همین توصیه‌اش کردم

24:48.685 --> 24:50.006
انگیزه شخصی در کار نبود

24:50.179 --> 24:52.540
جرات نمیکنم از شن شیائو برای دخالت توی سیاست استفاده کنم

24:53.692 --> 24:55.134
امیدوارم صداقتمو ببینین پدر

24:56.192 --> 24:57.540
کف اتاق سرده

24:57.705 --> 24:58.907
پاشو

25:02.368 --> 25:03.570
ممنون پدر

25:11.120 --> 25:14.241
مهم اینه که تو و شن شیائو انگیزه‌ دیگه‌ای ندارین

25:21.232 --> 25:22.700
شنیدم

25:24.132 --> 25:28.174
جین چنگ از خاندان شاهزاده چی هنوز ازدواج نکرده

25:29.775 --> 25:31.297
به عنوان دختر عموش

25:31.872 --> 25:33.832
باید دنبال خواستگار خوب باشی

25:35.189 --> 25:38.830
خواهر جین چنگ به سنی رسیده که دنبال شوهره

25:39.233 --> 25:40.556
من خیلی باهوش نیستم

25:40.827 --> 25:43.987
پدر نمیدونم کسی رو برای ازدواج باهاش مدنظر دارین یا نه

25:45.650 --> 25:46.852
فکر کنم

25:48.817 --> 25:50.618
شن شیائو انتخاب خوبیه

25:51.000 --> 28:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara