WEBVTT 00:00.000 --> 01:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 01:31.804 --> 01:38.100 (شاهدخت ژائو یانگ) 01:38.275 --> 01:40.940 (قسمت چهاردهم) 01:45.975 --> 01:50.018 جین چنگ از خانواده شاهزاده چی هنوز ازدواج نکرده 01:50.396 --> 01:54.118 و به نظر من شن شیائو انتخاب خوبیه 01:58.417 --> 01:59.980 پدر،شما واقعا خردمند هستین 02:00.388 --> 02:01.950 درسته که شن شیائواز خانواده فقیری میاد 02:02.254 --> 02:03.775 ولی واقعا مهارت خوبی داره 02:04.262 --> 02:06.020 و لیاقت ازدواج با خواهر جین چنگ رو داره 02:08.295 --> 02:12.500 حالا که اینطوره این موضوع رو به تو میسپارم 02:13.060 --> 02:14.661 وقتی زمان درستش برسه 02:14.783 --> 02:17.305 فرمان ازدواج رو صادر میکنم 02:21.279 --> 02:22.500 دستورتون اطاعت میشه 02:34.320 --> 02:35.761 چرا هنوز بیداری؟ 02:36.783 --> 02:38.004 شاهدخت 02:38.600 --> 02:41.561 چند روز دیگه جشنواره فانوسه 02:43.760 --> 02:45.922 باهم بریم اتیش بازی ببینیم؟ 02:50.143 --> 02:51.364 باشه 03:10.119 --> 03:11.860 ژائو یانگ نه تنها نمرده 03:12.079 --> 03:14.420 بلکه از سوی جین ژی هم طلاق گرفته 03:15.207 --> 03:17.556 واقعا داره منو به چالش میکشه 03:18.600 --> 03:19.821 عالیجناب اروم باشین 03:19.948 --> 03:21.620 این ممکنه چیز بدی هم نباشه 03:22.914 --> 03:24.995 اون فقط برای درخواست طلاق رفته قصر 03:25.153 --> 03:27.122 این اثبات میکنه هیچ مدرکی نداره 03:27.314 --> 03:28.995 جراتش رو نداره علیه شما کاری کنه 03:29.705 --> 03:31.307 بهتر از هرکسی میدونه که 03:31.760 --> 03:35.001 درگیر شدن با قصر شرقی به معنی خودکشیه 03:36.631 --> 03:38.032 زنده بودنش 03:38.730 --> 03:40.172 یه تهدیده 03:40.720 --> 03:42.319 از سوی جین ژی طلاق گرفته 03:42.429 --> 03:44.672 حمایت خاندان سوی رو ازدست داده 03:45.542 --> 03:47.081 همسر و خانواده ای نداره که بهش تکیه کنه 03:47.162 --> 03:49.161 حمایت اعلیحضرت هم از دست داده 03:49.337 --> 03:50.618 نیازی نیست ازش بترسیم 03:55.221 --> 03:57.602 عالیجناب 03:57.720 --> 03:59.920 پیام فوری مشکلی پیش اومده 04:00.063 --> 04:01.465 تو رودخونه زرد مشکلی پیش اومده 04:03.000 --> 04:04.520 باشه میتونی بری 04:04.671 --> 04:05.892 بله 04:09.280 --> 04:10.740 تو رودخونه زرد 04:10.864 --> 04:12.300 تو بخش استان جینگ رن سیل راه افتاده 04:14.079 --> 04:15.296 سد خراب شده 04:15.424 --> 04:16.945 مگه وزارت دارایی 04:17.119 --> 04:19.401 سه سال پیش بودجه تعمیرات سد رو نداده بود؟ 04:19.520 --> 04:22.162 خودتون شخصا برای تعمیرش افرادی رو انتخاب کردین 04:22.757 --> 04:25.836 چطور انقدر سریع خراب شده؟ 04:25.917 --> 04:27.138 بی مصرف ها 04:27.962 --> 04:29.244 همشون یه مشت ادم بی مصرفن 04:33.125 --> 04:34.580 شما کل بودجه رو 04:35.250 --> 04:37.293 برای تعمیرات نداده بودین؟ 04:41.703 --> 04:42.924 ...شما 04:45.520 --> 04:46.741 فراموشش کنین 04:47.042 --> 04:49.081 مهم ترین کار اینه که نذاریم این موضوع جایی درز پیدا کنه 04:49.198 --> 04:50.588 و سریع همه چیز رو درست کنیم 04:50.960 --> 04:52.919 تا وقتی پدر متوجه نشه 04:53.070 --> 04:54.592 میتونیم همه چیز رو حل کنیم 04:55.750 --> 04:56.971 درسته 04:58.127 --> 04:59.328 این موضوع بزرگیه 04:59.515 --> 05:01.556 باید به یه فرد قابل اعتماد سپرده بشه 05:01.675 --> 05:04.758 به نظر من سوی جین ژی بهترین گزینه ست 05:07.333 --> 05:09.140 نه تنها به سوی جین ژی نیاز داریم 05:09.414 --> 05:10.635 بلکه نیاز داریم 05:10.888 --> 05:13.090 خاندان سوی رابطه نزدیکی با قصر شرقی داشته باشه 05:13.371 --> 05:16.060 طلاق ژائو یانگ از سوی جین ژی اونا رو خیلی ناراحت کرده 05:16.243 --> 05:18.085 عالیجناب نیازی نیست نگران این موضوع باشین 05:18.960 --> 05:20.477 سلسله یه 05:21.230 --> 05:23.089 بیشتر از یه شاهدخت داره 05:25.915 --> 05:27.237 ...منظورت 05:37.400 --> 05:38.479 من باهاش ازدواج نمیکنم 05:38.559 --> 05:42.119 برادر اون کسیه که ژائو یانگ ردش کرده 05:42.234 --> 05:44.659 چرا منو مجبور میکنی باهاش ازدواج کنم؟ 05:44.762 --> 05:47.813 ولیعهد من باهاش ازدواج نمیکنم 05:47.917 --> 05:50.100 تصمیم گرفته شده حرفی برای گفتن نمونده 05:51.160 --> 05:52.381 از امروز به بعد 05:52.559 --> 05:54.201 فقط روی اماده شدن برای مراسم عروسیت تمرکز کن 05:56.559 --> 05:58.679 من نمیخوام 05:58.783 --> 06:01.087 التماس میکنم 06:01.199 --> 06:03.039 مگه من خواهر واقعیت نیستم؟ 06:03.119 --> 06:04.880 التماس میکنم برادر 06:04.991 --> 06:07.032 نمیخوام 06:07.614 --> 06:08.619 آن له 06:11.160 --> 06:13.299 آن له تو یه شاهدختی 06:13.571 --> 06:14.696 از وقتی همسرت فوت شده 06:14.777 --> 06:16.719 خودتو غرق انواع خوش گذرونی ها کردی 06:16.800 --> 06:18.040 این راه درستی برای زندگی نیست 06:18.150 --> 06:20.020 برادرت فقط بهترینا رو برات میخواد 06:23.143 --> 06:24.666 بهترینا برای من؟ 06:26.199 --> 06:27.561 بهترینا برای من؟ 06:29.615 --> 06:31.016 بهترینا برای من؟ 06:33.291 --> 06:35.525 شماها از من به عنوان یه ابزار چونه زنی استفاده میکنین 06:35.837 --> 06:37.558 مگه من چی کار کردم که اینطوری باهام رفتار میکنین 06:37.639 --> 06:39.180 من بااون ازدواج نمیکنم 06:40.359 --> 06:42.862 شماها هیچ شرمی ندارین ولی من دارم 06:42.967 --> 06:44.188 مضحکه 06:53.679 --> 06:54.961 منو زدی 06:56.879 --> 06:59.401 بدون اجازه من حق نداره پاشو بذاره بیرون 07:01.520 --> 07:05.760 برادر 07:05.855 --> 07:07.976 بذار بیام بیرون 07:08.799 --> 07:11.520 من باهاش ازدواج نمیکنم 07:11.639 --> 07:14.161 برادر 07:18.430 --> 07:20.210 خوش اومدین چی میتونم براتون بیارم؟ 07:20.319 --> 07:22.000 ما همه نوع سرخاب 07:22.104 --> 07:24.186 تاج و سنجاق سری داریم 07:24.917 --> 07:26.319 این یکی خوبه 07:26.677 --> 07:28.438 این رو میگیرم- سلیقه خوبی دارین- 07:28.559 --> 07:30.676 این افتخار مغازه ماست 07:31.000 --> 07:32.839 از یه تیکه یشم خونین ساخته شده 07:32.980 --> 07:35.103 واقعا نایابه 07:40.999 --> 07:42.620 میخوام این سنجاق سر چوبی رو 07:42.782 --> 07:44.844 بااین سنجاق سر یشم خونین ترکیب کنین تا یکی بشن 07:45.970 --> 07:48.798 ولی این چوب خیلی ساده ست 07:48.879 --> 07:50.279 چطور ممکنه به این یشم خونین بیاد؟ 07:50.359 --> 07:52.320 چرا دوباره بهش فکرنمیکنین؟ 07:52.495 --> 07:54.580 نیازی نیست فقط کاری که گفتم بکنین 07:55.422 --> 07:57.003 من فقط دسته این سنجاق سر یشم خونین رو نیاز دارم 07:57.187 --> 07:58.856 هرچیزی که موند برای خودتون 07:58.960 --> 08:02.722 میتونین بهش به چشم دستمزدتون برای این که ساختش رو بهم یاد دادین فکرکنین 08:03.160 --> 08:04.460 میخوام خودم درستش کنم 08:04.636 --> 08:06.203 باشه هرچی شما بخواین 08:08.160 --> 08:11.961 مردم این روزا به خاطر هرچیزی پول خرج میکنن 08:19.520 --> 08:21.580 نمیخورم برو بیرون 08:26.199 --> 08:28.220 بانوی من- درو باز کنین- 08:42.120 --> 08:43.780 تو دختر خاندان سلطنتی هستی 08:44.042 --> 08:46.493 مردم همیشه هرچیزی خواستی برات فراهم کردن 08:46.855 --> 08:49.279 ازدواجت هیچ وقت قرار نیست از سرعشق باشه 08:49.407 --> 08:51.208 بلکه برای ادامه پیدا کردن قدرته 08:51.479 --> 08:53.122 به جای ازدواج با سوی جین ژی 08:54.599 --> 08:56.562 ترجیح میدم از گشنگی بمیرم 08:59.854 --> 09:01.075 نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟ 09:01.520 --> 09:02.741 باشه 09:07.407 --> 09:09.728 اگه از لقبت به عنوان شاهدخت دست بکشی 09:09.856 --> 09:11.218 و یه ادم عادی بشی 09:11.760 --> 09:14.801 و از قصر بری 09:15.383 --> 09:19.184 فرمان ازدواجت با سوی جین ژی لغو میشه 09:23.097 --> 09:24.339 چی گفتی؟ 09:27.103 --> 09:28.324 چی شده؟ 09:28.846 --> 09:30.067 نمیتونی؟ 09:34.224 --> 09:36.465 اگه نمیتونی از لقب سلطنتیت دست بکشی 09:37.095 --> 09:39.378 پس باید وظایف شاهدخت بودن رو به دوش بکشی 09:39.799 --> 09:41.280 ازدواج با خاندان سوی 09:41.399 --> 09:42.840 و تقویت قدرت قصر شرقی 09:43.170 --> 09:45.291 تنها وظیفه فعلی تو هستش 10:10.079 --> 10:12.202 فکرکردی من برای دلداری دادن بهت اومدم؟ 10:15.479 --> 10:16.980 اومدم بهت بگم 10:17.135 --> 10:19.457 که قصر شرقی از ادمای بی مصرف حمایتی نمیکنه 10:55.415 --> 10:58.500 بریم اتیش بازی رو نگاه کنیم- باشه- 11:01.880 --> 11:03.160 بریم اون سمت نگاه کنیم 11:03.240 --> 11:04.461 بریم اون سمت 11:23.319 --> 11:24.540 بریم 11:25.895 --> 11:27.737 قبل ازاین که بیای نگاه کردم 11:27.906 --> 11:30.031 تقاطع جلویی بهترین منظره رو برای تماشای اتیش بازی داره 11:32.008 --> 11:33.428 نگاه کنین 11:35.000 --> 11:36.483 خیلی خوشگله 11:53.217 --> 11:54.740 اون یکی رو 12:18.497 --> 12:19.732 (شن شیائو) 12:21.160 --> 12:23.521 (این اولین باریه که باهم اتیش بازی رو نگاه میکنیم) 12:24.799 --> 12:28.562 (ممکنه بار اخرمونم باشه) 12:55.319 --> 12:58.562 ...لی شو- یه همسر خوب برات پیدا کردم- 13:11.719 --> 13:12.940 چی گفتی؟ 13:14.799 --> 13:17.020 شاهدخت جین چنگ تنها دختر شاهزاده چی 13:17.606 --> 13:19.648 تازه به سن ازدواج رسیده و خیلی هم زیباست 13:19.959 --> 13:21.180 اگه باهاش ازدواج کنی 13:21.360 --> 13:22.801 اینده خوبی درانتظارته 13:26.520 --> 13:28.401 اعلیحضرت دیروز احضارت کرد قصر 13:28.571 --> 13:30.094 تا درباره ی این موضوع باهات صحبت کنه؟ 13:31.708 --> 13:33.111 جین چنگ واقعا ادم خوبیه 13:34.093 --> 13:35.698 تنها کاری که باید بکنی اینه که این ازدواج رو قبول کنی 13:35.779 --> 13:37.221 و باهاش خوب رفتار کنی 13:39.879 --> 13:41.361 من میرم دیدن اعلیحضرت 13:43.199 --> 13:44.420 شن شیائو 13:44.840 --> 13:46.322 تو مایه افتخار خانواده های فرو دستی 13:46.875 --> 13:48.717 اعلیحضرت خودش شخصا برای ازدواجت تصمیم گرفته 13:49.066 --> 13:50.280 اگه ازدواج با جین چنگ رو رد کنی 13:50.360 --> 13:51.801 این شک و تردید هیچ وقت از بین نمیره 13:53.000 --> 13:55.322 هرچیزی که براش سخت تلاش کردیم 13:55.964 --> 13:57.326 قراره که به خاطر احساساتی که 14:00.336 --> 14:02.898 اصلا نمیتونیم داشته باشیمش از دست بدیم؟ 14:04.143 --> 14:05.364 شن شیائو 14:05.520 --> 14:06.962 باید باهاش ازدواج کنی 14:15.912 --> 14:17.300 اگه جواب نمیدی 14:17.679 --> 14:19.122 این رو به عنوان بله در نظر میگیرم 14:21.551 --> 14:22.772 لی شو 14:23.255 --> 14:25.180 فکرکردی من چطور ادمی ام؟ 14:29.360 --> 14:32.801 مگه نگفتی که بدون شکایت مهره من خواهی بود 14:37.880 --> 14:39.101 خواهر ژائو یانگ 14:42.360 --> 14:43.722 خواهر جین چنگ اومدی 14:44.736 --> 14:46.058 عرض ادب بازرس شن 14:49.199 --> 14:52.080 راستش یادم اومد خونه یه کاری داشتم 14:52.215 --> 14:53.816 دیگه مزاحم شمادوتا نمیشم 14:54.160 --> 14:56.670 بازرس شن لطفا اطراف رو به خواهر جین چنگ نشون بده 14:56.983 --> 14:59.502 از دست ندین 14:59.646 --> 15:01.048 بیاین نگاه کنین 15:05.000 --> 15:06.080 همگی 15:06.160 --> 15:08.519 بازی شطرنج لینگ لونگ امسال سه دور داره 15:08.634 --> 15:09.800 شرکت کننده ها باید 15:09.936 --> 15:13.100 مهره لینگ لونگ که داخل پنهان شده پیدا کنن و در اخرو باز کنن 15:13.408 --> 15:15.200 تا برنده جایزه بشن 15:15.280 --> 15:17.719 این بازی نماد عشقه 15:17.814 --> 15:19.337 در کنار هم بازی رو پیش میبرین 15:19.760 --> 15:22.041 همه زوج ها میتونن شرکت کنن- اگه الان بری- 15:22.383 --> 15:25.180 بهش میگم که هیچ وقت نمیتونم باهاش ازدواج کنم 15:25.319 --> 15:27.180 من با کسی جز تو ازدواج نمیکنم 15:29.339 --> 15:31.599 کسی میخواد برای بازی بیاد؟ 15:31.734 --> 15:33.257 به نظر سخت میاد 15:33.880 --> 15:35.581 من،من میخوام بازی کنم 15:46.360 --> 15:48.399 بانوی جوان و ارباب رو نگاه کنین 15:48.479 --> 15:49.999 مشخصه که هردوشون برای به دست اوردن دست اوردهای زیادی به دنیا اومدن 15:50.079 --> 15:52.080 مطمئنم برنده این بازی میشن 15:52.231 --> 15:54.620 ارباب جوان واقعا تحسین برانگیزن 15:55.667 --> 15:58.479 بانوی جوان هم مثل یه گل زیبان 15:58.630 --> 16:00.619 حتما از خاندان اشرافی هستن 16:01.280 --> 16:02.840 واقعا زوج خوبی هستن 16:02.928 --> 16:04.529 واقعا تعریف زیبایی و هوشن 16:08.135 --> 16:09.417 من یکم خسته شدم 16:09.831 --> 16:12.673 چرا تو و بازرس شن باهم بازی نمیکنین؟ 16:15.167 --> 16:16.420 سه نفری بیشتر خوش میگذره 16:16.593 --> 16:18.980 اگه خسته این من برتون میگردونم 16:19.226 --> 16:21.143 خواهر ژائو یانگ بیا باهم بریم 16:21.319 --> 16:23.420 من هنوز کاملا بازرس شن رو نمیشناسم 16:23.599 --> 16:25.801 هنوزم بهت نیاز دارم 16:35.279 --> 16:36.500 باشه 16:36.760 --> 16:38.260 پس باهم بریم 16:45.486 --> 16:48.727 بازی سالانه لینگ لونگ شروع میشه 16:48.859 --> 16:51.618 کدوم زوج برنده امسال میشه؟ 16:51.699 --> 16:53.501 باید صبرکنیم و ببینیم 16:55.823 --> 16:59.185 چرا این اتاق انقدر ترسناکه؟ 17:03.542 --> 17:05.624 خنجری که در قلب پنهان شده 17:05.781 --> 17:07.783 سکوتش حرفای زیادی داره 17:07.927 --> 17:09.975 تو نقشه های بی شمار 17:10.112 --> 17:12.154 یه تفکر میتونه یه شهر رو نابود بکنه 17:12.600 --> 17:14.122 این شعر یعنی چی؟ 17:15.917 --> 17:17.320 باید معما رو حل کنی 17:17.500 --> 17:18.981 و بعدشم مهره رو پیدا کنی 17:19.079 --> 17:20.239 و اون رو تو سازه قرار بدی 17:20.343 --> 17:21.664 بعدش در خودش باز میشه 17:21.839 --> 17:23.641 خنجری که در قلب پنهان شده؟ 17:24.200 --> 17:25.660 معنیش تحمل کردنه؟ 17:26.374 --> 17:28.215 (سکوتش حرف های زیادی داره) 17:28.519 --> 17:31.602 (نقشه های زیادی ازاونجا شروع میشه) 17:32.080 --> 17:33.660 (حرص یا عصبانیت) 17:33.816 --> 17:35.420 (عشق یا نفرت) 17:35.880 --> 17:37.322 (یه انتخاب) 17:38.199 --> 17:39.399 (...جواب) 17:39.557 --> 17:41.100 قلب- چرا؟- 17:42.160 --> 17:45.520 فراموشش کنین.خواهر ژائو یانگ تو و بازرس شن هردوتون دانایین 17:45.615 --> 17:47.760 جوابتون حتما درسته 17:47.847 --> 17:49.648 یالا بریم دنبالش بگردیم 17:50.320 --> 17:51.541 بریم 18:30.708 --> 18:32.180 چی کار میکنی؟ 18:33.917 --> 18:35.399 فقط چون چاره ای نداشتی 18:35.880 --> 18:37.562 نقش یه دلال ازدواج رو بازی کردی؟ 18:39.245 --> 18:41.507 (نه نمیتونم تسلیم بشم) 18:41.718 --> 18:43.680 (باید یه بار برای همیشه امیدش رو از بین ببرم) 18:52.519 --> 18:54.602 رابطه ما فقط یه رابطه زود گذر بود 18:54.816 --> 18:57.058 الان برات یه همسر خوب پیدا کردم 18:57.320 --> 18:58.762 معامله بدی نیست 18:59.279 --> 19:00.320 بگیرش 19:00.431 --> 19:01.672 برو جین چنگ رو پیدا کن 19:06.679 --> 19:08.399 قلب من مثل قلب تو نیست 19:08.510 --> 19:10.192 نمیتونم به هرکی که خواستم بدمش 19:22.206 --> 19:24.609 ولی اگه کمکم رو میخوای خیلی ساده ست 19:24.855 --> 19:27.140 باید یه چیزی در عوضش بهم بدی 19:30.518 --> 19:32.139 شماها پیداش نکردین؟ 19:32.920 --> 19:34.380 چی کار میکنی؟ 19:36.299 --> 19:37.500 ...تو 19:38.160 --> 19:39.620 خواهر ژائو یانگ 19:40.560 --> 19:41.781 خواهر ژائو یانگ 20:12.479 --> 20:13.700 خواهر جین چنگ 20:14.160 --> 20:15.386 نیازی نیست دیگه بگردی 20:15.631 --> 20:16.852 جواب همینجاست 20:17.563 --> 20:19.365 خواهر ژائو یانگ خیلی سریع پیداش کردی 20:19.489 --> 20:20.710 تحت تاثیر قرار گرفتم 20:33.745 --> 20:35.241 این پرده ها و 20:36.927 --> 20:38.530 این رایحه 20:38.825 --> 20:40.860 باعث میشه یکم سرگیجه بگیرم 20:43.512 --> 20:45.100 درهای زیادی اینجاست 20:45.521 --> 20:46.963 ولی فقط یه کلید داریم 20:48.042 --> 20:51.380 پس باید در واقعی رو پیدا کنیم 20:55.839 --> 20:57.180 پس عجله کنیم بگردیم 20:57.862 --> 20:59.083 خواهر ژائو یانگ 20:59.390 --> 21:00.611 بازرس شن 21:01.792 --> 21:03.013 کجا رفتن؟ 22:22.360 --> 22:23.520 چرا فرار کردی؟ 22:23.600 --> 22:26.359 چرا نمیپرسی حاضرم باهاش ازدواج کنم یانه؟ 22:26.462 --> 22:28.385 حاضری- نیستم- 22:30.479 --> 22:32.720 شن شیائو،تو انتخابی نداری 22:32.800 --> 22:34.119 فقط باید قبولش کنی 22:34.199 --> 22:35.679 شاهدخت چرا ازم نمیپرسی 22:35.811 --> 22:37.320 که چرا نمیخوام باهاش ازدواج کنم؟ 22:37.400 --> 22:38.842 چون منو دوست داری 22:40.239 --> 22:41.681 فکرکردی با گفتن این 22:41.863 --> 22:44.303 مجبورت نمیکنم با جین چنگ ازدواج کنی؟ 22:44.400 --> 22:47.381 شاهدخت توهم منو دوست داری نه؟ 22:50.096 --> 22:53.217 شن شیائو نذار احساساتت کنترلت کنن 23:09.800 --> 23:11.721 شاهدخت نبضت خیلی سریع میزنه 23:12.719 --> 23:14.441 این یعنی توهم به من اهمیت میدی 23:57.800 --> 23:59.021 بازرس شن 23:59.400 --> 24:00.621 خواهر ژائو یانگ 24:01.160 --> 24:02.842 شماها اینجایین؟ 24:02.866 --> 25:22.866 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye