WEBVTT

00:25.500 --> 01:21.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara

01:21.821 --> 01:28.035
(شاهدخت ژائویانگ)

01:34.797 --> 01:37.440
(قسمت هفده)

01:51.745 --> 01:54.166
چرا اومدی مراقبم باشی؟-
پدر-

01:58.250 --> 02:00.240
چی برام درست کردی که بخورم؟

02:01.125 --> 02:02.325
...این

02:02.417 --> 02:03.660
...این

02:03.917 --> 02:05.840
این داروئه پدر

02:06.375 --> 02:08.440
شما بیماری
این داروئه

02:11.603 --> 02:14.740
ولیعهد فرستادتت؟

02:16.771 --> 02:18.450
نه

02:18.530 --> 02:19.751
نه

02:32.792 --> 02:35.240
دقیقا ولیعهد بهم گفت بیام

02:38.646 --> 02:39.867
پدر

02:40.356 --> 02:41.577
...بیرون تالار

02:42.291 --> 02:43.512
نه

02:46.257 --> 02:47.899
تموم قصر

02:50.208 --> 02:52.250
پر از سربازای سوی جین‌ژیه

02:56.171 --> 02:57.492
میدونستی؟

02:57.699 --> 02:58.982
خودت

03:01.522 --> 03:03.164
این بالا رو سر خودت آوردی

03:04.091 --> 03:05.853
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

03:10.587 --> 03:11.808
چه

03:14.027 --> 03:16.040
بچه‌های خوبی

03:16.618 --> 03:19.800
تربیت کردم
(م:رسما تر زدی اخوی)

03:45.193 --> 03:46.414
پدر

03:48.771 --> 03:50.240
نه

03:59.417 --> 04:01.680
اعلیحضرت یهویی از حال رفتن

04:01.850 --> 04:04.000
ممکنه خائن‌ها در حال توطئه باشن

04:04.130 --> 04:06.732
از امروز از دروازه‌های قصر محافظت میشه

04:06.931 --> 04:09.650
ولیعهد لی چونگ موقتا حکومت میکنه

04:09.753 --> 04:12.996
غریبه‌ای اجازه ورود نداره

04:15.250 --> 04:16.572
(میدونستی؟)

04:16.881 --> 04:18.404
(خودت)

04:19.170 --> 04:21.080
(این بلا رو سر خودت آوردی)

04:22.147 --> 04:24.520
(خودت این بلا رو سر خودت آوردی)

04:25.042 --> 04:27.801
چه بچه‌های خوبی

04:27.946 --> 04:30.668
تربیت کردم

04:37.859 --> 04:39.123
(پدر)

04:39.251 --> 04:40.853
(هیچوقت نمیخواستم اینطوری بشه)

04:43.131 --> 04:46.612
(اما من شاهدخت برحق با بالاترین جایگاهم)

04:47.050 --> 04:50.040
(بیشتر از همه باید برای من ارزش قائل باشی)

04:50.912 --> 04:52.133
(اما تو)

04:52.387 --> 04:54.839
(فقط به اون ژائویانگ بدبخت اهمیت میدی)

04:54.989 --> 04:56.550
(همش تقصیر توئه)

04:56.691 --> 04:58.280
(مقصر اصلی تویی)

05:29.036 --> 05:30.920
ولیعهد داره تاج و تخت رو میگیره

05:31.240 --> 05:33.882
فعلا اینجا بمون

05:34.292 --> 05:35.934
اوضاع که آروم شد

05:36.116 --> 05:38.077
یه جا برات پیدا میکنم

05:39.482 --> 05:40.703
اول یه چی بخور

05:46.530 --> 05:47.751
نمیخوری؟

05:53.042 --> 05:54.840
اعتصاب غذا کردی؟

05:55.555 --> 05:59.077
یا منتظر کسی هستی؟

06:02.850 --> 06:04.932
اگه میخوای درباره شن شیائو بگی

06:05.651 --> 06:06.932
فقط بگو

06:07.084 --> 06:09.240
واقعا بهش اهمیت میدی

06:11.410 --> 06:12.631
عالیه

06:12.891 --> 06:14.213
بهت میگم

06:14.344 --> 06:16.106
شن شیائو مرده

06:18.370 --> 06:19.591
من کشتمش

06:25.642 --> 06:27.925
مدرک نشونم بده که ثابت کنه مرده

06:28.064 --> 06:30.834
به حرفای توخالیت باور ندارم

06:30.915 --> 06:34.236
مگه با همین حرفای توخالی
ولیعهد رو نترسوندی؟

06:34.530 --> 06:35.751
ژائویانگ

06:37.114 --> 06:39.234
من بهتر از هر کسی میشناسمت

06:39.370 --> 06:41.932
ولیعهد کاری که کردی رو نمیبخشه

06:44.642 --> 06:46.005
از حالا به بعد

06:46.530 --> 06:48.533
اگه کاری‌ که میگم بکنی

06:49.235 --> 06:50.716
مطمئن میشم در امان بمونی

06:56.338 --> 06:58.020
به ولیعهد کمک کردی تا نقشه خیانت بکشه

06:58.177 --> 06:59.939
مرگ آرومی در انتظارت نیست

07:00.500 --> 07:02.222
شن شیائو به سلطنت و ملت وفاداره

07:02.610 --> 07:04.049
به این راحتیا نمیمیره

07:04.170 --> 07:05.932
اونه که مرگ آرومی نداره

07:08.715 --> 07:11.080
یه "هیچکس" از یه خاندان فقیر مثل اون
میخواد دربار رو بدست بگیره

07:11.234 --> 07:13.277
به شاهدخت طمع داره و با خاندان‌های اشرافی در افتاده

07:13.514 --> 07:15.875
کسی که اینقدر مغروره لیاقتش مرگه

07:17.290 --> 07:18.692
احتمالا هنوز نمیدونی

07:20.451 --> 07:23.293
داشت با مدارکی علیه ولیعهد میومد پایتخت

07:23.859 --> 07:27.061
کنار رودخانه زرد با یه ضربه کشتمش

07:31.402 --> 07:33.323
واقعا شن شیائو رو کشتی؟

07:36.458 --> 07:37.679
من

07:38.792 --> 07:40.155
شن شیائو رو کشتم

07:41.045 --> 07:42.566
اما نمیتونی به خاطرش سرزنشم کنی

07:44.211 --> 07:45.560
منظورت چیه؟

07:51.019 --> 07:52.195
تو کمکش کردی بلند شه

07:52.276 --> 07:53.757
و بهش قدرت دادی

07:54.323 --> 07:55.763
گذاشتیش درست وسط طوفان

07:55.867 --> 07:57.587
و به بزرگترین تهدید ولیعهد تبدیلش کردی

07:57.691 --> 07:58.932
مگه کار تو نبود؟

07:59.867 --> 08:01.088
تو بودی

08:01.290 --> 08:03.573
که قدم به قدم نابودش کردی

08:06.891 --> 08:08.112
پدر

08:08.249 --> 08:10.252
برای اولین بار یه محقق برتر وارد تالار امپراتور شده

08:10.374 --> 08:13.694
فرستادنش به لینگ‌نان در حقش ​​بی‌انصافیه

08:13.850 --> 08:15.400
چطوره

08:15.554 --> 08:17.274
به عنوان بازرس ناظر رتبه هشتم

08:17.403 --> 08:18.602
توی پایتخت بمونه؟

08:18.683 --> 08:20.885
آدمایی هستن که میتونی ازشون استفاده کنی برادر دوم

08:21.035 --> 08:22.476
چرا لقمه رو دور سرت میچرخونی؟

08:22.557 --> 08:23.778
منظورت

08:24.292 --> 08:25.513
شن شیائو؟

08:25.750 --> 08:29.272
فکر میکنی شن شیائو جرات داره از شهرستان وان‌نیان غلات بدزده؟

08:33.017 --> 08:34.238
غلات رو منتقل کنین

08:34.451 --> 08:36.251
وزارت دارایی با فرمان سلطنتی

08:36.353 --> 08:37.810
سرباز آورده

08:37.890 --> 08:39.290
به عمارت حمله و غلات رو برده

08:39.386 --> 08:42.468
من غلات رو برداشتم

08:42.802 --> 08:45.122
لطفا درباره این غلات بی‌صاحاب تحقیق کنین

08:45.250 --> 08:47.890
و به مردم توضیح بدین

08:47.984 --> 08:49.205
دنبال مرگی

09:07.865 --> 09:09.228
از حالا به بعد

09:10.417 --> 09:11.979
فقط منو داری

09:13.010 --> 09:14.231
گمشو

09:15.171 --> 09:16.533
برمیگردی

09:17.677 --> 09:18.898
منتظرت میمونم

09:25.250 --> 09:26.760
وقتی تصمیم گرفتی برگردی

09:27.451 --> 09:28.672
پیدام کن

09:47.730 --> 09:49.253
سوی جین‌ژی کجاست؟

09:52.171 --> 09:53.451
اگه حرفی دارین بگین

09:53.531 --> 09:54.770
پیام رو میرسونم

09:54.915 --> 09:57.400
بهش بگو برمیگردم

09:58.058 --> 10:00.980
کمکم کن یه چیزی به سوی جین‌ژی بدم

10:16.738 --> 10:17.959
خواجه

10:19.626 --> 10:20.847
شاهدخت

10:21.000 --> 10:23.202
بالاخره اومدین

10:28.531 --> 10:30.760
شما الان تنها امید اعلیحضرت هستین

10:30.970 --> 10:32.690
قصر به شدت محافظت میشه

10:32.793 --> 10:34.715
باید مراقب باشین

10:35.167 --> 10:36.388
نگران نباش خواجه

10:53.659 --> 10:56.780
قصر سرد الان تنها راه نجاته

11:00.594 --> 11:02.727
اونجا رو بررسی کنین

11:30.208 --> 11:31.968
با نشان من برین دنبالش

11:32.097 --> 11:33.180
اطاعت

11:33.322 --> 11:35.303
صبر کنین
بهش آسیبی نرسونین

11:39.041 --> 11:40.262
اونجاست

11:45.106 --> 11:46.587
زود-
وایسا-

11:46.691 --> 11:48.280
اونجا-
وایسا-

11:52.083 --> 11:53.304
زود

11:53.746 --> 11:55.200
فرار نکنه

12:02.115 --> 12:04.080
برین دنبالش-
اطاعت-

12:08.826 --> 12:10.120
وایسا

12:30.708 --> 12:31.929
وایسا

12:32.042 --> 12:33.440
اونجا

13:28.259 --> 13:29.920
هنوز زنده‌ای

13:30.323 --> 13:31.720
زنده موندی

13:33.049 --> 13:35.610
عالیه

13:35.801 --> 13:37.280
من برگشتم

13:40.171 --> 13:41.920
نشان نظامیم دست خودمه

13:42.292 --> 13:44.175
چرا سربازای اردوگاه شن‌سه اینجان؟

13:45.826 --> 13:47.360
مجبور بودیم دست به کار بشیم

13:48.051 --> 13:49.600
تو راه بازگشت به پایتخت

13:49.810 --> 13:52.693
سوی جین‌ژی رو دیدم که سربازی شخصیش رو میاورد به سمت شهر سلطنتی

13:52.849 --> 13:54.955
مجبور شدم مسیرمو کج کنم و ژنرال یوان رو پیدا کنم

13:55.077 --> 13:56.961
خواستم وارد پایتخت بشه و از اعلیحضرت محافظت کنه

13:57.042 --> 13:58.923
اگه منتظر نشان میموندیم خیلی دیر میشد

13:59.322 --> 14:00.605
بگذریم

14:02.214 --> 14:03.816
باعث شدم سختی بکشی

14:49.770 --> 14:52.120
از زمانی که روی تخت سلطنت نشستم

14:52.251 --> 14:53.880
شبانه‌روز کار کردم

14:54.067 --> 14:56.866
اما حالا بیمارم و نمیتونم بهبود پیدا کنم

14:57.040 --> 14:59.282
میترسم که در امانت اجدادم کوتاهی کنم

14:59.664 --> 15:03.015
فضیلت ولیعهد لی چونگ به روشنی میدرخشه
(م:ها ریده)

15:03.157 --> 15:04.667
حکومتش صلح و خرد به ارمغان میاره

15:04.750 --> 15:06.319
کل دربار و قلمرو پادشاهی بهش احترام میذارن

15:06.400 --> 15:08.082
خیالم راحته

15:08.239 --> 15:10.752
‌.. بدینوسیله تاج و تخت رو به-
پسر خائن-

15:13.331 --> 15:15.640
خائنین رو دستگیر کنین
هیچکس تکون نخوره

15:15.811 --> 15:17.840
کیه؟ کی؟

15:20.172 --> 15:22.153
کیه؟ ولم کنین

15:31.603 --> 15:32.920
ژنگ شو

15:33.850 --> 15:35.400
بهم خیانت کردی

15:39.130 --> 15:40.351
لی چونگ

15:40.970 --> 15:42.480
این بازی مسخره

15:43.343 --> 15:44.720
باید همین الان تموم شه

15:53.171 --> 15:55.332
سوی جین‌ژی سی‌هزار نیروی زبده رو فرماندهی میکنه

15:55.691 --> 15:57.253
کل قصر توی دستشه

15:57.408 --> 15:59.010
پدر پیر شدی

15:59.186 --> 16:00.829
باید بازنشسته بشی و از بقیه عمرت لذت ببری

16:01.051 --> 16:02.272
...من

16:02.914 --> 16:04.312
لی چونگ

16:04.619 --> 16:07.341
به خواست آسمان حاکم جدید و برحق سلسله یه هستم

16:07.890 --> 16:09.133
سوی جین‌ژی کجاست؟

16:09.331 --> 16:10.650
سوی جین‌ژی کجاست؟

16:10.730 --> 16:11.770
سوی جین‌ژی کجاست؟

16:11.874 --> 16:13.095
از امپراتور محافظت کنین

16:14.051 --> 16:16.692
از امپراتور محافظت کنین

16:39.208 --> 16:41.193
سوی جین‌ژی همه افرادت مردن

16:41.297 --> 16:42.720
تسلیم شو

16:43.004 --> 16:44.225
تو خواب ببینی

17:17.130 --> 17:18.680
از ژنرال محافظت کنین

17:48.826 --> 17:50.920
سوی جین‌ژی تسلیم شو

17:58.174 --> 17:59.920
محاله

18:13.675 --> 18:15.240
دشمنای باقی‌مونده رو از بین ببرین

18:15.427 --> 18:16.920
از اعلیحضرت محافظت کنین

18:23.456 --> 18:26.138
ژنگ شو باهات خوب رفتار کردم

18:26.674 --> 18:28.360
زن بدکاره

18:31.000 --> 18:32.959
به قولی که بهت دادم عمل کردم

18:33.175 --> 18:35.186
طایفه ژنگ ارتباطی با این شورش ندارن

18:35.355 --> 18:36.837
اعلیحضرت تصمیم گرفته

18:39.074 --> 18:40.716
میدونم چه نقشه‌ای داری

18:41.035 --> 18:42.256
میتونم کمکت کنم

18:43.715 --> 18:45.276
زن‌برادر منظورت چیه؟

18:45.833 --> 18:49.004
امروز هیچی نشنیدم

18:49.730 --> 18:51.400
حتی اگه دستور انتقال لشکر شن‌سه رو بدی

18:51.626 --> 18:53.429
ورود لشکر به شهر سخته

18:53.930 --> 18:56.360
خاندان‌های وفادار به قصر شرقی
از نُه دروازه محافظت میکنن

18:56.650 --> 18:59.520
اما قبیله ژنگ من از دروازه غربی محافظت میکنه

19:01.790 --> 19:03.352
این نشان قبیله‌‌امه

19:03.433 --> 19:05.440
(ژنگ)

19:09.240 --> 19:11.631
ژائویانگ بهت التماس نمیکنم

19:11.890 --> 19:14.293
بهت یه گزینه برد برد میدم

19:14.571 --> 19:16.453
میتونی از شر بزرگترین دشمنت خلاص بشی

19:16.731 --> 19:17.952
و من

19:18.930 --> 19:20.652
دارم برای آینده خاندانم

19:22.250 --> 19:23.731
و خودم میجنگم

19:37.890 --> 19:39.253
ولیعهد لی چونگ

19:39.802 --> 19:42.000
زمین و غلات رو تصرف کردی و لشکر خصوصی تشکیل دادی

19:42.193 --> 19:44.424
حالا نقشه کشیدی تاج و تخت رو تصاحب کنی و اعلیحضرت رو مسموم کنی

19:44.673 --> 19:46.040
به گناهت اعتراف میکنی؟

19:49.850 --> 19:51.612
من؟ به گناهم اعتراف کنم؟

19:53.890 --> 19:55.773
من ولیعهدم

19:56.844 --> 19:58.445
تاج و تخت

19:59.792 --> 20:02.200
حق منه

20:02.971 --> 20:05.332
یکی به بی‌ثباتی تو

20:05.547 --> 20:07.520
لیاقت نداره به این ملت حکومت کنه

20:10.011 --> 20:11.232
من؟

20:12.210 --> 20:13.431
لیاقت ندارم؟

20:43.810 --> 20:46.572
من لیاقت ندارم؟

20:47.728 --> 20:50.200
اون چطور؟لیاقت اون بیشتره؟

20:55.500 --> 20:57.422
کیمیاگری دوست داری

20:57.958 --> 20:59.840
و توان ملت رو از بین بردی

21:00.291 --> 21:03.132
برای سرکوب دربار، بازی‌ قدرت راه میندازی

21:03.499 --> 21:05.240
به اختلافات جناحی دامن میزنی

21:05.531 --> 21:08.132
باعث شدی منِ ولیعهد هر روز لبه پرتگاه باشم

21:09.091 --> 21:10.312
تو

21:10.771 --> 21:12.693
به تک تک پسرات بی‌اعتمادی

21:13.195 --> 21:15.677
لقب میدی اما همیشه حواست به پشت سرت هست

21:16.850 --> 21:19.911
اگه برای قدرت نمیجنگیدم یا سرباز جمع نمیکردم

21:20.583 --> 21:23.225
شاید فردا میمردم

21:28.650 --> 21:30.132
به جای اینکه ببینم

21:30.531 --> 21:33.533
این ملت بزرگ به دستت از هم میپاشه

21:38.291 --> 21:39.512
ترجیح میدم

21:40.690 --> 21:44.533
ترجیح میدم با خودم به جهنم بکشونمت

22:24.266 --> 22:25.627
ولیعهد

22:31.594 --> 22:33.040
بدهی‌مون

22:34.031 --> 22:35.400
صاف شد

23:31.112 --> 23:36.120
(زندان وزارت عدلیه)

24:08.650 --> 24:09.871
اومدی

24:10.331 --> 24:11.720
حالا که خواستی منو ببینی

24:11.930 --> 24:13.493
خودم بدرقه‌ات میکنم

24:17.208 --> 24:18.720
اعلیحضرت رحم کردن

24:19.625 --> 24:22.976
حکم تبعیدم به لینگ‌نان رو شنیدم

24:27.250 --> 24:28.571
سفر طولانیه

24:29.370 --> 24:30.812
برف راه رو سخت کرده

24:32.058 --> 24:33.340
پس نمیرم

24:38.771 --> 24:39.992
حتما

24:46.771 --> 24:47.992
تموم این سالها

24:49.356 --> 24:50.917
ناامیدت کردم

24:53.331 --> 24:55.200
...روز عروسیمون نباید

24:55.307 --> 24:56.528
دیگه گذشته

25:03.208 --> 25:04.429
درسته

25:05.316 --> 25:06.637
دیگه گذشته

25:07.683 --> 25:08.904
وقتی جوون‌تر بودیم

25:09.331 --> 25:11.253
زخمامو بستی

25:13.051 --> 25:14.272
و گفتی

25:15.273 --> 25:17.760
یه حاکم باید با فضیلت و مهربونی
دل مردم رو به دست بیاره

25:19.091 --> 25:21.211
درست نیست-
چطور درست نیست؟-

25:21.291 --> 25:24.050
یه حاکم باید با فضیلت رهبری کنه

25:24.130 --> 25:25.491
و با مهربونی دل مردم رو به دست بیاره

25:25.571 --> 25:27.332
ممکنه همراه درسی ولیعهد باشی

25:27.930 --> 25:29.600
اما هنوز خودتی

25:30.650 --> 25:32.332
اونموقع با خودم گفتم

25:32.458 --> 25:35.400
اون دختر کوچولو همه چیو واضح‌تر از همه میبینه

25:43.219 --> 25:44.440
اما چطور

25:46.322 --> 25:48.004
همه چی تغییر کرد؟

25:54.609 --> 25:56.212
آدما تغییر میکنن

26:03.630 --> 26:04.989
همه تغییر میکنن

26:07.300 --> 26:08.621
اشتباه از من بود

26:10.866 --> 26:12.189
ناامیدت کردم

26:33.092 --> 26:34.538
من سوی جین‌ژی

26:35.251 --> 26:37.532
توی یه خاندان‌ ثروتمند به دنیا اومدم

26:37.750 --> 26:39.353
و بین قدرتمندها بزرگ شدم

26:41.244 --> 26:42.607
حالا باختم

26:43.458 --> 26:45.378
این سرنوشت و تقدیره

26:45.571 --> 26:46.792
قبولش میکنم

26:48.531 --> 26:51.533
اما باختن به کسی مثل شن شیائو که از یه خاندان‌ رعیته رو

26:51.937 --> 26:53.158
نمیتونم قبول کنم

26:58.458 --> 27:00.140
هنوزم همونی

27:49.312 --> 27:50.560
چوئه نو

27:51.793 --> 27:53.320
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه

27:54.802 --> 27:56.403
شاهدخت نباش

27:56.930 --> 27:58.493
منم عضوی از خاندان سوی نمیشم

28:00.418 --> 28:01.639
...تو

28:30.089 --> 28:34.280
(زندان وزارت عدلیه)

28:37.170 --> 28:39.852
خبر بد
زندانی سوی جین‌ژی خودکشی کرده

28:48.289 --> 28:49.510
(چوئه نو)

28:57.093 --> 28:59.120
(شیرینی‌ مورد علاقه‌ات رو آوردم)

29:00.000 --> 30:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara