WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:31.823 --> 01:38.110
(شاهدخت ژائو یانگ)

01:38.282 --> 01:41.086
(قسمت آخر)

01:41.758 --> 01:44.887
لی چونگ ولیعهد سابق به خاطر
اقدام به شورش کشته شد

01:45.098 --> 01:47.234
ولیعهد ستون یک کشوره

01:47.384 --> 01:48.818
شاهزاده هفتم لی چین

01:48.910 --> 01:50.152
مهربان،وظیفه شناس و دلسوزه

01:50.233 --> 01:51.778
و کاملا توانایی به ارث بردن سلطنت رو داره

01:51.889 --> 01:54.043
برای همین به عنوان ولیعهد منصوب میشه

01:54.161 --> 01:55.374
و مسئولیت قصر شرقی رو

01:55.455 --> 01:57.391
به عهده میگیره و به امور
قصر رسیدگی میکنه

01:57.472 --> 01:58.704
تو تمام مسائل حکومتی

01:58.856 --> 02:01.496
...و همچنین مسائل مرتبط به ارتش

02:01.577 --> 02:03.948
من یک درخواستی دارم

02:11.871 --> 02:14.110
ما یک درخواستی داریم

02:17.890 --> 02:19.338
وزیر ژنگ داری چی کار میکنی؟

02:19.425 --> 02:22.110
انتصاب ولیعهد توسط اعلیحضرت
مختل بشه

02:22.817 --> 02:24.056
شاهدخت لطفا خردمندانه قضاوت کنین

02:24.184 --> 02:25.385
انتصاب ولیعهد موضوع مهمیه

02:25.466 --> 02:27.096
ما هیچ وقت جرات نمیکنیم دخالت کنیم

02:27.401 --> 02:30.670
ولی الان هرکسی که تو دربار هست از
خاندان های اشرافی تا افراد عادی

02:30.850 --> 02:33.599
مضطربن چون شن شیائو به عنوان یه مقام
کشوری بدون فرمان امپراتوری دست به اقدام زد

02:33.699 --> 02:36.498
و فرماندهی رو به صورت خصوصی و بدون
نشان منتقل کرد

02:36.592 --> 02:38.428
و بدون تایید نیروهای شن‌سه رو
به داخل قصر اورد

02:38.550 --> 02:40.605
این کار حکم خیانته و باید بمیره

02:40.692 --> 02:43.189
اگه شن شیائو بخشیده بشه
قانون اعتبار خودش رو ازدست میده

02:44.870 --> 02:46.088
شرایط اضطراری اقدامات اضطراری نیاز داره

02:46.218 --> 02:47.751
اون برای محافظت از پادشاه این کارو کرد

02:48.138 --> 02:50.269
وقتی که به عنوان ولیعهد
بر مردم حکومت کنم

02:50.512 --> 02:52.124
قول میدم که خودم به این موضوع رسیدگی کنم

02:52.633 --> 02:53.793
عالیجناب لطفا بازم فکرکنین

02:53.913 --> 02:55.286
شایستگی و اشتباهات از همدیگه جدان

02:55.418 --> 02:58.609
امروز  اون اردوگاه شن‌سه رو بدون
اجازه برای محافظت از امپراتور به حرکت دراورد

02:58.822 --> 03:01.611
فردا روزی اگر ناراحت بشه و مستقیم
نیروها رو وارد

03:01.692 --> 03:03.304
تالار زی چن بکنه چی؟

03:03.458 --> 03:05.858
اگر جلوی این تکبر و سواستفاده از قدرت گرفته نشه

03:05.987 --> 03:09.039
چه بر سرقانون و اقتدار پادشاهی میاد؟

03:09.464 --> 03:11.829
ما فقط خواهان خدمت به فرمانروایی دانا هستیم

03:11.946 --> 03:14.777
و امیدواریم که عالیجناب حکومت رو
در اولویت قرار بدن

03:14.870 --> 03:16.097
اجازه ندید که مسائل کوچکتر مصلحت های
بزرگتر رو از بین ببرن

03:16.178 --> 03:17.826
و وزیران وفادار رو ناامید نکنین

03:18.178 --> 03:20.631
وگرنه خیلی راحت میشه ولیهد رو

03:20.979 --> 03:23.150
با یکی از افراد توانای خاندان های اشرافی جایگزین کرد

03:25.338 --> 03:26.710
داری میگی

03:26.837 --> 03:31.464
اگر شن شیائو نمیره،خاندان های اشرافی

03:31.627 --> 03:33.080
از یه فرد دیگه تو خاندان سلطنتی
به عنوان ولیعهد حمایت میکنن؟

03:35.340 --> 03:37.232
اگر شن شیائو انقدر سریع عمل نکرده بود

03:37.443 --> 03:39.674
هرکسی که اینجا بود ممکن بود
الان خائن به حساب بیاد

03:40.010 --> 03:41.906
واقعا به دربار وفادارین

03:42.047 --> 03:43.710
یا دارین نقشه دیگه ای میکشین؟

03:47.148 --> 03:49.464
عالیجناب لطفا برای تحکیم
پایه های حکومت

03:49.591 --> 03:50.936
عدالت رو برقرار کنین

03:51.092 --> 03:53.458
عالیجناب لطفا برای تحکیم
پایه های حکومت

03:53.616 --> 03:55.229
عدالت رو برقرار کنین

04:09.418 --> 04:11.710
من،شن شیائو

04:12.488 --> 04:13.870
به گناهم اعتراف میکنم

04:18.017 --> 04:19.749
من نیروها رو بدون فرمان سلطنتی جابه جا کردم

04:20.162 --> 04:21.632
و مجازاتم اعدامه

04:21.804 --> 04:23.647
عالیجناب لطفا حکومت رو در اولویت قرار بدین

04:23.897 --> 04:26.710
و برای اعدام در یک روز مشخص

04:26.939 --> 04:28.350
من رو به زندان بفرستین

05:10.839 --> 05:12.392
واقعا نمیتونن تحملت کنن

05:12.503 --> 05:13.990
(زندان وزارت عدلیه)

05:20.939 --> 05:22.351
پشیمونم

05:22.929 --> 05:24.550
نباید تو رو درگیر این جریان میکردم

05:25.075 --> 05:26.887
سوی جین ژی درست میگفت

05:27.905 --> 05:29.677
من بودم که تو رو نابود کردم

05:30.493 --> 05:32.613
برعلیهت نقشه کشیدم وازت استفاده کردم

05:33.179 --> 05:35.391
کاری کردم بزرگترین خطرعلیه
اونا محسوب بشی

05:38.048 --> 05:39.498
واقعا پشیمونم

05:44.079 --> 05:45.583
اگر خودم نمیخواستم

05:46.209 --> 05:47.672
کسی نمیتونست ازم استفاده بکنه

05:49.801 --> 05:52.024
راستش میدونستم این روز میرسه

05:52.848 --> 05:54.821
حتی اگه هزار بارم به عقب برگردم

05:55.338 --> 05:57.151
بازم انتخابم همینه

05:59.978 --> 06:02.591
خوشبختانه هرکاری که نیاز بود بکنم
رو انجام دادم

06:03.161 --> 06:04.454
برای همین هیچ پشیمونی و شکایتی ندارم

06:14.778 --> 06:16.151
ولی

06:18.898 --> 06:22.351
هنوز یه ارزوم براورده نشده

06:25.188 --> 06:26.600
تو باید برام براورده اش کنی

06:27.163 --> 06:28.394
بگو

06:31.179 --> 06:33.711
خب الان دیگه

06:34.139 --> 06:36.190
نباید یه عنوان رسمی بهم بدی؟

06:38.133 --> 06:40.532
همسر شاهدخت به نظر من کاملا خوبه

06:42.300 --> 06:44.833
واقعا میگی؟تو همچین وضعیتی
چطور میتونی شوخی کنی؟

06:45.739 --> 06:47.271
عنوان همسر شاهدخت برای خودته

06:47.579 --> 06:49.950
ولی فقط سه روز میتونی همسر شاهدخت باشی-
این تنها چیزیه که میخوام-

06:51.258 --> 06:52.910
تا وقتی که تو بهم قول بدی

06:53.242 --> 06:55.295
دیگه هیچ پشیمونی تو زندگیم ندارم

06:57.539 --> 06:58.963
مگر این که تو نخوای

06:59.468 --> 07:00.699
میخوام

07:03.898 --> 07:05.129
میخوام

07:14.123 --> 07:16.415
طبق سنت، ازدواج نیازمند واسطه‌های ازدواج
و هدایای رسمی است

07:17.217 --> 07:19.301
ولی الان هیچ کدومش رو نداریم

07:20.008 --> 07:21.459
تنها چیزی که داریم قلبمونه

07:21.722 --> 07:22.953
و این سنجاق سر

07:23.059 --> 07:24.550
و زمین و بهشت هم شاهدمونن

07:26.850 --> 07:28.502
برام میذاریش؟

08:09.075 --> 08:10.306
راستش

08:11.218 --> 08:12.591
یه ایده ای دارم

08:17.550 --> 08:18.781
...تو

08:25.351 --> 08:28.150
یه نقشه ای دارم ولی باید قمار کنیم

08:28.939 --> 08:30.831
تنها امیدمون همسر ولیعهده

08:32.050 --> 08:33.750
وقتی ولیعهد سابق شورش کرد

08:33.925 --> 08:35.562
له شنگ جون همسر ولیعهد رو نجات داد

08:35.813 --> 08:37.785
حتی از له شنگ درباره اش پرسیدم

08:38.169 --> 08:39.550
له شنگ گفت

08:39.833 --> 08:42.045
که یه ارتباطی با همسر ولیعهد داره

08:43.219 --> 08:44.831
وقتی بچه تر بوده

08:45.459 --> 08:47.870
همسر ولیعهد تنها کسی از خاندان سلطنتی بوده

08:48.499 --> 08:50.471
که بهش محبت میکرده

08:53.459 --> 08:54.870
خردمندان دوران باستان

08:54.967 --> 08:56.458
اغلب ویژگی های غیرعادی داشتن

08:57.778 --> 08:59.711
در نظر من تو یه نفرین نیستی

08:59.950 --> 09:01.617
بیشتر شبیه یه جاودانه ای

09:01.777 --> 09:03.189
که زیبایی و برف لمسش کرده

09:07.171 --> 09:08.783
این اویز یشم برای توئه

09:09.058 --> 09:11.711
امیدوارم برات خوش اقبالی بیاره

09:21.592 --> 09:24.100
همسر ولیعهد از خاندان اشرافی میاد
ولی باهوشم هست

09:24.298 --> 09:28.030
خیلی خوب میتونه جوانب مثبت منفی رو بسنجه
و بهترین تصمیم رو بگیره

09:40.967 --> 09:44.972
عالیجناب امروز مارو به ضیافت در ملک خاندان ژنگ احضار کردین

09:45.425 --> 09:48.079
نشون میده که به تصویر بزرگتر اهمیت میدین

09:48.214 --> 09:49.987
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

09:50.156 --> 09:52.128
یه پادشاهی با ثبات

09:52.304 --> 09:54.957
همیشه به قوانین تکیه میکنه

09:56.058 --> 09:57.750
حالا که مارو دعوت کردین

09:57.925 --> 10:00.011
چرا ضیافت رو شروع نمیکنیم؟

10:00.212 --> 10:01.462
عجله برای چیه؟

10:01.543 --> 10:03.155
هنوز همه نیومدن

10:03.960 --> 10:05.550
همه نیومدن؟

10:19.824 --> 10:21.055
تو

10:21.379 --> 10:22.879
تو یه مجرمی

10:22.960 --> 10:24.710
چطور جرات میکنی ضیافت مارو خراب کنی؟

10:24.940 --> 10:26.258
ارباب نینگ زیاده روی نکن

10:26.350 --> 10:28.257
ایشون مهمون افتخاری ما هستن

10:29.931 --> 10:31.174
باید ترتیبی بین مقامات باشه

10:31.298 --> 10:32.750
باید یه حد و حدود واضح بین
مقامات و افراد عادی باشه

10:32.925 --> 10:35.965
عالیجناب میخواین به

10:36.046 --> 10:38.288
ما و تک تک خاندان های اشرافی توهین کنین؟

10:38.415 --> 10:43.310
شاهزاده هفتم به نظر میاد که شما به
حمایت ما نیازی ندارین

10:43.486 --> 10:46.070
این ضیافت اصلا ارزش اینو نداره
که توش شرکت کنیم

10:46.298 --> 10:49.369
همگی راه بیافتین

10:49.796 --> 10:51.617
نیازی نیست دیگه بمونیم میریم

10:51.737 --> 10:52.968
بریم

10:58.059 --> 11:00.050
...این-
شماها-

11:01.550 --> 11:03.710
شاهزاده هفتم معنی این کار چیه؟

11:05.217 --> 11:08.670
تمام مقامات مهم دربار و خاندان های اشرافی
رو زندانی کردین

11:08.898 --> 11:11.390
متوجهین این جرمه؟

11:17.022 --> 11:18.253
ارباب نینگ

11:18.717 --> 11:20.809
خاندان های اشرافی سال ها
قدرت دستشون بود

11:21.008 --> 11:22.659
وقتش نرسیده از قدرت دست بکشین؟

11:27.177 --> 11:28.869
شماها همتون دنبال مرگ منین

11:29.062 --> 11:30.553
تا خاندان های فرو دست رو از بین ببرین

11:31.363 --> 11:33.374
و تو دربار بازی قدرت راه بندازین

11:33.498 --> 11:35.841
ولی اعلیحضرت به طور مخفیانه به
اردوگاه شن‌سه دستور دادن

11:36.026 --> 11:37.449
که اگر اتفاقی تو قصر بیافته

11:37.556 --> 11:40.590
چه شاهزاده هفتم باشن چه شاهدخت ژائو یانگ چه من

11:40.778 --> 11:43.311
هرکدوممون قدرت فراخوانی اردوگاه شن‌سه رو داریم

11:43.423 --> 11:44.874
بعد این مدتی که تو زندان بودم

11:45.033 --> 11:48.070
خیلی خوب دیدم که شما خاندان های
اشرافی چقدر خودخواهین

11:48.488 --> 11:52.270
و برای از بین بردن اینده خاندان های
فرو دست هرکاری میکنین

11:54.898 --> 11:57.350
امروز میخوام یه چیزی رو بهتون بگم

11:58.035 --> 11:59.686
غیرممکنه که بتونین شن شیائو

11:59.817 --> 12:01.910
رو بکشین و امید تک تک خاندان های

12:02.034 --> 12:03.525
فرو دست رو از بین ببرین

12:03.887 --> 12:05.660
امروز همتون رو به اینجا دعوت کردم

12:05.956 --> 12:08.087
تا درباره ی مسیر اینده امون صحبت کنیم

12:08.842 --> 12:10.694
این یه مسیر برای ادامه راه خاندان های اشرافی

12:10.874 --> 12:13.007
و همچنین یه مسیر برای پیشرفت سلسله یه هستش

12:15.866 --> 12:17.519
من میخوام دیوان امور رو راه اندازی کنم

12:18.092 --> 12:19.323
از الان به بعد

12:19.482 --> 12:21.214
تمام امور ارتش و حکومت

12:22.048 --> 12:26.637
اول توسط دیوان امور بررسی
و بعد اعلام میشه

12:27.041 --> 12:28.493
در داخل این دیوان صندلی هایی داریم

12:28.626 --> 12:30.159
وزیر در صدر میشینه

12:30.345 --> 12:33.230
و در ادامه سه صندلی برای
خاندان های اشرافی

12:34.235 --> 12:36.699
و سه صندلی هم برای خاندان های فرو دست خواهد بود

12:36.842 --> 12:38.073
مزخرفه

12:39.175 --> 12:41.793
چطور ممکنه یه مشت محقق

12:41.883 --> 12:45.150
فقیر و نادون با ما بشینن

12:45.263 --> 12:47.235
و به صورت مساوی درباره ی
سیاست صحبت کنن

12:47.778 --> 12:49.009
درسته

12:50.131 --> 12:52.504
ما دنبال تساوی هستیم

12:53.016 --> 12:55.223
...شما

12:55.979 --> 12:57.351
میتونین انتخاب کنین

12:57.855 --> 13:02.104
...که با افتخار تو دربار جدید کار کنین

13:02.698 --> 13:05.790
ترجیح میدم که غرور هزار ساله

13:06.008 --> 13:09.030
خاندان سوی از بین بره تااین که
با بی ابرویی زندگی کنیم

13:10.099 --> 13:11.750
خاندان لو

13:11.898 --> 13:16.910
سرتاسر لونگ شی و جیانگ نان پخش شده اند

13:17.035 --> 13:19.006
میتونین همشون رو بکشین؟

13:19.418 --> 13:23.270
اگر جراتش رو دارین پس مارو بکشین

13:35.795 --> 13:37.390
(سوابق خاندان سوی)

13:41.290 --> 13:45.502
خاندان سوی واقعا ریشه اش

13:45.734 --> 13:47.232
به هزاران سال قبل برمیگرده

13:47.370 --> 13:48.571
...شما

13:48.693 --> 13:52.047
با سوابق خاندان ما میخوای چی کار کنین؟

13:58.219 --> 14:00.409
نه نسوزونین

14:06.377 --> 14:08.305
بس کنین

14:08.401 --> 14:10.652
بس کنین

14:11.442 --> 14:12.774
بس کنین

14:15.043 --> 14:16.430
بس کنین

14:18.043 --> 14:19.630
نسوزونین

14:19.842 --> 14:21.375
زندگی ارزشمنده

14:21.834 --> 14:24.007
با سوزوندن این سوابق

14:25.115 --> 14:27.967
فکرکنم اجدادتون از بهشت

14:28.499 --> 14:31.191
نوادگانشون رو بابت نا فرمانی و
بی احترامی به والدین

14:31.656 --> 14:33.093
و از بین بردن میراث خاندان سرزنش نمیکنن

14:33.195 --> 14:36.793
بس کنین نکنین

14:36.938 --> 14:41.951
اون ریشه های خاندان ماست
نمیتونین بسوزونینش

14:43.383 --> 14:44.870
چرا نه؟

14:45.063 --> 14:47.195
شما خاندان های اشرافی
ثروت زیادی دارین

14:47.761 --> 14:51.254
هرجا میرین بازی قدرت راه میندازین ولی
نمیخواین اون قدرت رو با بقیه شریک بشین

14:51.582 --> 14:54.034
کاری کردین که مردم عادی

14:54.218 --> 14:56.110
مدام سختی بکشن

14:56.379 --> 14:57.744
زمین های مردم رو برای خودتون میگیرین

14:57.865 --> 14:59.396
و مردم عادی رو تبدیل به برده میکنین

15:00.129 --> 15:01.861
سلسله ها شاید تغییر کنن

15:02.048 --> 15:04.020
ولی خاندان های اشرافی اصلا سقوط نمیکنن

15:04.842 --> 15:06.693
شما هیچی جز یه مشت موش چاق نیستین

15:08.115 --> 15:09.888
اگر با قوانین جدید موافقت نکنین

15:10.679 --> 15:13.891
تک تک سوابق خاندانتون رو میسوزونم

15:14.362 --> 15:18.335
اون وقت این خط خونی اشراف زادگی
و تمام چیزایی که بهش مینازید

15:18.686 --> 15:22.550
تو اتیش میسوزه

15:22.700 --> 15:24.470
و تبدیل به خاکستر میشه

15:31.687 --> 15:32.918
دوستان عزیز

15:33.092 --> 15:34.664
فکراتون رو کردین؟

15:43.199 --> 15:44.430
بزرگترها و عموهای عزیز

15:44.617 --> 15:45.994
وقتی تو رودخونه زرد سیل اومد

15:46.114 --> 15:48.269
شاهزاده هفتم شخصا به مردم کمک کرد

15:48.425 --> 15:49.876
و قلب مردم رو به دست اورد

15:50.698 --> 15:52.030
مردم پایه و اساس یه حکومتن

15:52.138 --> 15:54.350
هم میتونن از حاکم حمایت کنن و هم
باعث بشن از تخت سلطنت پایین کشیده بشه

15:54.721 --> 15:57.013
باید چیزی که قلب مردم میخواد رو هم درک کنین

15:59.146 --> 16:01.439
شاهزاده هفتم دارن بهتون یه راه خروج میدن

16:01.698 --> 16:03.173
تا بتونین از اسم خاندانتون

16:03.299 --> 16:04.870
و نوادگانتون محافظت کنین

16:11.001 --> 16:14.976
من ژنگ شو به نمایندگی از خاندان ژنگ

16:15.112 --> 16:16.564
از قوانین جدید و از امپراتور جدید حمایت میکنم

16:17.619 --> 16:19.270
خاندان سوی

16:20.107 --> 16:22.279
از قوانین جدید پیروی میکنه

16:22.392 --> 16:25.884
ما همه از قوانین جدید پیروی خواهیم کرد

16:28.059 --> 16:29.790
خاندان های اشرافی سقوط کردن

16:30.133 --> 16:31.590
و خاندان های فرودست به قدرت رسیدن

16:31.729 --> 16:33.181
ولی یادتون نره

16:33.404 --> 16:37.070
که خاندان های فرو دست امروز
خاندان های اشرافی فردا خواهند شد

16:37.258 --> 16:38.870
تغییر در قدرت

16:39.061 --> 16:41.782
مثل سقوط یه درخت و رشد یه درخت دیگه ست

16:41.978 --> 16:45.641
یه چرخه تکرار شونده ست

16:46.378 --> 16:49.511
جابه جایی طبقاتی بخشی از
روال عادی دنیاست

16:50.138 --> 16:53.430
اشتباهتون اینه که فکرمیکنین
هرچیزی که دارین همیشگیه

16:53.866 --> 16:55.550
از قدرت های جدید میترسین

16:55.841 --> 16:57.694
و مسیر رو برای افراد توانمند میبندین

16:58.219 --> 17:01.110
برای همین هم دربار الان انقدر راکده

17:01.584 --> 17:04.437
اگه خاندان های فرو دست هم یه روزی
مانع به قدرت رسیدن بقیه بشن

17:04.618 --> 17:07.951
یکی دیگه جلوشون رو میگیره و
از قدرت کنارشون میذاره

17:17.066 --> 17:18.470
(تصمیم همه چیز گرفته شد)

17:18.889 --> 17:20.942
(بلاخره یه کار درست کردم)

17:21.259 --> 17:23.790
(برای باقی عمرم مسیر بودا رودنبال میکنم)

17:24.163 --> 17:26.070
(و گناهانم رو جبران میکنم)

17:26.466 --> 17:28.559
(و به دنبال ارامش میرم)

17:55.899 --> 17:57.550
چرا اینجایی؟

17:58.435 --> 18:00.447
من که احضارت نکردم

18:03.778 --> 18:05.911
پدر اومدم بهت بگم

18:06.098 --> 18:08.687
که الان خاندان های اشرافی و
خاندان های فرو دست در قدرت باهم شریکن

18:08.955 --> 18:11.167
بازی قدرت خاندان های اشرافی

18:12.026 --> 18:13.531
بلاخره تموم شد

18:13.672 --> 18:15.684
ارزوت رو براورده کردم

18:16.942 --> 18:18.422
و بلاخره این موضوع رو تموم کردم

18:26.298 --> 18:27.911
اون موقع مادرمم

18:29.170 --> 18:30.622
مثل الانتون

18:31.554 --> 18:33.070
سرفه میکرد

18:34.793 --> 18:36.024
و در پایان

18:37.442 --> 18:40.253
تو قصر سرد خودش رو با ابریشم
سفید حلق اویز کرد

18:50.817 --> 18:52.388
پدرمی

18:53.899 --> 18:56.191
ولی نه امپراتور خوبی هستی

18:56.801 --> 18:58.973
و نه پدر خوبی

19:01.147 --> 19:02.438
تمام این سال ها

19:04.425 --> 19:06.837
هرروز ارزو کردم بمیری

19:10.074 --> 19:12.046
ولی الان اون حس رو ندارم

19:15.179 --> 19:18.063
چون حتی ارزش بلند کردن انگشتمم نداری

19:19.338 --> 19:22.310
همین الانشم بدترین مجازات رو کشیدی

19:24.963 --> 19:26.211
همه بهت خیانت کردن

19:27.348 --> 19:28.679
و خاندانت رهات کردن

20:29.050 --> 20:38.190
(در سی و یکمین سال از دوره بینگ چیان
امپراتور بینگ چیان از دنیا رفتن)

20:45.702 --> 20:48.967
(شاهزاده هفتم لی چین سلطنت را به ارث برد)

20:49.048 --> 20:52.573
(و نام دوره را به چی چانگ تغییر داد)

21:14.098 --> 21:18.750
زنده باد امپراتور

21:20.949 --> 21:23.869
به فرمان اسمان و حکم امپراتور

21:24.080 --> 21:28.014
میراثی عظیم را به ارث میبرم و
از موهبت اسمان برخوردار میشم

21:28.121 --> 21:31.335
شاهدخت ژائو یانگ ،لی شو به خاطر
وفاداریش زبانزد همه ست

21:31.425 --> 21:32.813
و خیلی خوب به حکومت خدمت کرده

21:32.883 --> 21:34.403
و الان بااین حکم

21:34.499 --> 21:37.485
ایشون رو به عنوان شاهدخت اعظم
این پادشاهی منصوب میکنم

21:37.592 --> 21:39.872
ازاین به بعد حقوق دو شاهدخت رو دریافت کرده

21:39.967 --> 21:41.869
و همچنین تیولی شامل هشت هزار
خانوار به ایشون اهدا میشه

21:41.998 --> 21:43.890
پایان فرمان

21:44.908 --> 21:46.510
اعلیحضرت از لطفتتون ممنونم

22:09.794 --> 22:11.550
(بلاخره همه ی مشکلات حل شد)

22:11.778 --> 22:13.471
(و خواهر طبق حرفش)

22:13.818 --> 22:17.151
(دیگه تو امور دربار دخالتی نکرد)

22:20.880 --> 22:22.297
(در اولین سال از دوره چی چانگ)

22:22.383 --> 22:25.518
(امپراتور جدید برای مهار قدرتمندان
اصلاحات ارضی رو پیش بردن)

22:25.693 --> 22:27.636
(و مسیرهای رسمی رو برای خاندان های
فرو دست باز کردن)

22:27.717 --> 22:30.245
(ظرف چندسال محققین جدیدی
ظهور کردن)

22:30.338 --> 22:32.618
(و در کنار خاندان های اشرافی در دربار ایستادن)

22:32.762 --> 22:34.013
(در قدرت شریک و همچنین رقیب هم بودند)

22:34.146 --> 22:37.117
(شاهدخت اعظم و صدراعظم شن شیائو)

22:37.267 --> 22:39.552
(مکتب هایی رو باز کردن)

22:39.656 --> 22:41.980
(که همه صرف نظر از پیشینه خاندانشون)

22:42.098 --> 22:44.471
(میتونستن توش شرکت کنن و درس بخونن)

22:58.869 --> 23:01.259
شاهدخت مگه ازم نخواستی برای شمارش
پول به اینجا بیام؟

23:01.385 --> 23:03.436
پس چرا اجازه نمیدی بیام تو؟

23:04.506 --> 23:07.288
مگه عاشق این نیستی از دیوار بیای تو؟

23:07.980 --> 23:09.633
در ضمن الان صدراعظمی

23:09.714 --> 23:12.750
نمیترسی اگه همش بیای اینجا
مردم پشت سرت شایعه درست کنن؟

23:21.967 --> 23:27.111
همه تو دربار میدونن من معشوقه اتم

23:28.050 --> 23:29.502
چی رو قایم کنم؟

23:31.258 --> 23:33.230
تو روز روشن

23:33.507 --> 23:36.558
چرا اومدی خونه من؟

23:41.008 --> 23:43.061
امروز جشنواره چی چیائو ئه

23:44.952 --> 23:46.550
و تو بازار غربی قراره جشنواره فانوس برگذار میشه

23:46.788 --> 23:49.401
شاهدخت میخوای باهم بریم؟

23:51.236 --> 23:52.837
کی خواست باتو بره؟

23:52.918 --> 23:54.450
مزاحمم نشو دارم رقص شمشیر نگاه میکنم

24:06.618 --> 24:08.871
حالا که انقدر رقص شمشیر دوست داری

24:09.171 --> 24:10.942
کجای این نمایش به نظرت خوبه؟

24:12.384 --> 24:14.237
امروز یه نمایش زنده برات اجرا میکنم

24:25.092 --> 24:27.590
بازرس شن خیلی وقته گوش وایستادی ها

24:27.726 --> 24:29.670
به نظر من فقط رد نمیشدی

24:29.818 --> 24:31.470
نکنه

24:32.443 --> 24:34.455
هنوزم نمیتونی فراموشم کنی

24:37.398 --> 24:38.750
از الان به بعد برای ورود

24:38.831 --> 24:40.430
به عمارت شاهدخت ازاین استفاده کن

24:40.547 --> 24:41.924
کی بهت گفت لباستو دربیاری

24:42.017 --> 24:44.057
مگه قرار نیست باهم بخوابیم؟-
به این معنی نیست که لباستو دربیاری-

24:44.140 --> 24:45.990
لباستو بپوش بیا تو تخت بخوابیم

24:48.307 --> 24:50.638
اگه فقط نخوام معشوقه ات باشم چی؟

24:52.675 --> 24:54.435
حرفی که زدم نشنیدی؟

24:54.550 --> 24:56.508
فقط کاری که باید بکنی رو بکن و برای
خودت دردسر درست نکن

24:56.694 --> 24:59.066
انگار همین الانشم به اندازه کافی دردسر ندارم

25:06.875 --> 25:08.106
ولش کن

25:13.595 --> 25:14.826
شن شیائو

25:15.588 --> 25:17.239
چه بهشت باشه چه جهنم

25:18.910 --> 25:20.682
هرچی هم بشه کنارتم

25:39.419 --> 25:41.231
شاهدخت واقعا سلیقه خوبی داره

26:08.805 --> 26:11.574
(امیدوارم هرکسی زندگی که دوست
داره رو بکنه،چوئه نو)

26:45.440 --> 26:46.641
شاهدخت قول دادی

26:46.739 --> 26:48.671
که منو همسر شاهدخت میکنی ها

26:50.052 --> 26:52.990
همسر شاهدخت باید از قوانین زیادی پیروی کنه

26:53.289 --> 26:54.870
دیگه نمیتونی یه زندگی ازاد و رها

26:55.089 --> 26:56.702
مثل معشوقه ام داشته باشی

27:15.699 --> 27:17.203
خواهیم دید چی کار میکنی

27:17.227 --> 28:37.227
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye