WEBVTT 01:27.859 --> 01:29.103 «دامبیولی» 01:29.127 --> 01:39.127 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:45.926 --> 01:48.194 «بیمارستان خیریه جناردان موساله» 02:05.146 --> 02:06.278 بیاریدش پایین، همین الان 02:06.368 --> 02:08.168 -بیارش پایین -تکونش بده 02:08.258 --> 02:09.879 احتیاط کن 02:16.528 --> 02:17.704 سلام "سوانات"! 02:23.629 --> 02:25.477 دکتر! ببین چش شده 02:43.141 --> 02:44.168 "سانتیا"؟ 02:49.018 --> 02:50.404 محکم بگیرش 02:50.554 --> 02:51.826 نذار پاهاش رو تکون بده! 02:53.362 --> 02:54.796 محکم نگهش دار. مجبورم بهش آمپول بزنم 02:54.886 --> 02:56.242 دکتر، داره تو تب می‌سوزه 02:56.583 --> 02:58.281 دستام دارن می‌سوزن، نمی‌تونم نگهش دارم 02:58.371 --> 03:00.027 بگیرش... 03:03.367 --> 03:04.793 محکم بگیرش! 03:05.348 --> 03:06.840 صبر کن 03:08.106 --> 03:10.912 شونه‌ش رو بگیر 03:11.514 --> 03:13.392 آروم بگیر پسر 03:14.233 --> 03:16.003 دستش رو محکم بگیر! 03:17.761 --> 03:18.871 آروم باش 03:20.662 --> 03:22.396 -آب -چی؟ 03:22.486 --> 03:23.523 آب.‌.. 03:24.000 --> 03:25.762 آب براش بیار. برو اون یکی رو چک کن 03:25.852 --> 03:27.262 -خیلی خب -کمکش کن 03:31.972 --> 03:33.788 "داتا" مراقبش باش 03:44.036 --> 03:45.390 -فقط همه‌چیز رو یادداشت کن -دکتر 03:45.480 --> 03:47.957 -همین درمان رو ادامه بدید... -این آدما چشون شده؟ 03:48.047 --> 03:49.123 نمی‌دونم 03:51.878 --> 03:53.724 از "بی‌هِل" چینی نشأت گرفته؟ 03:54.997 --> 03:56.257 برو 03:56.347 --> 03:58.253 "بی‌هِل" چینی می‌تونه بهت مسمویت غذایی، 03:58.343 --> 04:00.547 دل‌درد، اسهال و استفراغ بده، 04:00.757 --> 04:02.208 نه این چیزا 04:02.298 --> 04:04.299 لطفاً این داروها رو بررسی کنید 04:04.918 --> 04:06.455 این دیگه چه مرضی‌ــه؟ 04:08.421 --> 04:10.395 اگه به‌خاطر غذا نیست، پس علتش چیه؟ 04:10.485 --> 04:11.527 تو دکتری، خب یه چیزی بگو! 04:11.617 --> 04:13.514 شاید مقدار زیادی الکل سمی خوردن 04:13.604 --> 04:15.674 -دیگه چی می‌تونه باشه؟ -هی! گوش کن 04:15.764 --> 04:18.891 یه زنِ میانسال و یه دختر الکل سمی خوردن؟ 04:19.253 --> 04:20.933 این زنا اهلِ "جاناتا نگر" هستن 04:21.023 --> 04:23.597 -تو لازم نکرده چیزی بگی.‌‌.. -"جاناتا نگر"! ای احمق 04:23.687 --> 04:25.727 بی اینکه حرف دهنت رو مزه‌مزه کنی، به منطقه‌ی ما توهین می‌کنی؟! 04:25.817 --> 04:27.995 خیال کردی اونجا پر از دزد، مست و آدمای پاپتی‌ـه؟! 04:28.085 --> 04:30.227 از دید تو اون شبیه یه آدم مستـه؟! 04:32.417 --> 04:34.151 هی "جاگو"! 04:34.409 --> 04:36.112 "جاگو" چیکار می‌کنی؟ 04:36.202 --> 04:37.769 -"جاگو" ولش کن -نجاتش بده! 04:37.859 --> 04:39.772 -جاگو ولش کن -ولش کن 04:39.997 --> 04:42.141 اون دکتره! جاگو 04:42.404 --> 04:43.791 جاگو ولش کن! 04:47.715 --> 04:50.063 -شرمنده رئیس -بزن به چاک 04:50.235 --> 04:51.525 -ببخشید.‌.. -برو بیرون، همین حالا! 04:51.615 --> 04:53.265 -گمشو... -دارم می‌رم 04:53.355 --> 04:56.133 -زنگ بزن به پلیس، زنگ بزن به پلیس -ببخشید 04:57.033 --> 04:58.395 اون دیوونه‌ست! 06:16.131 --> 06:23.236 «زامبیوالی» 06:31.803 --> 06:34.083 900 متر جلوتر، به چپ بپیچید 06:34.173 --> 06:35.847 «خیابان جاناردان موساله» 06:35.937 --> 06:37.233 900 متر؟ 06:38.733 --> 06:40.599 من حموم لازمم 06:40.689 --> 06:41.937 گازشو بگیر تو رو خدا 06:42.027 --> 06:43.533 "سیما" دست بردار 06:43.989 --> 06:46.953 من یواش می‌رونم، چون به سلامتی تو و بچه اهمیت می‌دم 06:47.043 --> 06:48.615 من چیزیم نمی‌شه 06:49.107 --> 06:50.793 اون هم باید به سختی عادت کنه 06:50.883 --> 06:52.545 وگرنه نازک‌نارنجی و احمق بار میاد 06:52.635 --> 06:55.419 مادر من حتی تو سه ماه آخر بارداریش تراکتور می‌روند! 06:55.650 --> 06:57.118 مادر تو حسابش جداست 06:57.208 --> 07:00.015 15 متر جلوتر، سمت چپ بروید 07:00.105 --> 07:03.051 سیما ساعت 5 اونجاییم 07:05.894 --> 07:09.907 نگران جابه‌جایی نباش. مو لای درز سیستم مادر من نمی‌ره 07:09.997 --> 07:11.341 ما هم ازش پیروی می‌کنیم 07:11.431 --> 07:13.153 بسته‌ی شماره 1، لوازم آشپزخونه‌ست، 07:13.243 --> 07:14.485 تمام ظرف و ظروف و قابلمه‌ها 07:14.575 --> 07:16.603 بسته‌ی شماره 2، وسایل اتاق خواب 07:16.693 --> 07:18.583 بسته‌ی شماره 3، کفاف اتاق نشیمن رو می‌ده 07:18.673 --> 07:21.187 بابام دائم جابه‌جا می‌شد 07:21.277 --> 07:23.328 در نتیجه مامانم یه کسب و کار در راستای اسباب‌کشی و باربندی راه انداخت 07:23.548 --> 07:25.883 -مامانم‌... -ای تو روح شوهرش! 07:31.621 --> 07:32.528 چی؟ 07:33.743 --> 07:35.626 بهپدر من فحش می‌دی؟ 07:36.451 --> 07:38.791 ببخشید، بچه لگد زد! 07:42.766 --> 07:44.932 خواهشاً مواظب حرف زدنت باش 07:49.317 --> 07:50.832 -صبر کن -شماره‌ی منه 07:50.922 --> 07:52.137 صبر کن 07:52.227 --> 07:55.718 یا خدا! انگار اونجا کمبود آب دارن 07:55.808 --> 07:57.713 خوشحالم که برج ما سیستم آبرسانی 24 ساعته داره 08:03.120 --> 08:04.548 پس کو آب؟! 08:05.604 --> 08:07.635 همین سه روز پیش یه تانکر آب اومد 08:07.725 --> 08:08.573 درسته 08:08.663 --> 08:12.706 بعضی از ساکنین‌مون هرروز ماشین‌هاشون رو می‌شورن 08:13.918 --> 08:16.660 هی؟ تو کِی دیدی من ماشین بشورم؟! 08:16.750 --> 08:18.598 انقدر تهمت‌های بی اساس نزن 08:18.688 --> 08:20.788 چشمات ضعیف شده 08:20.878 --> 08:23.854 اون موقع که وضعیت بحرانی بود، من به‌خاطر درگیری با مقامات دولتی زندانی شدم 08:23.944 --> 08:25.156 چطور جرات می‌کنی واسه من شاخ و شونه بکشی؟ 08:25.246 --> 08:28.281 "بهید" چه تو با مقامات دولتی در بیفتی یا نخودسبز پوست بگیری... 08:28.371 --> 08:29.654 -... هیچ فرقی به حال من نداره -تو... 08:29.744 --> 08:31.837 کوتاه بیاید اهالی 08:32.050 --> 08:33.379 جنگ و جدل بین خودمون هیچ فایده‌ای نداره 08:33.469 --> 08:36.590 -نگاش کن -"موساله" سرمون کلاه گذاشته 08:36.680 --> 08:39.298 اون با دروغی که درباره‌ی سیستم آبرسانی 24 گفت، ما رو به "دامبیولی" کشوند 08:39.388 --> 08:41.433 بعد یه نمایندگی تانکر آب راه انداخت تا به ما آب بفروشه 08:41.523 --> 08:42.940 درسته 08:43.345 --> 08:45.363 -در ورودی رو باز کن -تانکر اینجاست 08:46.061 --> 08:47.441 یه کامیون کوچیکـه 08:47.531 --> 08:50.009 می‌بینید؟ چشماش ضعیف شده 08:50.099 --> 08:52.727 شما رو نمی‌دونم رفقا، ولی من دلیلم رو بهتون می‌گم 08:52.817 --> 08:56.096 اگه از اوضاع این حلبی‌آباد متعفن جلوی برج خبر داشتم 08:56.186 --> 08:57.701 عمراً به اینجا اسباب‌کشی می‌کردم! 09:01.047 --> 09:02.553 -عجله نکن -خیلی‌خب 09:08.639 --> 09:09.881 -سلام -سلام 09:09.971 --> 09:11.567 -سلام -سلام 09:11.657 --> 09:12.803 من "سودیر جوشی"ام 09:12.893 --> 09:15.317 ما ساکنینِ جدید آپارتمان 703 هستیم 09:15.407 --> 09:16.655 می‌دونم 09:16.997 --> 09:18.785 لطفاً مراقب بسته‌هامون باش 09:18.875 --> 09:21.305 -تا ما یه گشت مختصری بزنیم -بدون هیچ نگرانی‌ای برید 09:21.629 --> 09:23.801 اینجا همه چی در امن و امانه، به‌جز آب! 10:08.302 --> 10:18.099 من و تو، ما در یک دنیای جدا زندگی می کنیم. فوق‌العاده‌ست؟ مگه نه؟ 10:18.189 --> 10:24.262 این دنیا... پر از رنگین کمانِ رنگارنگ‌ست. فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 10:24.775 --> 10:27.774 مگه نه؟ 10:27.864 --> 10:32.744 روح من الان متعلق به توست 10:32.834 --> 10:37.625 نام و نشان من و تو یکی‌ست 10:37.715 --> 10:40.109 شب و روز مرا ستایش می کنی 10:40.199 --> 10:42.445 بسان یک وهم و خیال پرسه می‌زنی 10:42.535 --> 10:47.471 روز همچو نسیمی گذشت 10:47.561 --> 10:49.826 مراقبت از تو، توجه به تو 10:49.916 --> 10:52.294 تحقق بخشیدن به خواسته‌های تو... 10:52.384 --> 10:56.352 روز همچون نسیمی گذشت 10:56.442 --> 11:01.247 محبوبم، من یک بادبادکم. بدون هیچ نظم و قاعده‌ای به پرواز درآمده‌ام 11:01.337 --> 11:05.189 تو ریسمان منی، زنجیره‌ی من. تو روح منی 11:05.279 --> 11:08.610 هرگز تو را ترک نخواهم نکرد 11:08.700 --> 11:12.576 تو ریسمان منی، زنجیره‌ی من. تو روح منی 11:12.666 --> 11:17.286 هرگز تو را ترک نمی‌کنم 11:30.711 --> 11:32.201 لعنتی! 11:52.352 --> 11:58.084 ستیزه‌جو! ستیزه‌جو! خیسِ عرق شدم 11:58.286 --> 12:02.164 درود بر "ماهاراشترا".این خبر لرزه بر اندامتان خواهد انداخت 12:02.476 --> 12:04.483 این هم سکانس‌هایی از واقعه 12:04.573 --> 12:06.292 -مثل یک آتش سوزی مهیب و غیرقابل کنترل... -برو کنار 12:06.382 --> 12:10.998 این بیماری جدید در منطقه‌ی زاغه نشین"جاناتا نگر" واقع در "دامبیولی" به‌سرعت در حال شیوع است 12:11.088 --> 12:14.420 این فرد سردرد شدیدی داره 12:14.510 --> 12:15.602 این چه کانالیه گرفتی؟ 12:15.692 --> 12:17.582 یه فیلم بذار 12:17.672 --> 12:18.881 تقریباً تمام... 12:18.971 --> 12:20.929 این از فیلم جالب‌تره 12:21.019 --> 12:23.719 شبکه‌های خبری، تو کار گذاشتن موسیقی‌های پس‌زمینه ماهرن 12:23.809 --> 12:25.393 چه کسی مسئوله؟ 12:25.483 --> 12:27.307 آیا مقامات دولتی در این خصوص دست به کار می‌‌شن؟ 12:27.397 --> 12:30.793 ما برای پاسخ به این سوال، گزارشی از اطلاعات دست اول به شما ارائه خواهیم داد 12:30.961 --> 12:33.001 "من "آنجلی ماهتره" هستم همراه با فیلمبردار "شیوگوپالان" 12:33.091 --> 12:34.592 و شما "نیوز سوپرفست" رو تماشا می‌کنید 12:34.682 --> 12:36.692 24 ساعت هوشیار بمانید 12:36.907 --> 12:43.066 ای وای بر من! عقرب نیشم زد. خدایا... 12:43.156 --> 12:46.385 چیکار کنم؟ به کی بگم؟ عقرب نیشم زد! 12:46.475 --> 12:49.920 وای پسر... آخ، دختر! عقرب نیشم زد! 12:50.010 --> 12:53.333 یه عقرب نیشم زد 12:53.888 --> 12:55.261 معرکه‌ست 12:59.381 --> 13:01.523 چطوری این‌کار رو می‌کنن؟ 13:02.087 --> 13:03.275 خدایا... 13:08.259 --> 13:09.429 کیه؟ 13:12.477 --> 13:13.755 سانتیا تویی؟ 13:14.919 --> 13:16.449 این وقت شب اینجا چکار می‌کنی؟ 13:17.433 --> 13:19.521 زنت اذیتت کرده، درسته؟ 13:22.732 --> 13:25.042 چندتا پسر تو ایستگاه داشتن ویدئو درست می‌کردن 13:25.306 --> 13:29.416 یه نظر خیلی خفن بود. بیا با هم فیلم درست کنیم 13:35.904 --> 13:38.124 تو چت شده؟ 13:38.592 --> 13:40.170 به من نزدیک نشو 13:40.260 --> 13:42.816 جلو نیا، به من نزدیک نشو 13:42.906 --> 13:44.997 جلو نیا سانتیا 14:27.484 --> 14:29.006 داره میره سرکار 14:29.096 --> 14:30.508 سودیر، مادرتــه 14:30.598 --> 14:33.988 -امروز اولین روز کاریمـه -خدا حفظت کنه 14:36.994 --> 14:40.078 ببین، ما قبلاً همه چی رو چیدیم 14:40.312 --> 14:41.944 دیگه کثیف‌کاری نکنیا 14:42.034 --> 14:43.648 پسرت کثیف‌کاری می‌کنه 14:43.738 --> 14:45.112 داره دروغ می‌گه 14:46.582 --> 14:47.842 کی اون پشتـه؟ 14:48.430 --> 14:50.050 اون "اون مالتی"ــه 14:51.406 --> 14:53.259 وای! شما از قبل یه خدمتکار پیدا کردین 14:53.349 --> 14:55.875 تازه، خیلی هم کاربلده! این زن و شوهر خیلی خوش‌شانسن 14:55.965 --> 14:57.773 -درسته؟ -عیب نداره 14:57.931 --> 15:00.661 گوش کن چی می‌گم. اتاق دعا باید رو به شمالِ شرقی باشه 15:00.751 --> 15:03.735 شمالِ شرق رو می‌شناسی؟ جهتی بین شرق و شمال 15:03.825 --> 15:07.429 قبل از اینکه شوهرت بره، بهش سرشیر و شکر بده 15:07.519 --> 15:10.711 گوش کن تو باید هر روز اون آیات رو از حفظ بخونی 15:10.801 --> 15:13.629 -بچه‌ت... -ای لعنت بر مادرشوهر! 15:14.476 --> 15:15.490 چی؟ 15:17.188 --> 15:21.166 بچه الان محکم لگد زد. بعداً باهات تماس می‌گیرم خاله 15:21.532 --> 15:23.980 باشه، بعد باهات حرف می‌زنم 15:25.148 --> 15:27.505 می‌شه مراقب حرف زدنت باشی؟ 15:28.108 --> 15:30.225 به بچه‌ت بگو که خیلی لگد می‌زنه 15:30.315 --> 15:31.341 که اینطور! 15:32.262 --> 15:34.317 وایسا، بذار من ترتیبش رو می‌دم 15:37.227 --> 15:38.144 بله؟ 15:38.234 --> 15:39.881 عمو جان امروز دوش گرفتی؟ 15:40.558 --> 15:42.898 -اینجا عمو نداریم -حله داداش 15:44.164 --> 15:45.322 شاید اون دوش گرفته باشه 15:45.412 --> 15:47.938 من دوش گرفتم. که چی؟ 15:48.028 --> 15:51.248 دیگه این‌کار رو نکن و اینجا رو امضا کن 15:52.491 --> 15:53.781 این قوانین برج ما ست 15:53.871 --> 15:55.611 یک روز درمیون دوش بگیرین 15:55.701 --> 15:57.585 فکر اینکه بالکن رو بکنید باغچه، از سرتون بیرون کنید 15:57.675 --> 15:59.613 ما آب کافی برای خوردن هم نداریم، چه برسه برای گل و گیاه! 15:59.703 --> 16:01.503 در صورتیکه که برق قطع بشه، 10 تا 15 دقیقه بعدش وصل می‌شه 16:01.593 --> 16:04.311 یه‌ریز رنگ نزنید تا بفهمید کِی برق وصل می‌شه 16:04.401 --> 16:05.517 مگه شما دیوونه‌اید؟ 16:06.297 --> 16:07.485 پشت سرتون رو نگاه کنید! 16:08.632 --> 16:11.147 با کی داری حرف می‌زنی؟ 16:11.237 --> 16:12.869 اونا حمله کردن؟ 16:13.325 --> 16:14.357 صبرکنید،‌ منم دارم میام 16:14.597 --> 16:17.219 -با توام -یالا بچه‌ها، حمله کنید! 16:17.387 --> 16:19.689 چه پررو بود، مگه نه؟ 16:19.996 --> 16:22.036 اون داداش کوچیکت نیست؟! 16:22.547 --> 16:24.302 -هی... -چطوری دلت اومد؟ 16:24.392 --> 16:25.845 هی‌‌... 16:26.453 --> 16:29.409 -مگه من پدرِ بچه‌ی تو نیستم؟ -اوهوم، هستی 16:30.045 --> 16:31.657 وای! 16:31.747 --> 16:33.644 این رو بذار روی میز دفترت 16:33.734 --> 16:35.550 -باشه -بیا 16:35.887 --> 16:38.504 مرسی. مراقب خودت باش 16:39.912 --> 16:40.938 خدافظ 16:43.878 --> 16:46.129 خانم می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 16:46.906 --> 16:48.644 بچه واقعاً لگد زد؟ 16:55.946 --> 16:56.992 بیا بریم 16:57.184 --> 17:01.548 اون با ناز و ظرافت و هر چیز زیبای دیگر، به داخل خرامید 17:01.638 --> 17:06.283 اون با ناز و ظرافت و هر چیز زیبای دیگر، به داخل خرامید 17:21.943 --> 17:23.647 من آب ندارم 17:27.973 --> 17:30.553 نه، اینجا آب نیست 17:47.819 --> 17:50.714 بدن سالم به مواد معدنی نیاز داره 17:50.804 --> 17:52.709 ارائه اولین آب‌معدنی ادغام شده با میوه و سبزی در جهان 17:52.799 --> 17:55.116 که سیستم ایمنی شما را افزایش می‌ده 17:55.206 --> 17:57.030 تقویت کننده‌ی سیستم ایمنی 17:57.120 --> 17:59.129 این تضمینِ تمام و کمال ماست 17:59.219 --> 18:02.505 آبِ تقویت‌کننده‌ی سیستم ایمنی ارائه‌ای از "آکوا آسیس" 18:06.560 --> 18:08.420 ابتکار زیرکانه‌ای بود آقای "دوبی" 18:08.774 --> 18:11.132 هیچکس همچین ایده‌ی بی‌نظیری به فکرش نرسیده بود 18:12.187 --> 18:15.441 ویروس‌ها، باکتری‌ها عفونت‌ها دارن زیاد می‌شن 18:15.531 --> 18:17.847 چطوری خودمون رو نجات بدیم؟ 18:17.937 --> 18:18.905 چطوری؟ 18:18.995 --> 18:21.463 رئیس‌مون گفت فقط یه راه حل وجود داره 18:21.730 --> 18:24.550 بهتره سیستم ایمنی‌مون رو با آب تقویت کنیم 18:24.640 --> 18:27.052 محشره! فزون‌سازیه یه ایده 18:27.142 --> 18:28.756 مرگ بر آپا موساله 18:28.846 --> 18:30.304 مرگ بر آپا موساله 18:30.394 --> 18:31.978 مرگ بر آپا موساله 18:32.068 --> 18:33.616 مرگ بر آپا موساله 18:33.706 --> 18:36.568 بیدار شو، بیدار شو! آپا موساله پاشو 18:36.658 --> 18:37.888 مرگ بر آپا موساله! 18:37.978 --> 18:39.640 مرگ بر آپا موساله! 18:39.730 --> 18:41.050 مرگ بر آپا موساله! 18:41.140 --> 18:43.150 مرگ بر آپا موساله! 18:45.967 --> 18:50.817 دامبیولی با کمبود شدید آب مواجهه 18:51.122 --> 18:54.520 و با این‌حال، ما یه کارخونه‌ی بزرگ آب درست تو دامبیولی راه‌ا انداختیم 18:54.700 --> 18:58.217 آب ما با آب همگانی یکی نیست 18:58.705 --> 19:03.212 ما آب کثیف رو تسویه می‌کنیم و به جامعه برمی‌گردونیم 19:03.601 --> 19:06.939 ما که آب رو ذخیره نمی‌کنیم. میخوایمش چه‌کار؟ 19:07.234 --> 19:08.140 آب روکه نمی‌فرستیم چین! 19:08.230 --> 19:11.098 -این آب متعلق به ما ست! -اموال شخصی شما نیست 19:11.188 --> 19:14.026 -این آب متعلق به ما ست! -اموال شخصی شما نیست 19:14.116 --> 19:17.072 -این آب متعلق‌... -برید گم شید 19:17.162 --> 19:20.428 -این آب متعلق به ما ست! -اموال شخصی شما نیست 19:20.580 --> 19:22.470 نکبت... 19:25.206 --> 19:26.466 -سودیر‌... -بله قربان 19:26.556 --> 19:28.431 این کارخونه‌ی ما ست 19:29.278 --> 19:32.736 اینجا باید از دل و جونت مایه بذاری، باشه؟ 19:32.826 --> 19:34.672 -تمام تلاشم رو می‌کنم -خوبـه 19:37.863 --> 19:41.261 قربان تو اون بخش چه اتفاقی افتاده؟ 19:44.153 --> 19:45.588 سیستم اصلی تو زیرزمینه 19:45.732 --> 19:48.429 ورود افراد متفرقه ممنوعه 19:48.519 --> 19:51.219 فقط رئیس هست که تصمیم می‌گیره کی بره اونجا 19:52.305 --> 19:54.021 -اما... ‌-قربان! 19:54.111 --> 19:55.791 -بیرون از کارخونه مشکلی پیش اومده -چی؟ 19:55.881 --> 19:57.501 "ویشواس" بیرون داره اعتراض می‌کنه 20:02.492 --> 20:05.026 جاگو داری چکار می‌کنی؟ 20:06.902 --> 20:08.694 می‌کشیش 20:08.784 --> 20:11.079 -بیا بریم! -جاگو 20:12.160 --> 20:14.163 جاگو بیا بریم! 20:14.253 --> 20:16.444 ویشواس داری چکار می‌کنی؟ 20:16.534 --> 20:18.446 جاگو بیا بریم! 20:19.151 --> 20:21.078 اونو دورش کن، بجنب 20:21.236 --> 20:22.481 بهش یکم آب بده 20:22.736 --> 20:23.906 برو 20:26.172 --> 20:29.232 پات رو از گلیمت درازتر نکن. فهمیدی؟ 20:29.856 --> 20:32.271 یه زنگ بزنم پلیس می‌ریزه اینجا 20:32.361 --> 20:34.469 و تو یه چشم‌ بهم زدن می‌بینی پشت میله‌های زندانی 20:34.956 --> 20:37.589 اونوقت می‌تونی از تو زندان اعتراض کنی! 20:41.797 --> 20:42.955 گانیا! 20:43.714 --> 20:44.698 آبجی! 20:45.183 --> 20:46.134 هی! 20:46.718 --> 20:49.130 هی! وقتشـه تصمیم بگیری 20:49.819 --> 20:51.120 بهتره با رئیس تماس بگیرم؟ 20:51.667 --> 20:53.361 یا عذرخواهی می‌کنی و فوراً می‌زنی به چاک؟ 20:53.451 --> 20:55.442 به اون "موسلیا"ی لعنتی زنگ بزن 20:55.836 --> 20:57.324 می‌خوام ببینمش 20:58.060 --> 20:59.416 واسه چی باید عذرخواهی کنم؟ 21:00.292 --> 21:01.786 کی به نگهبان حمله کرد؟ 21:02.302 --> 21:03.928 کی؟ 21:05.026 --> 21:06.502 جاگو اینکارو کرد 21:06.994 --> 21:08.488 -پس؟ -گوش کن... 21:08.578 --> 21:11.552 این داستانِ خیالی جاگو رو بذار واسه پسرای "جاناتا نگر"! 21:11.642 --> 21:12.920 این مرخرفات رو تحویل من نده 21:13.010 --> 21:14.570 برو گمشو 21:14.758 --> 21:16.524 تو یه نوکر بیش نیستی! 21:16.773 --> 21:18.531 به موسالیا بگو... 21:18.867 --> 21:20.769 ...که اگه تا سه روز دیگه خواسته‌های‌ ما رو برآورده نکنه، 21:20.859 --> 21:22.979 کارخونه‌ش رو توی همون آب غرق می‌کنم 21:24.297 --> 21:26.691 تو دیگه باید بری، وقتی برات باقی نمونده 21:27.150 --> 21:28.263 من بعداً می‌رم 21:28.960 --> 21:30.251 تا دلت بخواد وقت دارم! 21:30.985 --> 21:33.577 حالا برو گمشو، تکون بخور! 21:37.623 --> 21:38.769 حرکت کن! 21:43.405 --> 21:46.573 قربان، جاگو کیه؟ 21:46.729 --> 21:48.061 دستِ راست اون یارو خل و چله هست 21:48.151 --> 21:49.591 -اون دیوونه‌ست -خیلی‌خب 21:49.812 --> 21:50.695 "جانشاکتی مورچا" 21:50.785 --> 21:52.841 اون فقط کلاهبرداری می‌کنه 21:53.239 --> 21:55.621 "جاناتا نگر" به‌واسطه اون به خاک سیاه می‌شینه 21:55.711 --> 21:58.189 لازم نیست من کاری بکنم. آقای موساله خودش حواسش بهش هست 22:08.028 --> 22:09.744 خدایا! 22:14.993 --> 22:16.523 آقای دامبیولی! 22:17.892 --> 22:20.544 خیره شدن به آینه، عضلاتت رو بزرگ نمی‌کنه 22:20.773 --> 22:22.438 من صبح‌ها 101مرتبه شنا روی زمین می‌زنم 22:22.528 --> 22:24.306 -شنا رو زمین! -معلومه 22:25.242 --> 22:26.908 نخود تند و ترش! 22:26.998 --> 22:29.398 من نخود تند و ترش می‌خوام، همین الان! 22:30.637 --> 22:33.211 تو باعث شدی من مشروب رو ترک کنم 22:33.559 --> 22:35.755 حالا ازم می‌خوای این وقت شب هله‌هوله بخورم؟ 22:36.037 --> 22:38.979 عه! مهربونم 22:39.870 --> 22:41.736 -بابایی -هوم 22:41.826 --> 22:45.017 من نخود تند و ترش می‌خوام. لطفاً بخر 22:45.972 --> 22:50.754 نه پسرم. روز پر مشغله‌ای داشتم. حسابی خسته‌ام 22:52.315 --> 22:53.611 -بابایی -هوم؟ 22:53.701 --> 22:57.825 شیش ماهه قبل یادت رفت کاندوم بزنی 22:58.446 --> 23:00.359 به‌خاطر همینه که آخر و عاقبت‌مون شده این! 23:02.626 --> 23:04.989 نفسم، تو واقعاً باهوشی 23:05.700 --> 23:07.397 رو مامانت رفتی 23:07.961 --> 23:10.025 من برم نخود تند و ترش بگیرم 23:13.448 --> 23:16.220 آخه کی این‌وقت شب نخود تند و ترش می‌خوره؟ 23:17.732 --> 23:20.786 بپیچید به راست. شما به مقصد خود رسیده‌اید 23:45.133 --> 23:46.176 ببخشید 23:46.912 --> 23:48.022 من باید سفارش بدم 23:48.112 --> 23:49.369 -سیدیا؟ -بله؟ 23:49.459 --> 23:52.174 -سفارشش رو بگیر -چشم قربان 23:53.044 --> 23:54.490 نخود تند و ترش 23:54.580 --> 23:55.900 نخود تند و ترش، دیگه چی؟ 23:55.990 --> 23:59.662 نه. نوشیدنی نه. فقط تنقلات 24:00.622 --> 24:01.912 چهل تا 24:03.893 --> 24:04.769 گوش کن عقل کُل! 24:04.859 --> 24:06.065 بطری رو پس بگیر 24:07.577 --> 24:08.855 آب خوردن بیار 24:10.825 --> 24:12.181 شماها... 24:13.447 --> 24:14.617 شما یه مشت ترسوی بزدلین 24:15.115 --> 24:16.399 از نمایش لذت بردین؟ 24:16.489 --> 24:18.211 ویشواس کار زیادی اَزمون برنمیاد 24:18.301 --> 24:21.403 موسلیا از "جاناتا نگر" آب می‌دزده و پول پارو می‌کنه 24:21.493 --> 24:23.269 و با ما هم داره ناعادلانه رفتار می‌شه 24:24.043 --> 24:25.789 شما باید اعتصاب کنید! 24:25.879 --> 24:28.495 بعد آقای موساله همه‌مون رو اخراج می‌کنه 24:28.585 --> 24:32.149 اولاً انقدر موساله رو نبرید بالا 24:32.611 --> 24:33.697 شما بَرده‌ای بیش نیستید! 24:34.072 --> 24:36.328 بدون اجازه‌ی اون حتی اجابت مزاج هم نمی‌کنین! 24:36.418 --> 24:39.007 "جاناتا نگر" واسه اون زباله دونی‌ای بیش نیست 24:39.097 --> 24:41.503 نباید اهالی برج شاهد خالی کردنِ زباله باشن. یه دیوار بسازید 24:41.593 --> 24:43.039 و دیوار آماده بود! 24:47.468 --> 24:48.404 سلام قربان 24:48.494 --> 24:50.790 -ویشواس -یه لحظه گوشی رو نگه دارید قربان 24:51.587 --> 24:53.129 صداتون رو نمی‌شنوم 24:53.651 --> 24:54.923 بگید 24:55.013 --> 24:58.668 من فقط یه راهپیمایی اعتراضی خواستم 24:58.758 --> 25:01.398 اما تو توی کارخونه دعوا راه انداختی 25:01.594 --> 25:04.669 اول اونا منو زدن. دیگه... 25:04.759 --> 25:05.914 جاگو... 25:06.004 --> 25:07.436 داستان‌سرایی درباره جاگو کافیه 25:12.898 --> 25:14.817 -سلام -سلام 25:15.087 --> 25:17.270 -یه نگاه بنداز -این چیه؟ 25:17.360 --> 25:19.580 تو توی میکده‌ای 25:19.760 --> 25:22.468 اول رفتم داروخانه‌ی محل 25:22.558 --> 25:24.671 گویا اونا نخود تند و ترش نمی‌فروشن! 25:24.761 --> 25:28.069 طعنه‌ی یه "پونکار" از دامبیولی، یه مرحله‌ی دیگه از بامزگی! 25:28.159 --> 25:29.914 -بفرما -مرسی 25:30.958 --> 25:33.058 دارم میام خونه، ممنون 25:33.148 --> 25:35.009 حسابی شرمنده شدم 25:35.099 --> 25:38.219 من تنقلات خواستم نه نوشیدنی. طرف یه نگاه عاقل اندر سفیه بهم انداخت 25:38.309 --> 25:40.042 اینو برای تو خریدم 25:40.132 --> 25:42.374 باید امشب اینو تموم کنی 25:42.464 --> 25:44.504 تو که نمی‌تونی خودتو جم و جور کنی، مشروب نخور! 25:45.741 --> 25:49.560 یه مست بهم تنه زد و خدایا! چه بوی تعفنی 25:49.650 --> 25:50.745 -بیا خونه -باشه 25:50.835 --> 25:52.418 تو راهم 25:52.508 --> 25:54.938 -خدافظ -تلفن رو قطع کن. خدافظ 25:58.314 --> 26:00.302 هی! تو دیگه کی هستی؟ 26:00.392 --> 26:01.921 چیکار می‌کنی؟! 26:02.484 --> 26:04.719 من هُلت دادم، چون بهم تنه زدی 26:11.310 --> 26:13.482 چکار می‌کنی؟ برو کنار 26:15.936 --> 26:18.696 نجاتم بدید! نجاتم بدید! 26:18.786 --> 26:20.340 نجاتم بدید! 26:32.726 --> 26:34.226 از من دور شو! 26:34.316 --> 26:37.454 خدا شاهده...دور بمون وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس 26:37.544 --> 26:39.512 دست بردار رفیق 26:39.836 --> 26:42.230 من نجاتت دارم، ولی برام شاخ و شونه می‌کشی؟ 26:44.258 --> 26:47.981 بچه ننه! تو توی کارخونه‌ی موساله کار می‌کنی، مگه نه؟ 26:49.189 --> 26:51.851 نزن زیرش. صبی اونجا دیدمت 26:52.825 --> 26:54.463 به لطف شرکتتون 26:54.553 --> 26:56.845 مردمِ محله‌ی فقیرنشین ما، دارن مریض می‌شن 26:56.935 --> 26:58.007 دیوونه می‌شن 26:58.097 --> 26:59.481 دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 26:59.634 --> 27:02.394 آره دیدم 27:02.484 --> 27:04.650 می‌دونم چی تو سرتونه 27:04.740 --> 27:08.106 اون پیرمرد مست به من حمله می‌کنه 27:08.196 --> 27:10.524 تو هم تظاهر می‌کنی که منو نجات می‌دی 27:10.614 --> 27:12.372 بعد هم دوتایی‌تون منو تلکه می‌کنید 27:12.462 --> 27:14.814 من ذات شما دزدها رو می‌شناسم! 27:14.904 --> 27:17.196 به من گفتی دزد؟! 27:17.286 --> 27:18.942 شما همه‌تون دزدید! 27:19.818 --> 27:22.182 -جاگو چیکار می‌کنی... -معذرت می‌خوام 27:22.272 --> 27:23.730 -جاگو... -ببخشید... 27:23.820 --> 27:24.960 -ببخشید -بذار من باهاش حرف بزنم... 27:25.050 --> 27:26.586 ببخشید، ببخشید! 27:26.676 --> 27:27.900 -جاگو! -من‌ نمی‌خوام بمیرم 27:27.990 --> 27:29.460 کافیه! 27:29.550 --> 27:32.982 رئیسم به لطف دستاورد شما سرزنشم کرد! 27:33.072 --> 27:34.980 جاگو بسه دیگه! 27:36.084 --> 27:37.728 چی؟ 27:37.896 --> 27:40.668 هی! جاگو! 27:41.076 --> 27:42.630 اون روانیـه! 27:42.720 --> 27:44.208 فرار کنید! اون یه روانیـه 27:44.298 --> 27:45.558 اون روانیـه! 27:45.648 --> 27:48.834 معذرت می‌خوام جاگو، دیگه بهت زور نمی‌گم 27:49.878 --> 27:52.558 اون روانیـه، فرار کنید 27:52.648 --> 27:56.361 به جاگو اهمیت نده، گوش کن 28:03.131 --> 28:05.957 چی می‌خواید؟ برید گم‌ شید 28:27.471 --> 28:28.731 تا این حد بهم نزدیک شده بود 28:28.821 --> 28:30.753 واقعاً داشت میومد تو صورتم 28:30.843 --> 28:32.685 و بعد متوجه شدم چشماش کاملاً سفیده 28:32.775 --> 28:34.815 تخم چشماش هم سفید بود 28:34.971 --> 28:36.915 حتی لب‌هاش، همگی سفید بودن 28:37.005 --> 28:40.185 تمام رگ‌های تنش سفت شده بودن 28:40.275 --> 28:42.195 اخم کرده بود و سعی می‌کرد گازم بگیره! 28:42.285 --> 28:44.089 -فوراً... -خیلی‌خب، آروم باش 28:44.179 --> 28:45.747 یکم آب بخور 28:49.842 --> 28:51.330 من یه‌سری توصیه‌هایی دارم خانم 28:51.720 --> 28:53.232 اون شدیداً تحت فشار روانیـه 28:53.454 --> 28:56.244 خونه‌ی جدید، شغل جدید... برای ما هم پیش میاد 28:56.334 --> 28:58.392 ما هم وقتی منتقل می‌شیم، استرس پیدا می‌کنیم 28:58.981 --> 29:03.697 من در طول 22 سال خدمتم، کسی رو ندیدم مثل اون باشه 29:04.471 --> 29:06.403 تو یه چیزیت هست 29:06.758 --> 29:09.813 یه نفر اونو کتک زده، ولی شما سرکوفتش می‌زنی؟ 29:09.903 --> 29:11.355 دوتا مشت بهش زدم 29:11.445 --> 29:12.513 می‌بینید؟ شوهرتون بهش مشت زده 29:12.603 --> 29:14.385 -بدجور زدمش -این بحث رو کش نده! 29:14.475 --> 29:16.851 اگه دوباره دیدیش... 29:16.941 --> 29:18.459 ... فوراً باهام تماس بگیر 29:18.549 --> 29:20.655 من سریع میام اونجا، باشه؟ 29:20.971 --> 29:21.802 -ممنون -برید دیگه 29:21.892 --> 29:24.341 وایسا، هنوزم مجبوریم بهش بگیم 29:24.915 --> 29:28.257 اون یارو مسته رفت و یکی دیگه می‌خواست خفه‌ش کنه 29:28.347 --> 29:32.787 در واقع سعی کرد خفه‌م کنه 29:33.045 --> 29:35.247 من حتی اسمش رو می‌دونم 29:35.439 --> 29:36.879 اسمش ویشواس هست 29:37.713 --> 29:39.195 ویشواس؟ 29:39.813 --> 29:41.127 از "جاناتا نگر"؟ 29:41.487 --> 29:43.365 گمونم آره 29:43.767 --> 29:46.191 اون امروز داشت صبح یه راهپیمایی اعتراضی رو به سمت کارخونه‌ی ما رهبری می‌کرد 29:46.338 --> 29:49.174 سعی کرد نگهبان‌مون رو هم خفه کنه 29:49.326 --> 29:52.044 اون با دستش حرف می‌زد! 29:52.134 --> 29:53.766 جاگو! جاگو! 29:53.856 --> 29:55.824 -اون مرد مایه‌ی دردسره -داشت چرت و پرت می‌گفت 29:55.914 --> 29:58.746 ما چاره دیگه‌ای نداریم. اون به‌زودی عضو مجلس قانون‌گذاری می‌شه 29:58.836 --> 30:00.510 هیچکس جرأت نداره علیه‌ش شکایت کنه 30:00.600 --> 30:02.142 ما باهاش برخورد می‌کنیم. نگران نباشید 30:02.232 --> 30:05.766 "مارنه"، شکواییه رو بنویس و برو دنبال ویشواس 30:05.856 --> 30:07.332 -باشه؟ -چشم قربان 30:07.422 --> 30:08.508 می‌تونی بری 30:08.826 --> 30:09.882 قربان 30:11.340 --> 30:13.164 فقط اون که بهم حمله‌ کرد... 30:14.349 --> 30:17.777 پیرمرد مستی که سعی کرد گازم بگیره... 30:19.441 --> 30:21.556 اون شبیه زامبی بود! 30:22.494 --> 30:23.761 چی گفتی؟ 30:24.556 --> 30:27.459 -زومبی؟ -نه، زام... زامبی 30:27.684 --> 30:30.421 حالا زامبی دقیقاً چی هست؟! 30:30.511 --> 30:32.994 چطوری براش توضیح بدم؟ 30:33.631 --> 30:35.071 فیلمای هالیوودی نگاه می‌کنی؟ 30:35.161 --> 30:36.953 گرفتی ما رو؟! 30:37.043 --> 30:40.822 ما وقت سر خاروندن هم نداریم. لطفاً درمورد زامبی برام توضیح بده 30:40.912 --> 30:42.878 -ادامه بده -زامبی... 30:42.968 --> 30:44.596 خیلی خیلی عجیبه 30:44.686 --> 30:48.129 اونا مُردن، اما نه کاملاً 30:48.219 --> 30:52.351 بدن‌هاشون در حال پوسیدنـه و دستاشون پیچ و تاب می‌خوره 30:52.441 --> 30:54.533 افراد عادی بعد از مرگ تبدیل به ارواح می‌شن 30:54.623 --> 30:56.750 -ارواح؟ -ولی زامبی‌ها ارواح نیستن 30:56.840 --> 30:58.208 -اونا در واقع زنده‌ان -که اینطور 30:58.298 --> 30:59.336 اونا مثل ما نیستن 30:59.426 --> 31:01.800 ما یه زندگی عادی داریم، کارای عادی می‌کنیم 31:01.890 --> 31:03.667 ما غذا می‌خوریم، کارهای روزانه‌مون رو انجام می‌دیم 31:03.757 --> 31:05.212 دوش می‌گیریم، می‌ریم سرکار 31:05.302 --> 31:06.900 اونا از این بابت نگرانی‌ای ندارن 31:06.990 --> 31:10.132 تنها چیزی که براشون مهمه، اینه که یکیو گاز بگیرن 31:10.222 --> 31:13.394 اگه یه زامبی گازت بگیره، تو هم تبدیل به یه زامبی می‌شی 31:13.484 --> 31:15.284 بدنت شروع به پوسیدن می‌کنه 31:15.374 --> 31:17.428 چشم غره می‌ری و به مردم حمله می‌کنی! 31:17.991 --> 31:20.728 خیلی‌خب، منظورت چیه؟ 31:20.965 --> 31:22.702 زامبی‌ها مستقیماً از فیلما وارد دامبیولی شدن 31:22.792 --> 31:23.743 آره 31:23.833 --> 31:25.147 -سودیر -چی داری می‌گی؟ 31:25.237 --> 31:26.323 داستان این زامبی‌ها چیه؟ 31:26.413 --> 31:28.399 من با چشمای خودم دیدم! 31:28.489 --> 31:29.521 -چطور ممکنه؟ -حقیقت داره 31:29.611 --> 31:30.985 -خانم، خانم... -تا این حد نزدیک شد 31:31.075 --> 31:32.737 خانم گوش کنید 31:33.265 --> 31:38.353 این حمله گیج و منگش کرده. ببریدش خونه و بذارید استراحت کنه 31:38.443 --> 31:39.841 ما خودمون با ویشواس برخورد می‌کنیم 31:40.345 --> 31:43.801 با اون که گپ بزنیم، زامبی رو هم پیدا می‌کنیم 32:02.189 --> 32:03.344 هی... 32:06.861 --> 32:08.271 چته؟ 32:09.057 --> 32:10.137 هیچی 32:11.571 --> 32:12.561 بگیر بخواب 32:38.045 --> 32:40.775 دنیا داره با بحران اقتصادی می‌جنگه، مردم کارشون رو از دست می‌دن 32:40.865 --> 32:44.362 اما رفقای تو به‌خاطر مست کردن، پولاشون رو به باد می‌دن 32:44.452 --> 32:46.194 فردا بکشونشون کارخونه 32:46.284 --> 32:48.216 باشه؟ برو 32:49.878 --> 32:52.530 اگه یه ماه بهت حقوق ندم، چکار می‌کنی؟ 32:52.926 --> 32:57.114 می‌تونم فایل پایش آلودگی رو بگیرم؟ 32:59.876 --> 33:01.930 دیشب ویشواس بهت حمله کرد، مگه نه؟ 33:02.776 --> 33:05.812 بله، ولی شما از کجا می‌دونید؟ 33:05.969 --> 33:08.534 بازرس با آقای موساله تماس گرفت 33:09.364 --> 33:10.750 اونم به من زنگ زد 33:10.936 --> 33:14.230 اگه افرادی که براش کار می‌کنن، در معرض هرگونه خطری قرار بگیرن 33:14.320 --> 33:16.186 اون بشدت نگران می‌شه 33:16.654 --> 33:20.422 رئیس می‌خواهد شخصاً ببینتت 33:20.590 --> 33:21.592 رو در رو 33:21.682 --> 33:23.284 خود آقای موساله گفتن؟ 33:23.908 --> 33:28.354 امروز تولد آقای موساله‌ست. تو خونه‌روستایی‌شون یه مهمونی ترتیب دادن 33:28.612 --> 33:30.730 تو هم دعوت شدی 33:32.206 --> 33:33.646 قربان این باعث افتخاره 33:36.634 --> 33:40.690 -قربان، فایلِ... -کادو نبر 33:40.834 --> 33:43.678 رئیس ما مرد ساده و بی شیله‌پیله‌ای هست. یه آدم بااصالت 33:44.008 --> 33:45.148 خب؟ 33:45.238 --> 33:49.972 آخر مرضِ پیوره می‌گیری. بهت هشدار داده بودم که تنباکو نجویی (پیوره: بیمار عفونی در بافت‌های نزدیک به دندان) 33:50.530 --> 33:53.284 -مگه من چیکار کردم -با سرکار صحبت کن 33:53.374 --> 33:54.421 یقه‌م رو ول کن 33:54.511 --> 33:56.100 ولش کن! 33:57.288 --> 33:59.634 من فعالِ حزب لیگ جوانان "جانشکتی‌"ام 33:59.949 --> 34:01.254 من کارگزار اجتماعی‌ام 34:01.404 --> 34:02.891 شما نمی‌تونید منو بی‌دلیل بازداشت کنید 34:02.981 --> 34:04.187 ساکت باش 34:04.715 --> 34:07.552 تو می‌خوای به ما یاد بدی چکار کنیم؟ 34:07.642 --> 34:09.692 ازت شکایت کردن 34:10.181 --> 34:12.723 شکایت؟ یکی شکایت کرده؟ 34:13.245 --> 34:15.459 چرا خودت بهمون نمی‌گی؟ حدس بزن 34:15.549 --> 34:17.775 موساله، دیگه کی؟ 34:18.099 --> 34:20.523 ما برای حق و حقوق "جاناتا نگر" مبارزه می‌کنیم 34:20.739 --> 34:22.545 ما حق اعتراض داریم 34:22.635 --> 34:24.675 از حق و حقوق دم می‌زنه! 34:25.561 --> 34:28.488 این کلمات رو از کجا یاد گرفتی؟ بگیر بشین 34:31.368 --> 34:32.534 حالا همه چیزو بهم بگو 34:32.822 --> 34:35.548 اون مرد مست با صورت برافروخته سعی کرد گازش بگیره 34:35.880 --> 34:37.219 من روحمم خبر نداره 34:37.309 --> 34:40.431 دیروز تلاش کردی یکی از نگهبانای شرکت "آکوا آسیس واتر" رو خفه کنی 34:40.599 --> 34:44.057 دیشبم سعی کردی مهندس "سودیر جوشی" رو خفه کنی 34:44.237 --> 34:46.025 لعنت به اون مهندس، قربان 34:46.559 --> 34:47.597 من که خفه‌ش نکردم 34:50.939 --> 34:54.947 اون کرد، جاگو! 34:56.009 --> 34:57.131 اون جاگوئه 34:57.353 --> 34:59.362 مادرت اسمت رو گذاشت ویشواس 34:59.452 --> 35:01.511 ولی اسم دست راستت رو گذاشت جاگو 35:01.670 --> 35:05.870 چرا اسم بقیه اعضای بدنت رو هم بهم نمی‌گی؟! 35:06.790 --> 35:08.432 خفه‌شو! 35:08.522 --> 35:11.395 خودم اسمش رو گذاشتم جاگو، نه مادرم 35:11.551 --> 35:14.858 من فهمیدم که منو اون با هم فرق داریم. به‌خاطر همین براش اسم گذاشتم 35:18.598 --> 35:21.094 خب، می‌تونی بری 35:24.886 --> 35:26.038 ممنون قربان 35:30.164 --> 35:31.200 گوش کن 35:31.708 --> 35:33.778 منو دست انداختین؟ 35:33.868 --> 35:36.117 -مارنه، جاگو رو بنداز تو بازداشتگاه -قربان! 35:36.207 --> 35:37.858 -قسم می‌خورم... -بجنب! 35:37.948 --> 35:41.707 من جون اون مهندس رو نجات دادم. لطفاً گوش کنید! 35:41.797 --> 35:44.231 قسم می‌خورم حقیقتــه 35:44.453 --> 35:45.755 من بهتون دروغ نمی‌گم 35:45.845 --> 35:49.396 ما هم به‌خاطر همین جاگو رو بازداشت کردیم، نه تو رو! 35:58.010 --> 36:00.522 نترس و به آقای ماسوله حالی کن 36:00.612 --> 36:03.178 که اگه بترسی، نمی‌تونی کار کنی 36:03.268 --> 36:05.848 مراقبت از کارمنداش، جزء وظایفشه 36:05.938 --> 36:09.118 معلومه، اون باید نگران من باشه 36:09.370 --> 36:11.308 به‌خاطر همین منو به اون مهمونی دعوت کرده 36:11.398 --> 36:13.678 ناسلامتی من الان کارمندشم 36:14.290 --> 36:16.810 به هر حال منو تو زن و شوهریم 36:16.900 --> 36:19.216 خب واسه شام بیا خونه، باشه؟ 36:19.306 --> 36:20.259 هی... 36:20.805 --> 36:23.077 الان دارم میرم. باید یکم خرت و پرت بگیرم 36:23.167 --> 36:26.587 -تنها می‌ری؟ -تاکسی رزرو کردم، نگران نباش 36:26.743 --> 36:29.029 "مالتی" باهامه و محله رو می‌شناسه 36:29.119 --> 36:30.649 -مراقبت کن -چشم 36:30.739 --> 36:32.257 -زود برمی‌گردم -باشه 36:32.347 --> 36:33.679 -خدافظ -خدافظ 36:45.589 --> 36:47.990 "منوج" باید عجله کنیم 36:48.727 --> 36:51.046 هی، اونا رو نگاه! 36:51.264 --> 36:54.108 بچه‌ها وایسید، ایناهاشن 36:54.949 --> 36:58.184 ای احمقا! شبا نئشه می‌کنید 36:58.274 --> 36:59.858 و صبا سرکار حاضر نمی‌شید 36:59.948 --> 37:02.147 مدیر منو به‌خاطر این قضیه توبیخ می‌کنه 37:02.237 --> 37:05.037 نمی‌شنوید چی می‌گم؟ نکنه شما کر شدید؟ 37:07.745 --> 37:09.989 هی! چیکار می‌کنید؟ 37:10.184 --> 37:12.211 هی! 37:30.125 --> 37:31.481 لطفاً خوش بگذرونید 37:31.571 --> 37:33.037 -ما غذا و نوشیدنی داریم -تبریک می‌گم! 37:33.127 --> 37:34.362 سلام و عرض ادب 37:34.452 --> 37:36.396 با آرزوی بهترین‌ها زادروزتون 37:36.486 --> 37:38.153 -یه سلفی لطفاً -حتماً 37:38.484 --> 37:41.749 سودیر! سودیر! لطفاً بیا اینجا 37:43.633 --> 37:46.448 قربان، ایشون سودیر جوشی هستن 37:46.901 --> 37:49.976 سلام قربان، سودیر جوشی هستم. از دیدنتون خوشوقتم 37:51.105 --> 37:53.284 شنیدم ویشواس بهت حمله کرده 37:53.374 --> 37:54.480 -بله -وای عزیزم 37:54.570 --> 37:57.272 سعی بهم حمله کنه، ولی من جلوش وایسادم! 37:57.362 --> 37:59.878 خوشحالم ازش شکایت کردی 38:00.014 --> 38:04.158 مردم "جاناتا نگر" ازش یه قهرمان ساختن 38:04.248 --> 38:07.887 یکی از اهلی "پونا" هم این همه راه رو سفر کرده تا شکایت کنه 38:08.625 --> 38:09.706 یه نوشیدنی درست کن 38:10.840 --> 38:12.390 -جوشی -من نمی‌نوشم 38:12.480 --> 38:14.432 واقعاً؟ بد شد که 38:14.720 --> 38:16.678 عمرت هدر رفته! 38:23.226 --> 38:24.292 چی‌ شد؟ 38:24.474 --> 38:25.805 دو درصد 38:27.246 --> 38:28.177 متوجه منظورتون نشدم 38:28.267 --> 38:31.888 تو فایل پایش آلودگی رو خواسته بودی؟ 38:32.542 --> 38:36.207 دو درصد اعداد رو کمتر کن 38:36.346 --> 38:38.544 "آپا ماسوله" هم هواتو داره 38:38.634 --> 38:40.484 پس نگران نباش 38:40.574 --> 38:41.979 البته، حق با شماست 38:42.069 --> 38:44.189 -ولی فکر کنم... -کاندوم‌ها! 38:44.724 --> 38:45.700 بله؟ 38:45.790 --> 38:49.686 کاندوم هم فقط 97% ایمنی می‌ده، جوشی! 38:50.996 --> 38:52.623 "تُپی" خودتی؟ 38:59.354 --> 39:00.321 هی 39:03.229 --> 39:05.533 فردا تولدم رو بهم تبریک می‌گی؟ 39:06.821 --> 39:09.668 بهترین آرزوها رو در روز تولدتون، براتون دارم. انشالله که عمرتون طولانی باشه 39:09.758 --> 39:11.044 تولدتون مبارک قربان 39:11.134 --> 39:12.936 تولد، تولد 39:17.959 --> 39:19.995 انقدر هراسون نباش جوشی 39:21.408 --> 39:24.334 من هواتو دارم 39:25.304 --> 39:27.072 خودم ترتیبش رو می‌دم 39:27.305 --> 39:32.070 بهت قول می‌دم اوضاع رو درست کنم 39:34.892 --> 39:37.396 تپی! 40:03.925 --> 40:05.563 کیه؟ 40:07.500 --> 40:08.551 چی می‌خواید؟ 40:15.984 --> 40:17.353 کلانتری "جاناتا نگر" 40:17.953 --> 40:20.145 چیه؟ دردسر؟ 40:20.535 --> 40:23.393 تو "جاناتا نگر" مشکلی پیش اومده 40:23.754 --> 40:25.541 مردم افتادن به جون هم 40:26.085 --> 40:28.242 مگه می‌شه اون تو زندان باشه و توی "جاناتا نگر" مشکلی پیش بیاد؟! 40:28.525 --> 40:31.301 مردم قیامت به‌پا کردن، چون من دستگیر شدم 40:31.391 --> 40:32.617 قبلاً بهتون هشدار داده بودم 40:32.707 --> 40:34.250 امروز فقط "جاناتا نگر"ــه 40:34.576 --> 40:35.467 به محض اینکه معروف بشم، 40:35.557 --> 40:37.266 همین‌که دستگیرم کنید، تمام "ماهاراشترا" تو آتیش می‌سوزه! 40:37.356 --> 40:39.169 تو رو که بیرون از کوچه‌تون هم به زور می‌شناسن! 40:39.259 --> 40:41.028 "ماهاراشترا" تو آتیش می‌سوزه... خفه بابا! 40:41.118 --> 40:42.830 ماشین رو حاضر کن، سریع 40:42.920 --> 40:45.890 -خدایا -ساکت باش 40:46.142 --> 40:48.430 قربان 40:49.360 --> 40:51.156 راننده ماشین کجاست؟ 40:54.174 --> 40:55.760 -بله خانم؟ -شما کجایید؟ 40:55.850 --> 41:00.128 من تو محلم، ولی شما رو نمیبینم 41:00.524 --> 41:02.037 یه دیوار می‌بینم 41:02.127 --> 41:05.304 ساختمون شما اون‌طرف دیواره، خیلی دوره 41:05.394 --> 41:06.931 شما از راه میانبر اومدید، مگه نه؟ 41:07.219 --> 41:09.104 چرا نقشه رو دنبال نکردین؟ 41:09.710 --> 41:11.953 هیچ ستاره‌ای بهتون نمی‌دم. اسمتون چیه؟ 41:12.300 --> 41:13.313 سودیر 41:16.824 --> 41:19.093 -خیلی‌خب، لطفاً عجله کنید -چشم 41:33.143 --> 41:35.193 من واسه خودم یه ارج و منزلتی دارم 41:35.353 --> 41:37.442 چرا منو با یه همچین آدم بی‌ارزش و کم‌اهمیتی زندانی کردید؟ 41:37.532 --> 41:39.683 -قربان -چه خودبزرگ‌بینه! 41:39.773 --> 41:41.651 مگه تو کی هستی؟ نکنه ستاره‌ی بالیوودی؟ 41:41.741 --> 41:43.818 ای بزدل، وایسا عقب 41:44.100 --> 41:46.943 اون داره زیادی به محدوده آرامش من نزدیک می‌شه 41:47.234 --> 41:48.623 گوش کنید چی می‌گم قربان 41:48.906 --> 41:50.021 -قربان -تو... 41:50.111 --> 41:52.223 نکُشش! 41:54.838 --> 41:55.863 -جاگو! -هی 41:55.953 --> 41:57.977 ممکنه گردنش رو بشکنی! 41:58.186 --> 41:59.219 جاگو ولش کن 41:59.309 --> 42:01.003 ممکنه بمیره، جاگو! 42:01.093 --> 42:02.312 -جاگو -هی! 42:02.402 --> 42:04.804 -جاگو بهش صدمه نزن -ولش کن 42:04.894 --> 42:06.444 این کاریه که جاگو می‌کنه قربان 42:06.534 --> 42:08.884 حتی اگه با جاگو رفتار خوبی داشته باشید، بازم کار خودشو می‌کنه 42:08.974 --> 42:10.520 ویشواس ولش کن! 42:10.610 --> 42:12.134 ولش کن! 42:12.322 --> 42:14.566 ویشواس ولش کن 42:14.656 --> 42:16.254 ولش کن! 42:16.675 --> 42:18.874 -ممکنه بمیره! -حالت خوبه؟ 42:19.197 --> 42:20.285 عقلت رو از دست دادی؟ 42:20.375 --> 42:22.064 به اون بگو! 42:36.902 --> 42:38.493 زود باش! بیا بیرون! 43:13.927 --> 43:16.059 این سر و صداها واسه چیه؟ 43:16.299 --> 43:18.713 قربان، اونا ناامید و درمونده شدن 43:19.469 --> 43:21.295 شما ماشین رو پارک کنید، من بهش رسیدگی می‌کنم 43:46.526 --> 43:48.664 عقرب نیشم زد! حالا چیکار کنم؟ 43:48.754 --> 43:50.705 وای خدا 43:53.489 --> 43:57.477 عقرب نیشم زد! حالا چکار کنم؟ 43:57.567 --> 43:59.738 خدایا! عقرب نیشم زد 43:59.828 --> 44:01.352 به کی بگم؟ 44:04.194 --> 44:05.747 خانم! بیاید فرار کنیم 44:29.514 --> 44:33.108 وای بر من ! خدایا 44:33.198 --> 44:36.788 حالا چیکار کنم؟ کجا برم؟ 44:45.450 --> 44:48.598 عقرب نیشم زد! 44:48.921 --> 44:52.281 - عقرب نیشم زد -هی، صبر کن! 44:58.217 --> 45:00.747 هی! هی! 45:33.537 --> 45:41.729 عقرب نیشم زد! 45:58.900 --> 46:01.320 بذار ببینم کی وارد اینجا شده 46:01.410 --> 46:03.229 این مزاحما شرورن 46:03.319 --> 46:06.171 -تو برو اونجا‌‌‌... -دخترا نترسید 46:06.261 --> 46:07.955 -در رو باز کن -چرا انقدر می‌ترسید؟ 46:08.045 --> 46:10.056 اونا آدمکشن! 46:10.146 --> 46:12.140 -من خودم شاهد شورش سال 93 بودم -در رو باز کن 46:12.230 --> 46:13.719 خودم همه‌شون رو می‌بندم به تیر 46:13.809 --> 46:16.205 این شورش نیست، اونا تسخیر شدن! 46:16.295 --> 46:18.385 من بهشون شلیک می‌کنم، بذار بیان داخل 46:23.189 --> 46:25.357 منتظر چی هستی؟ بهش شلیک کن 46:29.891 --> 46:31.812 لعنت بهت! 46:36.409 --> 46:38.475 -بیاید بریم خانم -در رو باز کن 46:38.565 --> 46:41.033 آکیلش! 46:51.368 --> 46:53.911 نگهبان، آسانسور کار نمی‌کنه. یه‌ کاری بکن 46:54.001 --> 46:56.303 تو! 46:57.005 --> 46:58.647 تو! 46:58.958 --> 47:01.210 نزدیک نشو! 47:02.637 --> 47:04.206 بزن به سرش! 47:30.324 --> 47:33.259 "دشپنده" منم. داری چیکار می‌کنی؟ 47:35.879 --> 47:37.508 مامان نجاتم بده! 47:37.598 --> 47:39.620 چکار کنم؟ 47:42.747 --> 47:45.562 درود برآنکه شادی بخش‌ست و برطرف کننده غم و اندوه و موانع 47:45.652 --> 47:49.050 همان‌کس که عشق و فیض را وسعت می‌بخشد 47:50.965 --> 47:55.622 درود بر خداوند یاری‌بخش. من برای شما طلب آمرزش می‌کنم... 47:55.780 --> 47:58.100 تو رو خدا دور شید 47:58.708 --> 48:00.900 گورتون رو گم کنید، برید کنار! 48:00.990 --> 48:02.182 لعنتی! 48:09.878 --> 48:11.241 سودیر! 48:11.836 --> 48:13.241 نجاتم بدید! 48:14.353 --> 48:16.274 جلو نیا! 48:16.364 --> 48:18.160 بجنب، تکون بخور! 48:18.250 --> 48:19.644 یالا! 48:19.926 --> 48:21.085 هی! 48:28.620 --> 48:30.762 باید به تمام ماشینا ضربه بزنید 48:30.852 --> 48:32.539 بیا بریم! 48:36.163 --> 48:39.460 یک، دو، سه! 48:44.098 --> 48:45.611 عجله کنید! 48:51.855 --> 48:53.514 زودتر! 48:53.807 --> 48:54.828 یالا! 48:56.612 --> 48:58.335 برید، حرکت کنید! 49:04.691 --> 49:06.439 زودتر! 49:08.670 --> 49:11.018 سودیر، بزن بریم 49:14.161 --> 49:15.377 سودیر! 49:15.467 --> 49:17.051 خُشکت نزنه! گاز بده 49:31.263 --> 49:33.449 قربان من دارم وارد کلانتری "جاناتا نگر" می‌شم 49:33.539 --> 49:35.365 من از بازرس "کُلی" اطلاعات رو بیرون می‌کشم 49:35.596 --> 49:38.082 مطمئنم یه‌سری اطلاعات مهم عایدم می‌شه 49:38.917 --> 49:40.665 بسیارخب، شما رو در جریان قرار می‌دم 49:49.137 --> 49:51.022 ضبطش کن 49:54.866 --> 49:55.965 هی! 49:56.956 --> 49:58.067 تکون نخور! 49:58.157 --> 49:59.520 تو بعد از اینکه پلیس‌ها رو زندانی کردی، فرار کردی 49:59.610 --> 50:01.508 به همین آسونی که به‌نظر میاد، نیست 50:01.598 --> 50:04.474 اونا آدم بودن، ولی الان مثل یه سگ دیوونه رفتار می‌کنن 50:04.564 --> 50:06.906 خیلی نزدیک نشید، گازتون می‌گیرن 50:18.897 --> 50:20.218 جریان چیه؟ 50:20.308 --> 50:22.584 روحمم خبر نداره 50:22.992 --> 50:24.253 شما حالتون خوبه؟ 50:26.630 --> 50:29.242 وقتی به این سه نفر نگاه می‌کنم، 50:29.693 --> 50:31.855 می‌فهمم که یه جای کار تو "جاناتا نگر" می‌لنگه 50:32.179 --> 50:34.227 بازپرس خیلی تماس گرفت 50:35.841 --> 50:37.468 باید فوراً برم اونجا 50:40.869 --> 50:41.919 گوش کن... 50:44.504 --> 50:45.451 بیا بریم 51:10.140 --> 51:11.193 پلیس؟ 51:15.318 --> 51:16.662 بازرس! 51:16.752 --> 51:18.282 قربان! 51:34.286 --> 51:37.031 لعنتی! فرار کنید 51:48.888 --> 51:50.214 بیارش پایین، اون پلیس بود! 51:50.304 --> 51:51.438 سودیر صبرکن 51:51.528 --> 51:52.788 -بذار سر گوشی آب بدم -نرو 51:52.878 --> 51:55.929 -سودیر -من به هیچ‌وجه سرعت مجاز رو رد نمی‌کنم 51:55.954 --> 51:57.884 همیشه هم گواهینامه پی‌یو‌سی باهامه (puc گواهی اثبات سازگاری خودرو با محیط زیست) 51:57.909 --> 52:00.256 امروز رو گند زدم، شما حالتون خوبه؟ 52:02.061 --> 52:06.093 آقای زامبی! آقای کُلی! ما قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم قربان 52:06.183 --> 52:08.715 به من نزدیک نشید، شما که منو می‌شناسید 52:08.875 --> 52:11.155 شما گفتین من تحت فشار بودم قربان 52:11.245 --> 52:15.071 بهم نزدیک نشید، دارید بیشتر بهم استرس می‌دید 52:15.161 --> 52:17.375 -قربان شما... -خانم بیاید بریم 52:17.465 --> 52:19.429 -سودیر -منتظر چی هستی؟ نجاتم بده 52:19.519 --> 52:22.294 آخرین بار من نجاتت دادم. حالا دیگه خودت باهاش مقابله کن 52:22.384 --> 52:23.614 تلافی کارماست 52:23.779 --> 52:26.357 دیگه اتهامی بهت وارد نمی‌کنم 52:26.520 --> 52:27.894 قربان لطفاً بس کنید 52:27.984 --> 52:29.964 بعدی وجود نداره، همین الان شکایتت رو پس بگیر 52:30.054 --> 52:31.482 قربان... 52:33.222 --> 52:36.204 همونجا وایسا وگرنه علیه‌ت تشکیل پرونده می‌دم 52:36.528 --> 52:38.208 ازت متنفرم! 52:38.443 --> 52:40.387 پوشیدن کلاه ایمنی الزامیه! 52:41.101 --> 52:42.865 یه کاری بکن 53:09.601 --> 53:10.935 "مالتی" وایسا 53:11.276 --> 53:13.556 بیاید بریم خونه‌ی من، اونجا امنه 53:23.675 --> 53:25.475 عجله کنید، بیاید 53:25.655 --> 53:27.644 -سوار شو احمق -زودتر 53:27.734 --> 53:29.909 -عجله کن -یالا 53:29.999 --> 53:32.310 دارن نزدیک‌تر می‌شن، تکون بخورید 53:36.965 --> 53:38.393 زودتر! 53:39.110 --> 53:40.761 -خانم مجری! -حرکت کن 53:46.640 --> 53:47.912 هی، هی! 53:48.002 --> 53:49.342 صبر کنید 53:49.432 --> 53:51.804 در رو باز کن، صبر کنید! 53:52.026 --> 53:53.394 -در رو باز کن -سوار شو 53:53.484 --> 53:55.614 بریم، یالا! 54:00.201 --> 54:02.427 -چیکار می‌کنی؟ -ولش کن 54:02.517 --> 54:03.981 چکار می‌کنی؟ 54:04.071 --> 54:05.265 دنبال جای گاز می‌گردم 54:05.355 --> 54:06.909 به من دست نزن 54:07.101 --> 54:09.543 -من خوبم -نمی‌تونیم ریسک کنیم 54:09.633 --> 54:11.853 همه تو ماشین در معرض خطرن 54:12.729 --> 54:14.301 خدایا! 54:14.391 --> 54:15.447 هی! 54:24.933 --> 54:26.301 قبلاً تو کلانتری با چشمای خودم دیدم که پاسبان "مارنه" 54:26.391 --> 54:28.833 تبدیل به یه موجود دیوانه‌وار شد 54:29.007 --> 54:30.705 یه گاز و بعدش تموم 54:30.795 --> 54:32.511 اونا از قانون هیچ ترسی ندارن 54:32.601 --> 54:35.235 حتی اگه بزنی نفله‌شون بکنی، هیچ تأثیری نداره 54:35.541 --> 54:37.725 من یکی‌شون رو تو کلانتری کتک زدم 54:38.058 --> 54:39.075 ولی همچنان داشت بهم حمله می‌کرد 54:39.165 --> 54:40.049 -جدی؟ -آره 54:40.139 --> 54:42.214 درسته. تازه اگه سر و صدا کنید، عصبانی‌تر می‌شن 54:42.304 --> 54:44.293 همین که دزدگیر ماشین‌ها سر و صدا راه انداختن، 54:44.383 --> 54:45.919 اونا بهمون حمله کردن 54:46.009 --> 54:49.063 دقیقاً، منم وقتی بوق زدم، حمله کردن بهم 54:50.023 --> 54:51.541 اونا همه‌شون خداناباورن 54:51.853 --> 54:53.869 از خدا نمی‌ترسن 54:54.609 --> 54:56.778 اونا کین؟ 54:57.119 --> 54:58.281 کسی چه می‌دونه 55:00.571 --> 55:04.303 من شناختمشون، نشناختم؟ 55:05.017 --> 55:07.651 اونا زامبی هستن، زامبی! 55:08.915 --> 55:11.070 چی گفتی؟ اونا کین؟ 55:11.160 --> 55:12.411 زامبی‌ها 55:12.813 --> 55:14.019 زامبی‌ها 55:14.463 --> 55:17.427 -زام... -زامبی‌ها تو دامبیولی؟ 55:20.578 --> 55:22.270 زامبی‌ها تو دامبیولی؟ 55:22.720 --> 55:24.238 زامبیولی 55:26.548 --> 55:27.952 زامبیولی 55:37.607 --> 55:39.546 ماشین رو نگه دار 55:41.863 --> 55:43.555 از شهروندان درخواست می‌کنیم 55:43.645 --> 55:45.973 از دستورالعمل‌های پیروی کنند، در غیر این صورت بهشون شیک می‌شه 55:46.063 --> 55:47.923 اینجا چه خبره؟ 55:48.175 --> 55:50.479 به‌خاطر شیوع بیماری عفونی تو دامبیولی 55:50.569 --> 55:53.348 هیچ‌کدوم از ساکنین اجازه ندارن ازش خارج بشن 55:54.505 --> 55:56.824 لطفاً باهامون همکاری کنید 55:56.914 --> 56:00.401 یکی بهشون بگه ما مبتلا نیستیم 56:00.491 --> 56:02.291 حداقل اجازه بدن اهالی برج برن 56:02.381 --> 56:04.001 بچه ننه! 56:04.091 --> 56:06.554 شما تو برج زندگی می‌کنین، ما هم توی خونه‌ها زندگی می‌کنیم 56:06.644 --> 56:07.592 یکی بهشون بگه 56:07.682 --> 56:09.608 که ما با این زاغه‌نشینا نیستیم 56:09.698 --> 56:11.618 ما تو برج زندگی می‌کنیم، خب بذارید بریم دیگه 56:11.708 --> 56:13.298 -گندش بزنه... -هی! 56:13.388 --> 56:14.390 وایسا 56:14.480 --> 56:17.036 -خواهشاً دعوا راه نندازید -دندونات رو خورد می‌کنم 56:17.480 --> 56:18.707 ما باید به پلیس بگیم 56:18.797 --> 56:21.026 اونا نمی‌دونن تو دامبیولی چه خبره 56:21.116 --> 56:22.094 درستـه 56:24.235 --> 56:25.382 سودیر 56:29.406 --> 56:30.475 خواهش می‌کنم 56:40.881 --> 56:44.756 از ماشین خارج نشید. لطفاً باهامون همکاری کنید 56:44.932 --> 56:47.519 دستا بالا! منو نگاه کن 56:47.694 --> 56:51.516 من که با شما همکاری می‌کنم و یه شهروند مسئولیت‌پذیرم 56:51.606 --> 56:54.378 هیچ عیب و ایرادی هم ندارم. همه حالشون خوبه 56:54.468 --> 56:56.262 زامبی‌ها ما رو گاز نگرفتن 56:56.352 --> 56:58.710 راستش اونجا خیلی زامبی هست 56:58.800 --> 57:00.924 تعداد زیادیشون اونجاست. ما فقط ازشون فرار کردیم 57:01.014 --> 57:02.196 تو رو خدا بذارید بریم 57:02.286 --> 57:05.700 اگه باهامون همکاری‌ نکنید، اقدامات سختگیرانه‌ای در پیش می‌گیریم 57:07.560 --> 57:08.874 چی؟ 57:17.736 --> 57:21.960 این ضد عفونی کننده‌ست. ببینید، ضد عفونی کننده‌ست 57:22.050 --> 57:25.356 من هر روز ازش استفاده می‌کنم. می‌تونه تمام میکروب‌های بدن‌مون رو از بین ببره 57:25.446 --> 57:29.208 به‌خاطر همین من مبتلا نمی‌شم. به من نگاه‌کنید. اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! 57:29.298 --> 57:31.146 چرا انقدر چرت و پرت می‌گه؟ 57:31.236 --> 57:32.928 ما رو نگاه کنین، خوب دقت کردین؟ 57:33.018 --> 57:37.104 ما عادی به نظر میایم. حالمون خوبه. زامبی‌ها از این کارها می‌کنن... 57:38.999 --> 57:41.735 ولی ما اینکارو نمی‌کنیم. همه چی خوبه 57:41.825 --> 57:44.465 بی‌زحمت از ماشین پیاده شید. بیاید دیگه 57:44.555 --> 57:45.839 -باشه -اونا رو ببینید 57:46.925 --> 57:48.593 -بیا بیرون آقا -داریم میایم 57:48.683 --> 57:50.287 بذارید پیرهنم رو در بیارم 57:50.377 --> 57:53.563 زامبی‌ها منو گاز نگرفتن. ببینید، بذارید نشونتون بدم 57:53.653 --> 57:55.945 هیچ جای گاز گرفتی‌ زامبی‌ای نیست 57:56.102 --> 57:58.731 لباساتون رو در بیارید. ببینید، بذارید نشونتون بدم 57:58.821 --> 58:01.976 ببینید، یه نگاه بندازید. ببینید 58:02.066 --> 58:03.748 می‌بینید! هیچ جای گازگرفتی‌ای نیست 58:03.838 --> 58:05.970 اصلاً هیچ جای گاز گرفتی‌ای می‌بینید؟ نگاه کنید 58:06.060 --> 58:09.002 این نشونه‌ی مادرزادیه. برگ ریحون مقدسه (برگ ریحون مقدس یک گیاه طبی و بومی هند است) 58:09.092 --> 58:10.368 -خوش‌شانسی میاره -خانم 58:10.458 --> 58:13.375 زامبی‌ها شوهرتون رو گاز گرفتن؟ 58:13.465 --> 58:15.910 -کاملاً تو شوکه! -هیچ‌کدوم از ما رو گاز نگرفتن 58:16.059 --> 58:18.193 تو هم همینطور. لباسات رو دربیار 58:18.283 --> 58:20.661 مسخره‌بازی درنیار. من لباسمو در نمیارم 58:21.029 --> 58:24.375 چطور می‌تونی اینکارو بکنی؟ تو که از طرف رادیو تلوزیونی... 58:24.465 --> 58:26.116 -تو باید... -ساکت شو! 58:26.206 --> 58:28.948 باید باهاشون حرف بزنی. حرف بعدیم این بود 58:29.038 --> 58:31.516 اونا از مافوق‌شون دستور دارن 58:31.606 --> 58:32.992 به حرف من گوش نمی‌دن 58:33.082 --> 58:34.388 چطور می‌تونن اینکارو بکنن 58:34.478 --> 58:36.562 ما با یه مریضی عجیب و غریب سر و کار داریم 58:36.721 --> 58:38.701 پاک عقلش رو از دست داده! 58:39.316 --> 58:41.461 -خواهش می‌کنم‌... -به من دست نزن 58:41.648 --> 58:45.136 می‌گن این مریضی به مغز آسیب می‌زنه 58:45.443 --> 58:47.798 اینو تو واتساپم خوندم 58:48.203 --> 58:49.725 مگه تو دیوانه‌ای؟ 58:49.815 --> 58:52.372 -صبر کنید. بذارید من با پلیس حرف بزنم -باهاشون حرف بزن 58:52.462 --> 58:53.946 ببخشید قربان 58:54.036 --> 58:56.948 این آخرین‌باره که اخطار می‌دم. سوار ماشین بشید 58:57.038 --> 58:58.710 -وگرنه... -من دارم می‌رم 58:58.800 --> 58:59.645 اخطار! 58:59.735 --> 59:00.553 خیلی خب، خیلی‌خب 59:00.643 --> 59:02.033 اخطار ندید، من دارم لباسامو می‌پوشم 59:02.123 --> 59:03.630 به چه حقی به ما اخطار می‌دی؟ 59:03.720 --> 59:05.715 -من یه شهروند پیرم -گوش کن 59:05.805 --> 59:07.521 دارم بهتون هشدار می‌دم 59:07.611 --> 59:09.493 بذارید ما از راه‌بند رد بشیم 59:09.583 --> 59:11.577 وگرنه یه درس عبرت اساسی بهتون می‌دم 59:11.667 --> 59:13.243 -قربان اونا اسلحه دارن -شما با من طرفین! 59:15.764 --> 59:17.534 تیراندازی نکنین، دست نگه دارین 59:17.624 --> 59:20.188 -سودیر! -فوراً برگردید... 59:20.278 --> 59:22.805 -پاشو! -... وگرنه بهتون شلیک می‌کنیم 59:22.895 --> 59:24.537 شلیک نکنید. ما داریم برمی‌گردیم 59:24.627 --> 59:28.473 -ما بر می‌گردیم... -شهروندان باید توی خونه بمونن 59:29.852 --> 59:32.080 -سریع سوار بشید -حرکت کن 59:33.115 --> 59:35.117 بجنب، عجله کن 59:57.275 --> 59:59.195 بیماستان خیریه "جناردان موساله" 01:00:01.844 --> 01:00:03.471 -رسیدیم -آقا 01:00:03.561 --> 01:00:04.537 نگران نباش 01:00:04.627 --> 01:00:06.294 -یالا -بلندش‌کن 01:00:07.160 --> 01:00:09.128 زود باش 01:00:10.641 --> 01:00:12.432 مراقب باش 01:00:12.522 --> 01:00:14.316 تکون نخور، همون‌جا وایسا 01:00:15.184 --> 01:00:16.504 باشه 01:00:18.581 --> 01:00:20.096 -آخ! -خودشه 01:00:21.775 --> 01:00:23.951 -لعنتی! -من می‌رم دکتر پیدا کنم 01:00:24.041 --> 01:00:25.548 -خواهشاً سر و صدا راه نندازید -لطفاً ویلچر رو هل بده 01:00:25.638 --> 01:00:26.732 بیا دیگه 01:00:26.822 --> 01:00:28.916 حالت خوبه؟ 01:00:30.064 --> 01:00:32.164 بابابزرگ حالت خوبه؟ 01:00:34.766 --> 01:00:36.680 باهام حرف بزن. نخواب 01:00:37.406 --> 01:00:38.749 دکتر! 01:00:39.108 --> 01:00:40.203 دکتر! 01:00:43.254 --> 01:00:44.802 اونا اینجا هم هستن! 01:00:49.074 --> 01:00:50.706 برید عقب! 01:01:09.351 --> 01:01:10.683 گندش بزنه! 01:01:14.912 --> 01:01:16.634 برو عقب! 01:01:19.374 --> 01:01:21.377 نجاتم بدید! 01:01:55.863 --> 01:01:57.749 مامان نجات بده! 01:02:11.178 --> 01:02:13.467 تو رو خدا منو گاز نگیرید! 01:03:15.635 --> 01:03:17.155 عجله کن! بیا اینجا 01:03:20.305 --> 01:03:22.713 هی! در رو باز کنید 01:03:23.069 --> 01:03:24.904 در رو باز کنید! 01:03:24.994 --> 01:03:28.092 -در رو باز کنید! -صبر کن، بازش نکن 01:03:28.382 --> 01:03:30.521 -در رو ببند. عجله کن! -بیرون نگهش دار 01:03:35.379 --> 01:03:37.810 هی! برو کنار 01:03:38.431 --> 01:03:40.224 -بیا بریم! حرکت کن 01:03:40.865 --> 01:03:42.298 یالا! 01:03:42.388 --> 01:03:44.241 دارن میان اینجا 01:03:44.331 --> 01:03:46.140 -لعنتی! -در رو باز کن 01:03:46.230 --> 01:03:48.113 -تورو خدا در رو باز کنید -در رو باز کنید! 01:03:48.203 --> 01:03:50.591 اونا گذاشتن دنبالمون. در رو باز کنید 01:03:50.681 --> 01:03:52.820 در رو باز کنید! 01:03:52.910 --> 01:03:56.025 در رو باز کنید! همین الان! 01:03:56.115 --> 01:03:58.427 بیاید داخل، همین الان! عجله کنید 01:03:58.517 --> 01:04:00.228 -تکون بخور -مراقب باش! 01:04:00.318 --> 01:04:03.306 یالا! -راه برو 01:04:04.723 --> 01:04:05.909 ویشواس! 01:04:07.998 --> 01:04:10.091 بیا دیگه، حرکت کن 01:05:30.092 --> 01:05:31.545 -تو حالت خوبه؟ -آره 01:05:31.635 --> 01:05:33.038 -خودت خوبی؟ -آره 01:05:33.128 --> 01:05:35.104 چیزی لازم نداری؟ 01:05:46.225 --> 01:05:49.516 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 01:05:50.627 --> 01:05:52.519 زامبی‌ها کسی رو گاز گرفتن؟ 01:05:53.276 --> 01:05:54.345 نه 01:05:55.126 --> 01:05:56.110 نه... 01:05:58.158 --> 01:06:02.253 زامبی‌هایی که به من حمله کردن، جای گاز گرفتگی نداشتن 01:06:02.343 --> 01:06:03.700 چی؟ 01:06:03.790 --> 01:06:05.153 حقیقت داره 01:06:05.243 --> 01:06:07.843 اگه جای گاز گرفتگی نداشتن، پس چطوری شدن زامبی؟! 01:06:08.922 --> 01:06:10.111 من چه می‌دونم 01:06:10.370 --> 01:06:11.505 من می‌دونم 01:06:13.564 --> 01:06:15.582 دو شب پیش، من چندنفر رو آوردم اینجا 01:06:15.672 --> 01:06:18.851 ولی روز قبلش، ده نفر با علائم مشابه رو پذیرش کرده بودیم 01:06:19.326 --> 01:06:21.103 ما با توجه به علائم‌شون، درمان رو شروع کردیم 01:06:21.193 --> 01:06:23.001 ولی درمان رو اونا جواب نمی‌داد 01:06:23.163 --> 01:06:25.055 اونا هم از کوره در رفتن و شروع کردن به مشت و لگد انداختن 01:06:25.372 --> 01:06:28.051 کسایی که سیستم ایمنی پایینی داشتن زودتر مریض شدن 01:06:28.141 --> 01:06:29.846 اونا رفته‌رفته پرخاشگرتر شدن 01:06:29.936 --> 01:06:32.826 و رفتارهای دیوانه‌واری از خودشون نشون دادن 01:06:53.526 --> 01:06:56.613 تو کُل بیمارستان فقط افرادی که عادی بودن 01:06:56.813 --> 01:06:58.065 تونستن از اینجا برن 01:06:58.259 --> 01:06:59.431 ما اینجا گیر افتادیم 01:06:59.521 --> 01:07:01.093 و نمی‌تونیم با کسی اون بیرون تماس برقرار کنیم 01:07:01.237 --> 01:07:03.207 نمی‌دونیم چطوری از اینجا خارج بشیم 01:07:03.384 --> 01:07:05.152 اونجا هم وضع همینه 01:07:05.640 --> 01:07:08.679 خیلی‌ها تو خیابون پرسه می‌زنن و آماده‌ی حمله هستن 01:07:09.177 --> 01:07:11.789 یکی به من توجه کنه 01:07:11.952 --> 01:07:13.543 با شما هستم 01:07:13.633 --> 01:07:16.353 -بهش برس -لطفا حواس‌تون بهش باشه 01:07:16.857 --> 01:07:18.801 پرستار، اتاق عمل رو حاضر کن 01:07:22.064 --> 01:07:23.978 شما همین‌جا صبر کنید. من مراقبشم 01:07:41.456 --> 01:07:44.787 بیایید چندتا ویدئو از دامبیولی که امروز تو فضای مجازی... 01:07:44.877 --> 01:07:46.697 ...منتشر شده رو ببینیم 01:07:46.787 --> 01:07:50.765 در این ویدئوها، مردم دیوانه شدن و همدیگه رو گاز می‌گیرن 01:07:50.855 --> 01:07:54.000 همون‌طور که می‌بینید، اونا ترسناک 01:07:54.090 --> 01:07:55.104 و خیلی عجیب به نظر میان 01:07:55.194 --> 01:07:58.722 همچنین چند وقتی می‌شه که دولت برای مهار شایعات، 01:07:58.812 --> 01:08:01.536 خدمات اینترنت توی دامبیولی رو قطع کرده 01:08:01.626 --> 01:08:03.570 عضو هیئت دولت این احتمال رو مطرح کرده که... 01:08:03.660 --> 01:08:05.791 که این بیماری که به‌طور گستره توی دامبیولی شیوع پیدا کرده 01:08:05.881 --> 01:08:08.794 از "جاناتا نگر" نشأت گرفته 01:08:08.884 --> 01:08:12.937 "جاناتا نگر" که همیشه و به دلایل مختلف سورژه اخبار می‌شه 01:08:13.027 --> 01:08:15.407 الان در رأس کشمکش و مجادله قرار گرفته 01:08:15.497 --> 01:08:17.718 منشأ این بیماری از "جاناتا نگر" هست 01:08:17.808 --> 01:08:19.384 و هیچ‌‌کس نمی‌دونه که تا کجا سرایت داده میشه 01:08:19.474 --> 01:08:21.411 در نتیجه این قضیه برای همه نگران‌کننده شده 01:08:21.501 --> 01:08:25.162 بیایید با "داداصاحب"، رهبر "جانشاکتی مورچا" صحبت کنیم 01:08:25.252 --> 01:08:27.527 و ببینیم نظر اون درمورد این وضعیت چیـه 01:08:27.617 --> 01:08:31.228 من مطمئنم که مردمِ "جاناتا نگر" انواع و اقسامِ گوشت حیوانات مختلف رو می‌خورن 01:08:31.318 --> 01:08:33.170 و این عفونت هم به‌خاطر همون هست 01:08:33.260 --> 01:08:35.181 این‌جور محله‌های فقیرنشین خیلی کثیفن 01:08:35.271 --> 01:08:37.517 معلومه آلوده می‌شن 01:08:38.328 --> 01:08:40.321 در محله‌ی "جاناتا نگر" رو تخته کنید 01:08:40.411 --> 01:08:42.643 نیروی جنگیِ سریع‌العمل رو وارد قضیه کنید 01:08:42.891 --> 01:08:45.653 تا این شیاطین رو بکشن 01:08:46.745 --> 01:08:48.396 نه تنها بمبئی رو، 01:08:48.486 --> 01:08:50.384 بلکه اگه بخوایم کُل کشور رو نجات بدیم 01:08:50.474 --> 01:08:52.600 باید "جاناتا نگر" رو قربانی کنیم 01:08:52.690 --> 01:08:53.657 درود بر "ماهاراشترا" 01:08:53.747 --> 01:08:56.917 حالا بیاید ببینیم پلیس چه... 01:09:00.795 --> 01:09:03.587 اونا دارن نیرو جمع می‌کنن... 01:09:03.754 --> 01:09:06.817 دارن جوسازی می‌کنن تا "جاناتا نگر" رو بدنام کنن 01:09:07.231 --> 01:09:08.274 درسته! 01:09:08.619 --> 01:09:09.936 حق با توئه! 01:09:10.391 --> 01:09:12.779 چیزی که اون بیرون دیدیم، دروغ بود 01:09:12.869 --> 01:09:14.494 چیزی که اونا دارن تو تلویزیون نشون می‌دن هم دروغه 01:09:14.584 --> 01:09:16.537 فقط تویی که بی‌کم و کاست حقیقت رو می‌گی! 01:09:16.627 --> 01:09:18.008 بس کن احمق! 01:09:18.279 --> 01:09:21.257 من همه رو تو "جاناتا نگر" می‌شناسم، از بچه‌ها گرفته تا افراد مسن 01:09:21.505 --> 01:09:23.042 اونا فقیر و بی شیله‌پیله هستن 01:09:23.887 --> 01:09:25.708 همه جا احمق پیدا می‌شه 01:09:25.798 --> 01:09:28.090 این مرض از "جاناتا نگر" سرچشمه نگرفته 01:09:28.180 --> 01:09:29.312 ثابتش کن 01:09:30.543 --> 01:09:34.122 ثابت کن که این مریضی از اون زاغه شروع نشده 01:09:34.212 --> 01:09:35.244 ساکت باش 01:09:35.431 --> 01:09:38.944 بهت هشدار داده بودم که این زاغه‌نشین‌ها رو با خودت نکشونی جایی 01:09:39.034 --> 01:09:41.045 فقط به‌خاطر اونا بود که پلیس راه‌مون نداد 01:09:41.135 --> 01:09:42.888 وگرنه خیلی وقت پیش رفته بودیم 01:09:42.978 --> 01:09:44.467 حالا اینجا گیر افتادیم! 01:09:44.557 --> 01:09:46.857 با همین زاغه نشین‌ها بمون و بمیر! 01:09:46.947 --> 01:09:49.025 تو پست‌فطرتی بیش نیستی! 01:09:50.130 --> 01:09:53.569 ویشواس جون تو رو نجات داد و اهل "جاناتا نگر"ــه 01:09:54.418 --> 01:09:57.009 وقتی زامبی بهت حمله کرد، 01:09:57.099 --> 01:09:58.908 پشت مالتی قایم شدی 01:09:59.202 --> 01:10:01.628 اشتباه کردم، اشتباه از من بود 01:10:01.718 --> 01:10:04.156 دفعه‌ی بعدی که یه زامبی بهت حمله کرد، میندازمت جلوشون! 01:10:04.246 --> 01:10:06.899 جرأت داری به من دست بزن! صورتتو آسفالت می‌کنم 01:10:07.252 --> 01:10:09.046 سیما... 01:10:09.308 --> 01:10:10.930 بشین اینجا 01:10:11.020 --> 01:10:13.444 چیکار می‌کنی؟ آروم باش 01:10:14.075 --> 01:10:15.343 آروم باش 01:10:16.862 --> 01:10:19.819 گوش کن چی می‌گم، ساکت شو 01:10:21.086 --> 01:10:23.163 اگه یک کلمه علیه کسی اینجا حرفی بزنی... 01:10:23.253 --> 01:10:25.949 چیکار می‌کنی؟! 01:10:26.261 --> 01:10:28.765 میندازمت جلو زامبی‌ها 01:10:29.247 --> 01:10:31.228 منو میندازه جلو زامبی‌ها! 01:10:43.956 --> 01:10:45.925 همین‌جا بمون تا برگردم 01:11:01.524 --> 01:11:04.524 آوامــووی 01:11:19.036 --> 01:11:20.477 خطر رفع شده 01:11:20.621 --> 01:11:24.056 ولی خون زیادی از دست داده باید بهش خون بدیم 01:11:24.897 --> 01:11:27.287 کدوم یکی‌تون گروه خونی‌ش +B هست؟ 01:11:27.729 --> 01:11:29.007 سودیر +B هست 01:11:29.996 --> 01:11:31.730 نه‌... 01:11:32.193 --> 01:11:33.766 من نمی‌تونم خون اهدا کنم 01:11:33.856 --> 01:11:36.966 -هی... مشکلی پیش اومده؟ -نه 01:11:37.393 --> 01:11:39.417 من نمی‌تونم خون اهدا کنم 01:11:39.621 --> 01:11:42.185 نمی‌تونم 01:11:43.419 --> 01:11:44.568 سودیر 01:11:45.378 --> 01:11:47.277 نگران نباش، من اینجام 01:11:47.563 --> 01:11:49.719 گروه خونم و گرایشش، هر دو +B هستن 01:11:57.027 --> 01:11:59.675 -چی شده سودیر؟ -عقب بایست سیما 01:11:59.878 --> 01:12:01.407 -عقب بایست..‌. -ولی چرا؟ 01:12:01.497 --> 01:12:03.094 چی شده؟ 01:12:06.321 --> 01:12:08.699 -تو چطوری... -من... 01:12:08.947 --> 01:12:11.403 نفهمیدم کِی زامبی گازم گرفت 01:12:12.250 --> 01:12:14.640 اونا یه مرتبه بهم حمله کردن 01:12:14.796 --> 01:12:16.141 باید همون موقع گازم گرفته باشن 01:12:17.618 --> 01:12:18.957 لطفاً عقب وایسا 01:12:19.114 --> 01:12:23.356 نمی‌خوام به تو یا بچه آسیب بزنم 01:12:23.635 --> 01:12:27.493 سیما باید با این حقیقت کنار بیایم که زمان زیادی واسه من باقی نمونده 01:12:27.583 --> 01:12:30.015 من خودمو اینجا حبس می‌کنم 01:12:30.105 --> 01:12:31.254 -سودیر‌... -تو باید بری بیرون 01:12:31.344 --> 01:12:32.973 منو از بیرون زندانی کن 01:12:33.063 --> 01:12:34.954 حتی اگه در زدم، در رو باز نکن 01:12:35.044 --> 01:12:36.485 -تو که حالت کاملاً خوبه -عقب وایسا! 01:12:36.575 --> 01:12:38.625 وایسا عقب. چرا نمی‌فهمی؟ 01:12:46.062 --> 01:12:47.110 ببخشید 01:12:51.597 --> 01:12:53.285 خوشحالم که... 01:12:53.544 --> 01:12:56.021 ... به جای تو و بچه، من آسیب دیدم 01:13:01.252 --> 01:13:04.053 آخه ما بدون تو چطوری از پسش بربیایم؟ 01:13:04.143 --> 01:13:06.192 نه سیما، تو خیلی قوی هستی 01:13:06.650 --> 01:13:08.526 تو خیلی قوی هستی 01:13:09.517 --> 01:13:13.338 من نگران بچه نیستم، چون تو ازش مراقبت می‌کنی 01:13:21.639 --> 01:13:23.212 راستش 01:13:24.701 --> 01:13:27.061 وقتی فهمیدم حامله‌ای 01:13:28.827 --> 01:13:30.364 خیلی ترسیدم 01:13:33.111 --> 01:13:36.429 همه چی یهویی اتفاق افتاد 01:13:37.926 --> 01:13:40.295 من از بچگی ترسو بودم 01:13:41.491 --> 01:13:44.021 همیشه هر کاری که می‌کردم، بابام ازم عیب و ایراد می‌گرفت 01:13:45.642 --> 01:13:47.901 هیچ وقت ازم تعریف نکرد 01:13:49.840 --> 01:13:52.962 من هیچ‌وقت دانشمند یا آدم استثنایی نبودم 01:13:54.382 --> 01:13:58.976 می‌تونستم اینو تو چشماش بخونم. اون خیال می‌کرد من یه بازنده‌ام 01:14:00.646 --> 01:14:02.393 به‌خاطر همین از این بابت خوشحالم 01:14:04.045 --> 01:14:06.561 مجبور نیستم اون ناامیدی رو توی چشمای بچه‌مون ببینم 01:14:07.760 --> 01:14:10.567 که پدرش یه بازنده بوده 01:14:14.791 --> 01:14:18.873 دیگه نیستم که این چیزا رو ببینم 01:14:22.060 --> 01:14:27.198 به هرحال... من کاری نکردم که اون بهش افتخار کنه 01:14:29.852 --> 01:14:31.225 شرمنده سیما 01:14:38.728 --> 01:14:40.493 شرمندم 01:14:45.622 --> 01:14:47.202 ببخشید سیما 01:14:55.607 --> 01:14:57.484 ببخشید سیما 01:15:31.050 --> 01:15:34.085 چیکار می‌کنی؟ من حالم کاملاً خوبه 01:15:34.175 --> 01:15:35.639 برو عقب 01:15:35.729 --> 01:15:37.560 برو عقب وگرنه سرت رو می‌شکنم! 01:15:37.650 --> 01:15:38.931 من هیچیم نیست 01:15:39.021 --> 01:15:40.427 -فکر کردم زامبی‌..‌. -نیا جلو‌! 01:15:40.517 --> 01:15:44.360 تو رو خدا گوش کن چی می‌گم. من فکر کردم زامبی گازم گرفته 01:15:44.450 --> 01:15:46.072 -واقعاً منو زدی! -نیا جلو 01:15:46.162 --> 01:15:47.865 -گوش کن چی می‌گم! -نزدیک‌تر نیا 01:15:47.955 --> 01:15:49.420 -مسخره بازی در نیار... -هی! 01:15:49.510 --> 01:15:51.086 دو دقیقه بهم وقت بده! گوش کن چی می‌گم 01:15:51.176 --> 01:15:54.306 آخرین باره بهت اخطار می‌دم! نیا جلو وگرنه سرت رو می‌شکنم 01:15:54.396 --> 01:15:56.558 داد نزن! وگرنه می‌ری رو مخ زامبی‌ها 01:15:56.648 --> 01:15:59.095 -فعلاً خودت رو مخی! -هی 01:16:00.033 --> 01:16:01.392 بزنش! 01:16:01.482 --> 01:16:03.006 چیشده؟ 01:16:03.096 --> 01:16:05.956 زامبی‌ها گازش گرفتن، حالا خودش شده زامبی 01:16:06.046 --> 01:16:07.081 چی؟ کِی گازت گرفتن؟ 01:16:07.171 --> 01:16:10.227 حقیقت نداره. من فکر کردم یه زامبی گازم گرفته 01:16:10.317 --> 01:16:13.874 نه‌، دیشب خودش بهم گفت که زامبی‌ها گازش گرفتن. حالا داری دروغ می‌گی! 01:16:13.964 --> 01:16:15.202 من دروغ نمی‌گم 01:16:15.292 --> 01:16:20.749 من خیال کردم زامبی گازم گرفته. الان متوجه شدم که حقیقت نداره 01:16:20.839 --> 01:16:23.774 وقتی داشتم فرار می‌کردم، زخمی شدم 01:16:24.074 --> 01:16:27.595 نگاش کن، خوب شده. ببین 01:16:27.792 --> 01:16:30.959 سیما عقب وایسا. بذار من نگاه کنم 01:16:35.759 --> 01:16:37.831 من ترجیح می‌دم با زامبی‌ها بجنگم 01:16:37.921 --> 01:16:39.460 جوگی رو بذار تو جیبت 01:16:39.550 --> 01:16:42.064 عقل کُل! اول زخمت رو نشونم بده 01:16:48.506 --> 01:16:49.827 چیزی نیست، مگه نه؟ 01:16:49.917 --> 01:16:52.969 این که جای گاز گرفتگی نیست 01:16:53.059 --> 01:16:55.092 من خودم یه جای گاز گرفتگی دارم 01:16:55.182 --> 01:16:59.303 خب این... این... 01:16:59.477 --> 01:17:02.827 یه سگ داشتم که تو عید هولی گذشته گازم گرفت. می‌خواستم اینو نشونتون بدم 01:17:03.607 --> 01:17:05.176 منم آمپول زدم 01:17:06.219 --> 01:17:07.300 درسته 01:17:09.340 --> 01:17:10.535 آقا 01:17:11.928 --> 01:17:13.081 این چندتاست؟ 01:17:13.789 --> 01:17:15.332 -چهارتا -خانم! 01:17:16.443 --> 01:17:18.941 مالتی مغز زامبی‌ها کار نمی‌کنه 01:17:19.475 --> 01:17:21.955 ولی دیگه انقدر هم احمق نیستن 01:17:22.195 --> 01:17:24.218 -این دیگه چه افتضاحیه! -ببخشید 01:17:24.580 --> 01:17:27.972 من بابای بچه‌ت هستم، درسته؟ ببخشید 01:17:31.964 --> 01:17:35.128 خیلی محکم بهم زدی! هوش از سرم پرید 01:17:35.218 --> 01:17:36.389 داداش 01:17:37.284 --> 01:17:38.875 بابابزرگم به هوش اومده 01:17:40.707 --> 01:17:41.770 بیا بریم 01:17:47.786 --> 01:17:49.341 الان حالتون چطوره؟ 01:17:50.338 --> 01:17:51.965 قبراق و سرحالم 01:17:52.608 --> 01:17:57.365 انگلیس‌ها به‌خاطر آزادی کشورمون بابابزرگم رو با تیر زده بودن 01:17:57.965 --> 01:17:59.346 بابام 01:17:59.653 --> 01:18:04.164 پرتغالی‌ها هم اونو برای آزادی "گوا" با تیر زدن 01:18:04.495 --> 01:18:08.820 منم از اینکه به‌خاطر ساکنین دامبیولی این تیرها رو خوردم احساس غرور می‌کنم 01:18:09.168 --> 01:18:12.291 تیرها؟؟ تو فقط یه تیر از پلیس دامبیولی خوردی! 01:18:12.381 --> 01:18:13.897 چرا انقدر خوشحاله؟ 01:18:13.987 --> 01:18:15.368 چی گفتی؟ 01:18:15.458 --> 01:18:17.605 شما خیلی شجاعین 01:18:17.695 --> 01:18:18.769 خب‌‌‌... 01:18:19.612 --> 01:18:21.579 نمی‌دونم چی بگم 01:18:21.852 --> 01:18:23.095 آب 01:18:24.920 --> 01:18:26.984 پرستار بهش آب بده 01:18:44.359 --> 01:18:45.873 بهش آب بده 01:18:48.403 --> 01:18:49.791 یکم آب بخور 01:18:50.406 --> 01:18:51.449 بفرما 01:18:57.380 --> 01:18:58.347 دکتر 01:18:59.746 --> 01:19:01.391 چطوری سر از اینجا در آورده؟ 01:19:01.481 --> 01:19:04.460 دو شب پیش اونو با چن نفر دیگه از "جاناتا نگر" آوردن 01:19:04.550 --> 01:19:06.358 اونا هم همون علائم رو نشون می‌دادن 01:19:07.318 --> 01:19:09.438 اون از بچگی سیستم ایمنی بالایی داشت 01:19:09.792 --> 01:19:12.098 تا اینکه تب کرد. خیلی عذاب نکشید 01:19:13.504 --> 01:19:15.792 ما نتونستیم افرادی که باهاش بودن رو نجات بدیم 01:19:31.565 --> 01:19:33.427 -دکتر؟ چیه؟ 01:19:33.781 --> 01:19:38.604 علت این مریضی می‌تونه آبِ سمی باشه؟ 01:19:39.475 --> 01:19:40.631 امکانش هست 01:19:40.721 --> 01:19:43.768 به نظر میاد این مریضی ساخته‌ی دست بشر باشه 01:19:45.942 --> 01:19:47.522 باید خودش باشه 01:19:48.819 --> 01:19:51.834 من دو روز پیش این دخترو دیدم که داشت از لوله‌ی ترکیده‌ی کنار ریل قطار 01:19:51.924 --> 01:19:53.563 آب برمی‌داشت 01:19:54.502 --> 01:19:56.191 اون تنها نبود 01:19:56.501 --> 01:19:58.681 خیلی‌ها داشتن از اون لوله ترکیده آب می‌بردن 01:19:58.771 --> 01:20:01.286 از وقتی که موسلیا کارخونه رو راه‌اندازی کرد 01:20:01.376 --> 01:20:03.366 ما با کمبود آب مواجه شدیم 01:20:04.085 --> 01:20:05.472 دیگه می‌خوان چه کار می‌کنن؟ 01:20:05.562 --> 01:20:07.670 اونا از لوله‌ی ترکیده آب می‌برن 01:20:07.862 --> 01:20:08.985 آره 01:20:09.543 --> 01:20:12.599 اون خط لوله، فاضلاب سمی رو جابه‌جا می‌کنه 01:20:12.821 --> 01:20:13.806 چی؟ 01:20:15.757 --> 01:20:17.515 شرکت آب معدنی "آکوا آسیس واتر" 01:20:17.605 --> 01:20:20.512 داشت آماده می‌شد تا محصول جدیدش رو رونمایی کنه 01:20:21.165 --> 01:20:23.064 آب معدنی تقویت کننده‌ی سیستم ایمنی بدن 01:20:23.547 --> 01:20:26.562 موساله برای این محصول ماده شیمیایی خاصی آماده کرده 01:20:26.652 --> 01:20:28.103 آب عرضه شده‌ی دولتی رو می‌گیره 01:20:28.193 --> 01:20:30.948 این ماده شیمیایی رو بهش اضافه می‌کنه و به عملش میاره 01:20:31.195 --> 01:20:34.753 آب معنی مرغوب رو توی بازار می‌فروشه 01:20:34.843 --> 01:20:39.077 و بعد فاضلابش رو از راه خطوط لوله توی رودخونه تخلیه می‌کنه 01:20:40.805 --> 01:20:43.049 اون دختر از همون خط لوله آب خورده 01:20:43.222 --> 01:20:46.270 به‌خاطر همین بود که وقتی خواستم فایل پایش آلودگی رو ببینم 01:20:46.360 --> 01:20:48.829 افراد موساله نذاشتن دستم بهش برسه 01:20:48.919 --> 01:20:50.113 یه لحظه 01:20:50.751 --> 01:20:51.747 یعنی تو داری می‌گی 01:20:51.837 --> 01:20:54.812 کارخونه‌ی موساله داره این مریضی رو توی "جاناتا نگر" پخش می‌کنه؟ 01:20:54.902 --> 01:20:56.605 آره، امکانش هست 01:20:56.756 --> 01:20:58.565 لعنت بهش! 01:21:00.277 --> 01:21:02.138 من از بچگی متوجه این موضوع شده بودم 01:21:02.228 --> 01:21:05.102 اعمال شرورانه موساله واسه "جاناتا نگر" بدنامی میاره 01:21:05.867 --> 01:21:08.305 اگه دستم بهش برسه نابودش می‌کنم 01:21:08.539 --> 01:21:11.560 ما باید به هر قیمتی که شده موساله رو رسوا کنیم 01:21:13.320 --> 01:21:16.766 صبر کن، تو کارخونه‌ی موساله یه قسمتی هست که 01:21:16.856 --> 01:21:19.480 فقط افراد مورد اعتمادش اجازه ورود بهش رو دارن 01:21:19.740 --> 01:21:22.358 اگه اجازه‌ی موساله رو نداشته باشی نمی‌تونی وارد اون‌جا بشی 01:21:24.563 --> 01:21:26.256 فکر کنم 01:21:27.139 --> 01:21:29.848 این مواد شیمیایی اونجا نگهداری می‌شن 01:21:30.172 --> 01:21:32.046 ما باید همین الان بریم اونجا 01:21:32.501 --> 01:21:36.944 مردم گیج و سر در گم شدن و باید علت اصلی این قضیه رو بدونن 01:21:37.456 --> 01:21:38.702 بزن بریم 01:21:39.123 --> 01:21:40.542 بیاید آماده بشیم و بریم 01:21:50.003 --> 01:21:51.747 تو هیچ‌جا نمی‌ری سودیر 01:21:52.328 --> 01:21:54.632 ما هیچ ربطی به این قضیه نداریم 01:21:55.728 --> 01:21:57.011 دخالت نکن 01:21:58.820 --> 01:22:01.575 -ترسیدی؟ -آره 01:22:02.581 --> 01:22:04.923 ما خطرای زیادی رو رد کردیم تا رسیدیم اینجا 01:22:05.470 --> 01:22:08.728 -اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ -نگران نباش سیما، من هیچیم نمیشه 01:22:08.979 --> 01:22:11.756 تا کِی باید اینجا مخفی بشیم؟ 01:22:12.295 --> 01:22:14.066 ولی تقصیر ما که نیست 01:22:14.156 --> 01:22:16.318 چرا هست. تقصیر منه 01:22:17.752 --> 01:22:21.241 این دختر فقط یک روز قبلش اومد پیش منو التماس می‌کرد بهش آب بدم 01:22:21.331 --> 01:22:23.901 اگه یکم آب بهش داده بودم 01:22:24.063 --> 01:22:26.513 سمت اون لوله‌ی آب سمی نمی‌رفت 01:22:27.042 --> 01:22:28.447 ما می‌تونیم بفهمیم سیما 01:22:29.458 --> 01:22:31.758 هر اتفاقی بیفته اشتباهه 01:22:33.824 --> 01:22:36.334 تا کی خودمون رو بزنیم به نفهمی؟ 01:22:37.591 --> 01:22:40.773 لطفاً بذار برم کارخونه 01:22:40.961 --> 01:22:42.895 اگه نرم کارخونه 01:22:43.704 --> 01:22:46.088 همیشه از خودم خجالت می‌کشم 01:22:47.602 --> 01:22:50.317 بچه‌مون که بزرگ شد، می‌خوایم بهش چی بگیم؟ 01:22:52.531 --> 01:22:56.347 که پدرش یه ترسو به دنیا اومد 01:22:57.713 --> 01:22:59.870 و تا آخر عمرش همینطور باقی موند؟ 01:23:05.917 --> 01:23:08.312 من نمی‌خوام پدر بچه‌م زامبی بشه 01:23:12.604 --> 01:23:13.901 منتظرت می‌مونم 01:23:38.019 --> 01:23:39.196 چیکار می‌کنی؟ 01:23:41.390 --> 01:23:43.605 دستت رو بپوشون 01:23:46.506 --> 01:23:47.804 محافظ 01:24:03.532 --> 01:24:05.286 دست راستت رو هم خوب بپوشون 01:24:05.376 --> 01:24:06.427 واسه چی؟ 01:24:06.751 --> 01:24:08.174 اگه یه زامبی دست راستت رو گاز بگیره، چی؟ 01:24:08.319 --> 01:24:11.453 احمق نباش. جاگو هیچ محافظی لازم نداره 01:24:14.268 --> 01:24:16.772 ما داریم با هم می‌ریم تکلیف ماسوله رو مشخص کنیم 01:24:17.835 --> 01:24:19.576 پس سیاه بازیِ جاگو رو تموم کن 01:24:20.495 --> 01:24:21.540 سیاه بازی؟ 01:24:25.208 --> 01:24:28.721 کُل این قضیه از وقتی شروع شد که من کلاس پنجم بودم 01:24:29.052 --> 01:24:31.802 و زمین اون کارخونه مال خونواده من بود 01:24:33.229 --> 01:24:35.511 -زمین "آکوا آسیس"؟ -خودشه 01:24:36.538 --> 01:24:38.081 موساله اون زمین رو می‌خواست 01:24:38.922 --> 01:24:41.474 یه روز اونا با یه بولدوزر اومدن 01:24:41.834 --> 01:24:43.904 بابام یه چوب برداشت تا بهشون حمله کنه 01:24:44.197 --> 01:24:46.651 اونا شمشیر و میله‌های آهنی داشتن 01:24:47.224 --> 01:24:48.390 موساله نزدیک ماشین وایساده بود 01:24:48.480 --> 01:24:50.821 داشت دعوا رو از دور نگاه می‌کرد 01:24:50.911 --> 01:24:53.503 یکی از اون آدم‌کش‌ها بابام رو با میله زد 01:24:53.659 --> 01:24:55.227 درست زد تو سرش. من دیدم چی شد 01:24:56.813 --> 01:24:58.230 خیلی عصبانی بودم 01:24:58.915 --> 01:25:01.293 دویدم سمت موساله 01:25:01.962 --> 01:25:04.652 اون دستمو برد نزدیک گونه‌ش و گفت 01:25:05.415 --> 01:25:08.676 جرأتش رو داشته باش و بهم سیلی بزن‌. اگه اینکارو بکنی، منم به پدرت رحم می‌کنم 01:25:11.715 --> 01:25:14.019 من بچه بودم، در نتیجه ترسیدم 01:25:16.126 --> 01:25:19.381 می‌خواستم بهش سیلی بزنم، ولی نمی‌تونستم 01:25:19.929 --> 01:25:21.632 من نتونستم موساله رو بزنم 01:25:23.713 --> 01:25:27.448 یهو دستم رو پیچوند و محکم خوابوند تو گوشم 01:25:28.061 --> 01:25:31.153 تا دو روز بیهوش، توی بیمارستان خودش بستری بودم 01:25:36.333 --> 01:25:38.630 وقتی به هوش اومدم 01:25:39.350 --> 01:25:43.748 دستی که موساله پیچش داده بود، شروع کرد به سر از خود رفتار کردن 01:25:45.384 --> 01:25:48.879 من از وقتی پدر و مادرم مُردن، با دستم حرف می‌زدم 01:25:50.230 --> 01:25:51.710 همون موقع بود که اسمش رو گذاشتم... 01:25:52.916 --> 01:25:53.997 ... جاگو 01:25:56.223 --> 01:25:57.514 من ادا در نمیارم 01:25:59.142 --> 01:26:03.945 موساله "جاناتا نگر" رو ویرون کرد و دست منو تبدیل به جاگو کرد 01:26:06.052 --> 01:26:08.904 حالا جاگو کار موساله یه سره می‌کنه! 01:27:11.486 --> 01:27:18.482 اسمت چیه؟ از کجا‌ میای؟ عزیز دل کی هستی تو؟ 01:27:18.572 --> 01:27:23.386 اون با ناز و ظرافت و هر چیز زیبای دیگر، به داخل خرامید 01:27:23.476 --> 01:27:26.825 اون با ناز و ظرافت و هر چیز زیبای دیگر، به داخل خرامید 01:27:26.915 --> 01:27:28.336 آهنگ مورد علاقه‌ی جاگوئه 01:27:28.426 --> 01:27:29.513 منم ازش خوشم میاد 01:27:29.603 --> 01:27:32.937 اون با ناز و ظرافت و هر چیز زیبای دیگر، به داخل خرامید 01:27:33.027 --> 01:27:37.708 اون با ناز و ظرافت و هر چیز زیبای دیگر، به داخل خرامید 01:27:37.798 --> 01:27:42.350 اون با ناز و ظرافت و هر چیز زیبای دیگر، به داخل خرامید 01:32:01.101 --> 01:32:02.254 خودشه 01:32:02.907 --> 01:32:04.813 موساله از همین فرمول استفاده می‌کنه 01:32:05.594 --> 01:32:08.919 از این برای درست کردن آبِ تقویت کننده سیستم ایمنی استفاده می‌کنه 01:32:09.669 --> 01:32:11.223 از این لوله‌ها برای 01:32:11.506 --> 01:32:13.578 تخلیه‌ی آب سمی به رودخونه‌ها استفاده می شه 01:32:14.022 --> 01:32:17.234 این منبع تمام عفونت‌هاست 01:32:17.378 --> 01:32:19.617 موساله مسئول مرگ خیلی‌هاست 01:32:21.308 --> 01:32:23.657 من اون آدم رذل رو می‌کشم! 01:32:25.509 --> 01:32:27.920 کی قراره منو بکشه؟ 01:32:30.502 --> 01:32:34.000 تمام ارواحی که اون بیرونن، سعی کردن منو بکشن 01:32:34.090 --> 01:32:36.115 من به سرشون شلیک کردم 01:32:36.492 --> 01:32:39.112 چی شده تو راه که داشتین میومدین اینجا، شما رو نگرفتن؟ 01:32:39.202 --> 01:32:42.377 پس بعد از اینکه دامبیولی رو به خاک سیاه نشوندی، اینجا مخفی شدی! 01:32:42.467 --> 01:32:45.111 هیچ‌کس تو دفتر خودش قایم نمی‌شه 01:32:45.201 --> 01:32:46.769 من برای پولی که به زحمت بدست آوردم اینجام 01:32:46.859 --> 01:32:50.320 بیشتر به پول کثیف می‌خوره! 01:32:50.545 --> 01:32:53.593 جوشی تو که مهندسی 01:32:54.297 --> 01:32:55.806 گول این آشغال رو خوردی 01:32:55.896 --> 01:33:00.938 بیا بریم پیش پلیس و به جنایاتت اعتراف کن 01:33:01.083 --> 01:33:04.182 -و بعد تقاص اعمالت رو پس بده -من بابتش پول می‌دم! 01:33:05.089 --> 01:33:06.402 من ده‌ها میلیون روپیه 01:33:06.492 --> 01:33:09.443 برای ساخت این فرمول تقویت کننده سیستم ایمنی پول خرج کردم 01:33:09.533 --> 01:33:11.701 من آب خالص رو جدا می‌کنم 01:33:11.791 --> 01:33:15.852 و بعد %300 فاضلاب رو تو رودخونه تخلیه می‌کنم. %300! 01:33:15.942 --> 01:33:19.492 -من... -کی این عدد رو کرده بود 3%؟ 01:33:19.582 --> 01:33:21.039 فقط پول می‌تونه همچین کاری بکنه 01:33:21.226 --> 01:33:23.095 کی بابتش رشوه گرفت؟ 01:33:23.260 --> 01:33:26.516 یه افسر پلیس. اگه جرأتش رو داری، اون افسر رو گیر بیار 01:33:26.606 --> 01:33:28.928 و اونو بکشون پاسگاه پلیس، بعد بیا سر وقت من 01:33:29.018 --> 01:33:32.067 بعداً یعنی هیچ‌قت، احمق جون! 01:33:32.479 --> 01:33:34.994 یه بار که تو رو تحت فشار بذاریم، اونا پته‌ها رو ریختن رو آب 01:33:35.543 --> 01:33:38.197 ما تو رو به تموم دنیا لو می‌دیم 01:33:38.287 --> 01:33:40.425 جدی؟ چطوری قراره این کارو بکنید؟ 01:33:40.668 --> 01:33:42.692 دوربین همه چیزو ضبط کرده 01:33:43.058 --> 01:33:44.607 هنوز روشنه 01:33:44.853 --> 01:33:47.987 که چی؟ یکم پول می‌دم، همه رو رفع رجوع می‌کنم 01:33:49.522 --> 01:33:51.593 بیا، این واسه خفه‌خون گرفتنت 01:33:51.744 --> 01:33:53.779 مگه زن تو حامله نیست؟ 01:33:53.869 --> 01:33:56.270 به فکر آینده‌ی بچه‌ت باش 01:33:56.360 --> 01:33:59.420 به‌جای اینکه با این بدبخت و بی‌عرضه‌ها کارگاه بازی کنی 01:33:59.804 --> 01:34:01.293 واقعاً که نفهمی! 01:34:01.383 --> 01:34:02.680 محله‌ی تو خراب شده 01:34:02.770 --> 01:34:03.959 شده خاکستر 01:34:04.049 --> 01:34:06.374 این پول رو بگیر و گورت رو گم کن 01:34:06.464 --> 01:34:07.767 ای پست فطرت! 01:34:09.099 --> 01:34:12.710 مردم من از فاضلاب تو خوردن و شدن زامبی 01:34:12.912 --> 01:34:14.706 حالا تو از من می‌خوای پولت رو بگیرم و بزنم به چاک؟ 01:34:14.796 --> 01:34:18.797 مردم چیزی که لایقشونه گیرشون میاد. آب مجانی نیست 01:34:18.887 --> 01:34:20.659 شما باید براش پول خرج کنید 01:34:20.749 --> 01:34:23.090 پول نداری؟ جور کن و آب بخر! 01:34:23.180 --> 01:34:24.996 برای آب خالص باید پول بدی، مجانی نیست 01:34:25.086 --> 01:34:26.941 -لعنت به تو! -ویشواس 01:34:27.031 --> 01:34:28.975 -اسلحه رو بذار زمین -ویشواس! 01:34:29.065 --> 01:34:30.596 نه! باید بهش شلیک کنم! 01:34:30.686 --> 01:34:31.760 به من شلیک کنی؟ بذارش زمین 01:34:31.850 --> 01:34:33.576 قربان فقط لب تر کنید تا من ببندمشون به تیر 01:34:33.666 --> 01:34:34.690 ساکت شو 01:34:34.780 --> 01:34:37.477 اسلحه‌ت رو بذار زمین. ما اونو زنده می‌خوایم 01:34:40.829 --> 01:34:42.913 ای بدبخت! پول رو بردار و گورت رو گم کن 01:34:43.003 --> 01:34:46.286 من پدرت رو با پول خریدم، تو که دیگه رقمی نیستی. برو گمشو! بدبخت بازنده 01:34:47.527 --> 01:34:50.012 -هی! -هی! 01:34:50.102 --> 01:34:51.325 -ویشواس! -رفیق! 01:34:51.415 --> 01:34:52.677 از کنترل من خارجه! 01:34:52.767 --> 01:34:54.012 جاگو! 01:34:54.102 --> 01:34:56.324 -جاگو! -بذارش زمین 01:35:04.979 --> 01:35:07.013 بذارش زمین! 01:35:15.606 --> 01:35:16.734 چیکار کنم خب؟ 01:35:16.824 --> 01:35:18.230 منتظر چی هستی؟ بهش شلیک کن 01:35:22.945 --> 01:35:24.588 -ویشواس -جاگو رفت پی کارش 01:35:24.678 --> 01:35:25.606 بیا بریم! 01:35:26.096 --> 01:35:27.071 ویشواس 01:35:27.161 --> 01:35:30.138 همین‌جا بمون و تکون نخور، وگرنه بهت شلیک می‌کنم 01:35:31.578 --> 01:35:33.441 -همون‌جا بمون -اونا رو فراموش کن، حرکت کن 01:35:33.531 --> 01:35:35.160 -اون فرار کرد -ویشواس! 01:35:35.708 --> 01:35:36.879 یا خدا 01:35:51.233 --> 01:35:53.071 صبر کن 01:35:53.161 --> 01:35:54.933 هی! وایسا! 01:35:55.023 --> 01:35:58.432 کله شق نباشید وگرنه تک تک‌تون رو با تیر می‌زنم 01:36:04.235 --> 01:36:06.171 گفتم بس کنید! 01:36:06.579 --> 01:36:08.988 اینجا رو نگاه! پول شما رو حریص می‌کنه 01:36:09.761 --> 01:36:11.287 بگیرش! 01:36:11.978 --> 01:36:13.318 آقای موساله فرار کنید 01:36:13.408 --> 01:36:14.957 نه! 01:36:15.047 --> 01:36:16.260 نه! 01:36:16.350 --> 01:36:18.628 صبر کن! وایسا! 01:36:18.718 --> 01:36:20.551 صبر کن 01:36:21.992 --> 01:36:24.244 نجاتم بده آقای موساله! 01:36:27.021 --> 01:36:29.798 نجاتم بده! 01:36:31.704 --> 01:36:33.600 ویشواس بیا بریم 01:36:43.197 --> 01:36:44.473 فرار کن 01:36:51.579 --> 01:36:53.567 ویشواس بیا بریم 01:36:57.374 --> 01:37:00.474 -سوار شو -بیا دیگه 01:37:29.476 --> 01:37:31.105 ویشواس! 01:37:41.544 --> 01:37:42.543 ویشواس! 01:37:46.465 --> 01:37:48.364 ویشواس 01:37:48.454 --> 01:37:50.391 ویشواس! 01:37:52.169 --> 01:37:55.254 سودیر ما باید زخمش رو ببندیم 01:37:58.302 --> 01:37:59.258 اینجا 01:38:12.896 --> 01:38:14.955 ویشواس! 01:38:16.019 --> 01:38:17.442 ویشواس چیزی نیست 01:38:23.966 --> 01:38:26.506 چیزی نیست ویشواس 01:38:28.449 --> 01:38:29.898 تو رو خدا، تو رو خدا 01:38:31.306 --> 01:38:34.105 خواهش می‌کنم، خوب می‌شه 01:38:45.083 --> 01:38:47.353 -سودیر؟ -سیما گوش کن 01:38:47.443 --> 01:38:50.560 باید سوار آمبولانس بشی و از اونجا بیای بیرون 01:38:51.220 --> 01:38:54.331 -تو کجایی؟ -من هنوز تو کارخونه‌ام 01:38:54.421 --> 01:38:55.712 چرا نمیای اینجا؟ 01:38:56.102 --> 01:38:57.964 سیما گوش کن 01:38:58.054 --> 01:39:02.302 نمی‌تونم زود از اینجا بزنم بیرون. یکم وقت می‌بره 01:39:03.263 --> 01:39:05.233 تو حالت خوبه؟ 01:39:07.604 --> 01:39:08.643 آره 01:39:09.106 --> 01:39:10.234 به من دروغ نگو 01:39:11.001 --> 01:39:13.185 گوش کن چی می‌گم، از اونجا بیا بیرون. خواهش می‌‌کنم 01:39:13.275 --> 01:39:16.015 مگه چی شده؟ من نگران توام 01:39:16.105 --> 01:39:20.121 سیما من می‌دونم که تو اگه اراده کنی، هر کاری ازت برمیاد 01:39:21.029 --> 01:39:23.949 همه رو سوار آمبولاس کن و اونجا اون جا بیا بیرون 01:39:24.550 --> 01:39:26.051 یه چیز دیگه 01:39:26.818 --> 01:39:29.196 لطفاً اون دخترکوچولو رو هم با خودت ببر 01:39:29.286 --> 01:39:31.010 باشه؟ 01:39:31.154 --> 01:39:32.775 همین الان از اونجا برو! 01:39:33.201 --> 01:39:35.597 سودیر...من‌... سودیر 01:39:36.000 --> 01:39:37.135 سودیر! 01:39:48.094 --> 01:39:50.689 الو؟ الو؟ 01:39:59.802 --> 01:40:00.710 خانم 01:40:01.511 --> 01:40:03.042 بیا بریم 01:40:03.883 --> 01:40:05.366 این حرفیه که اون زد، درسته؟ 01:40:05.943 --> 01:40:09.239 من فال گوش واینستاده بودم‌. تصادفاً شنیدم، قسم می‌خودم 01:40:10.734 --> 01:40:11.809 مالتی 01:40:12.794 --> 01:40:14.727 الان وقت گریه کردن نیست 01:40:16.120 --> 01:40:17.201 اونجا رو نگاه کن 01:40:22.490 --> 01:40:25.920 این تنها شانس‌مون برای نجات این افراده 01:40:26.256 --> 01:40:27.998 نمی‌تونیم از دستش بدیم 01:40:29.853 --> 01:40:30.862 یالا 01:41:03.605 --> 01:41:05.613 -هی صبر کن -من یه فکری دارم 01:41:05.703 --> 01:41:07.047 شما سوار ماشین بشید. من بعداً میام 01:41:07.137 --> 01:41:08.251 آره، آره 01:41:25.145 --> 01:41:26.177 در رو باز کن 01:41:26.267 --> 01:41:29.010 می‌خوای خودتو پدربزرگت نجات پیدا کنید؟ 01:41:29.100 --> 01:41:30.883 همین الان سوار ماشین بشید 01:41:30.973 --> 01:41:32.970 -در رو باز کن -نمی‌کنم 01:41:33.255 --> 01:41:36.761 صدبار گفتم این پا‌پتی‌ها رو با خودت نکشون جایی 01:41:36.941 --> 01:41:38.247 ولی به خرجت نرفت 01:41:38.337 --> 01:41:40.529 وقتی اونا باهامونن، پلیس نمی‌ذاره رد بشیم 01:41:40.619 --> 01:41:42.676 من نمی‌خوام بمیرم، می‌خوام زندگی کنم 01:41:42.766 --> 01:41:44.957 برام پشیزی اهمیت نداره که بشی زامبی! 01:41:49.009 --> 01:41:50.822 -آخرین اخطاره، در رو باز کن -نه‌... 01:41:50.912 --> 01:41:53.062 می‌خوای چیکار کنی؟ من باز نمی‌کنم 01:41:53.152 --> 01:41:55.755 -عمو در رو باز کن -ساکت! 01:41:55.845 --> 01:41:57.159 من عموت نیستم 01:41:57.249 --> 01:41:59.155 لعنت به تو! 01:42:06.396 --> 01:42:07.849 در رو باز کن! 01:42:12.710 --> 01:42:14.218 در رو باز کن 01:42:20.182 --> 01:42:21.382 در رو باز کن! 01:42:49.429 --> 01:42:51.396 خانم فرار کنید! 01:45:39.367 --> 01:45:42.765 مگه وقتِ حموم‌شون بود؟ 01:45:47.117 --> 01:45:48.918 بیا بریم تا موقع ناهارشون نشده! 01:46:03.433 --> 01:46:05.092 رذل! 01:46:06.578 --> 01:46:08.259 لعنت بهت! 01:46:15.514 --> 01:46:17.863 هی! 01:46:18.598 --> 01:46:21.803 هی سیما! معذرت می‌خوام 01:46:21.893 --> 01:46:23.409 بذار سوار شم‌، من اشتباه کردم 01:46:23.499 --> 01:46:26.809 به زامبی‌ها بگو تو برج زندگی می‌کنی و خیلی پولداری 01:46:26.899 --> 01:46:28.716 بذار ببینیم ازت می‌گذرن! 01:46:29.024 --> 01:46:31.974 هی! بذار سوار شم 01:46:32.064 --> 01:46:36.493 هی! صبر کن سیما. صبر کن 01:46:47.954 --> 01:46:49.890 سودیر 01:46:59.607 --> 01:47:00.946 ویشواس! 01:47:27.024 --> 01:47:28.891 «صحبت به زبان تامیلی» 01:47:28.981 --> 01:47:31.950 «صحبت به زبان تامیلی» 01:47:32.175 --> 01:47:35.515 «صحبت به زبان تامیلی» 01:47:35.605 --> 01:47:39.206 «صحبت به زبان تامیلی» 01:47:42.594 --> 01:47:44.029 این یارو می‌تونه حرف بزنه 01:47:47.472 --> 01:47:48.657 چی گفت؟ 01:47:48.747 --> 01:47:51.255 احمق! خواست تو یه کاری کنی 01:47:51.345 --> 01:47:53.859 ما نمی‌خوایم وسط زامبی‌ها بمیریم 01:47:56.916 --> 01:47:59.831 نمی‌خوام وسط زامبی‌ها بمیرم 01:48:00.863 --> 01:48:02.890 ما نمی‌خوایم بمیریم 01:48:03.388 --> 01:48:05.283 ما نمی‌خوایم بمیریم 01:48:06.843 --> 01:48:08.426 ما نمی‌خوایم بمیریم 01:48:24.196 --> 01:48:26.463 بیا بریم! پاشو 01:48:26.890 --> 01:48:28.804 من می‌دونم چجوری باید از اینجا خارج بشیم 01:48:28.894 --> 01:48:30.754 -بجنب! -بیا بریم 01:48:30.934 --> 01:48:35.542 یا خدا! رفیق من دیگه توان جنگیدن ندارم 01:48:37.996 --> 01:48:40.773 -شماها باید برید -نه ویشواس 01:48:41.584 --> 01:48:43.535 تو دو بار جون منو نجات دادی 01:48:44.197 --> 01:48:46.017 من اینجا تنهات نمی‌ذارم 01:48:46.107 --> 01:48:48.028 -خدایا! -بیا بریم ویشواس 01:48:49.738 --> 01:48:51.155 پاشو ویشواس! 01:48:52.092 --> 01:48:53.515 جاگو! 01:49:09.434 --> 01:49:11.543 لعنت به هر چی زامبیه! 01:50:10.642 --> 01:50:12.534 ارسال امواج درد... اون با پُتکش می‌کوبه 01:50:12.624 --> 01:50:14.557 ترس شدید... قلب‌مون رو به تپش وا می‌داره 01:50:14.647 --> 01:50:16.635 با چشمای خون‌آلودش... به ما خیره شده 01:50:16.725 --> 01:50:18.528 گازم گرفت! یه زامبی گازم گرفت! 01:50:18.618 --> 01:50:20.607 زامبی‌ها باهات برخورد می‌کنن... هرجا بری 01:50:20.697 --> 01:50:22.671 مسیر خطرناکیه... پر از دردسره 01:50:22.761 --> 01:50:24.705 وقت آب خوردن نیست 01:50:24.795 --> 01:50:27.332 گازم گرفت! یه زامبی گازم گرفت 01:50:28.493 --> 01:50:30.720 ای وای! عقرب نیشم زد 01:50:30.810 --> 01:50:32.552 چیکار کنم؟ عقرب نیشم زد 01:50:32.642 --> 01:50:34.432 خدایا! عقرب نیشم زد 01:50:34.522 --> 01:50:36.345 عقرب نیشم زده 01:50:36.435 --> 01:50:38.521 وای بر من! عقرب نیشم زد 01:50:38.611 --> 01:50:40.675 چیکار کنم؟ عقرب نیشم زد 01:50:40.765 --> 01:50:42.432 یا خدا! عقرب نیشم زد 01:50:42.522 --> 01:50:44.661 -فرار کن! - چیکار کنم؟ 01:51:03.618 --> 01:51:07.130 من فقط می‌خوام، می‌خوام بگم فرار کنید، فرار کنید! 01:51:07.368 --> 01:51:11.300 - بیا دیگه! زامبی، بیا بیا! -سودیر! 01:51:11.390 --> 01:51:13.447 من فقط می‌خوام، من فقط می‌خوام بگم 01:51:13.537 --> 01:51:15.377 فرار کنید فرار کنید دور شید 01:51:15.467 --> 01:51:19.149 بیا دیگه! زامبی، بیا بیا 01:51:34.007 --> 01:51:37.376 ای وای! یا خدا عقرب نیشم زد 01:51:37.696 --> 01:51:38.813 زامبی! 01:51:38.903 --> 01:51:41.328 کجا برم؟ عقرب نیشم زد 01:51:41.418 --> 01:51:45.057 ای وای! یا خدا عقرب نیشم زد 01:51:45.147 --> 01:51:46.807 وای بر من! عقرب نیشم زد 01:51:46.897 --> 01:51:48.811 نرو اونجا! عقرب نیشم زد 01:51:48.901 --> 01:51:50.229 زامبی! عقرب نیشم زد 01:51:50.620 --> 01:51:52.353 چطوری فرار کنم؟ عقرب نیشم زده 01:51:52.443 --> 01:51:53.757 زامبی! 01:51:55.566 --> 01:51:57.090 زامبی! 01:51:59.169 --> 01:52:00.640 زامبی! 01:52:01.180 --> 01:52:02.567 بیا اینجا! 01:52:27.399 --> 01:52:30.634 یا خود خدا! اینا دیگه عمراً کوتاه بیان 01:52:30.792 --> 01:52:32.909 بیاید بریم بیرون 01:52:33.194 --> 01:52:34.876 یگان آتش نشانی 01:53:02.217 --> 01:53:04.056 دکترا هم با بقیه افراد پیش برن 01:53:04.552 --> 01:53:07.254 سودیر اونجا گیر افتاده. نمی‌تونم ولش کنم 01:53:07.711 --> 01:53:08.654 درسته 01:53:08.744 --> 01:53:09.933 حق با شماست 01:53:10.202 --> 01:53:12.712 منم مردم "جاناتا نگر" رو ول نمی‌کنم 01:53:14.930 --> 01:53:18.053 منم با بچه‌ها می‌مونم تا این قضیه رو فیصله بدیم 01:53:20.155 --> 01:53:22.670 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:53:24.665 --> 01:53:26.925 همه رو سالم برمی‌گردونم 01:53:36.110 --> 01:53:38.887 گوش کن، اونا از اینجا دور کن 01:53:38.977 --> 01:53:40.933 من جلوشون رو می‌گیرم‌ تا شما برید 01:53:41.176 --> 01:53:43.513 بذار مردم فیلمایی که گرفتیم رو ببینن 01:53:45.407 --> 01:53:46.653 ویشواس! 01:53:52.307 --> 01:53:53.238 ویشواس! 01:54:09.260 --> 01:54:12.481 خیلی وقت نداریم، گوش کن! باید بری 01:55:10.539 --> 01:55:12.292 مادره تراکتور می‌رونه 01:55:13.025 --> 01:55:14.718 دختره ماشین آتیش‌نشانی! 01:55:15.108 --> 01:55:17.552 -سودیر! -سیما! 01:55:24.131 --> 01:55:25.046 آکیلش! 01:55:25.169 --> 01:55:26.283 مالتی، شیر آب رو باز کن! 01:56:42.720 --> 01:56:43.711 ویشواس! 01:56:44.407 --> 01:56:45.506 خانم مجری! 01:56:46.154 --> 01:56:49.072 یالا، وقت حمامشونه! 01:56:49.523 --> 01:56:50.658 یک! 01:56:51.685 --> 01:56:52.759 دو! 01:56:53.444 --> 01:56:54.687 سه! 01:57:31.678 --> 01:57:32.793 خودشه! 01:58:01.573 --> 01:58:04.711 ببخشید، قانون رانندگی رو زیر پا گذاشتم 01:58:05.844 --> 01:58:07.358 گور بابای قوانین! 01:58:30.896 --> 01:58:32.296 دو ماه بعد... 01:58:43.324 --> 01:58:45.366 آب دیگه مزه‌ی شن نمی‌ده و بی رنگه 01:58:45.456 --> 01:58:47.144 در عین حال آبی که به‌عنوان مایع حیات شناخته شده 01:58:47.234 --> 01:58:50.956 امروزه به‌عنوان سلاحی برای مبارزه با زامبی‌ها استفاده می‌شه 01:58:51.046 --> 01:58:54.142 جنجگویی که در مقابل تمام نابرابری‌ها جنگید 01:58:54.232 --> 01:58:56.490 رئیس جدید لیگ جوانان "جانشاکتی" 01:58:56.580 --> 01:58:59.019 شخصیتی بی‌باک، ویشواس الان با ما ست 01:58:59.220 --> 01:59:02.667 چطوری تونستید دامبیولی رو نجات بدید؟ 01:59:04.600 --> 01:59:07.344 اون موساله‌ی احمق دامبیولی رو نابود کرد 01:59:08.110 --> 01:59:09.161 ببخشید 01:59:09.395 --> 01:59:10.747 اما ما تمومش کردیم 01:59:11.509 --> 01:59:13.256 اولاش نمی‌دونستیم چه اتفاقی داره میفته 01:59:13.346 --> 01:59:14.865 زامبی‌ها و بقیه 01:59:14.955 --> 01:59:18.254 اما بعدش فهمیدیم پای مرگ و زندگی در میونه 01:59:18.737 --> 01:59:21.878 من از اوناش نیستم که قوم و خویشش رو ول کنه به امون خدا 01:59:22.172 --> 01:59:24.514 اعتقاد من بر اینه که بکُش تا کشته نشی 01:59:27.051 --> 01:59:28.634 صادقانه بگم 01:59:29.627 --> 01:59:31.123 من دست تنها از پس این کار برنمیومدم 01:59:31.819 --> 01:59:34.911 رفیق جینگم تو این آشفته بازار کنارم ایستاد 01:59:35.668 --> 01:59:37.247 اونه که قهرمان واقعی این داستانه 01:59:37.565 --> 01:59:39.613 خیال می‌کردم جلو زامبی‌ها کم بیاره و تسلیم بشه 01:59:39.703 --> 01:59:41.054 فکر می‌کردم دووم نمیاره 01:59:41.570 --> 01:59:43.348 اما معلوم شد که قوی‌تر از این حرفاست 01:59:43.540 --> 01:59:46.386 اون تا آخرین لحظه سفت و سخت جنگید 01:59:46.999 --> 01:59:49.642 بدون اون نمی‌تونستم این‌کارو انجام بدم 01:59:51.707 --> 01:59:53.911 اسم دوستتون چیه؟ 01:59:54.898 --> 01:59:57.480 اون نقش پر رنگی تو نجات دامبیولی داشت 01:59:57.917 --> 02:00:00.980 اسمش جاگوئه! 02:00:02.136 --> 02:00:04.461 جاگو! ما دیگه طرفدارت شدیم... 02:00:04.551 --> 02:00:08.168 ای پخمه! حتی اسم منم نبرد 02:00:09.106 --> 02:00:09.977 سودیر جوشی! 02:00:10.067 --> 02:00:13.077 شما اخبار رو تماشا می‌کنید... 02:00:13.167 --> 02:00:14.435 سودیر جوشی 02:00:14.525 --> 02:00:16.530 تبریک می‌گم! دختره 02:00:21.231 --> 02:00:22.456 بابابزرگ بیا بریم 02:00:22.769 --> 02:00:23.920 بپوشونش. نذار سرما بهش نفوذ کنه 02:00:24.010 --> 02:00:24.925 سیما 02:00:25.471 --> 02:00:26.492 خانم 02:00:35.498 --> 02:00:36.975 -می‌تونم بغلش کنم؟ -بیا 02:00:37.065 --> 02:00:38.945 -وایسا، بذار من بغلش کنم -مراقب باش 02:00:39.035 --> 02:00:40.170 باشه 02:00:40.260 --> 02:00:41.581 -اینجوری نگهش می‌داری؟ -آره 02:00:41.755 --> 02:00:43.215 درست گرفتمش؟ 02:00:47.239 --> 02:00:48.433 قشنگه 02:00:48.576 --> 02:00:51.062 دماغش به مادرش رفته 02:00:51.152 --> 02:00:53.747 حتی چشماش مثل چشمای مامانشه یا... 02:00:54.055 --> 02:00:55.105 نه‌... 02:00:57.275 --> 02:01:00.067 -سیما، یه نکته خیلی مهم -خب؟ 02:01:00.157 --> 02:01:03.822 یه چندماهی از خونه بیرون نرو. به اندازه کافی خیابونا رو گز کردی 02:01:03.912 --> 02:01:06.560 رانندگی نکن. کامیون بی کامیون 02:01:06.704 --> 02:01:08.971 روندن ماشین آتش نشانی که اصلاً حرفش رو نزن! 02:01:09.061 --> 02:01:11.410 من یه نخ سیاه از مرجع تقلیدم واسه بچه گرفتم و آوردم 02:01:11.500 --> 02:01:12.927 -همین‌که بهش گره بزنی..‌. -چه خوشگله! 02:01:13.017 --> 02:01:15.171 ... رفع بلا ازش می‌شه 02:01:15.261 --> 02:01:16.349 امن و امان خواهد بود 02:01:16.575 --> 02:01:20.646 زامبی‌ها و مریضی‌ها ازش دور می‌شن 02:01:20.736 --> 02:01:23.220 -سودیر -گندش بزنه! 02:01:25.177 --> 02:01:27.319 ببخشید، ببخشید خاله‌جان. بجه لگد زد! 02:01:27.695 --> 02:01:28.625 چی؟ 02:01:33.764 --> 02:01:35.543 بچه رو که زاییدی! 02:01:39.235 --> 02:01:41.643 بیخیالش بشید 02:01:41.886 --> 02:01:43.102 بگذریم، بگذریم 02:01:45.000 --> 02:02:05.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 02:02:54.017 --> 02:02:57.380 شب اول ماه تو خونه‌م قایم شده بودم و چفت در رو انداخته بودم 02:02:57.470 --> 02:03:01.253 شب اول ماه تو خونه‌م قایم شده بودم و چفت در رو انداخته بودم 02:03:01.343 --> 02:03:04.715 کسی خونه نبود که یه زامبی در زد! 02:03:04.805 --> 02:03:10.007 کسی خونه نبود که یه زامبی در زد! 02:03:13.417 --> 02:03:16.448 اون تسخیر شده بود! 02:03:16.538 --> 02:03:20.454 اون تسخیر شده بود! 02:03:20.544 --> 02:03:23.558 اون پاورچین پاورچین میاد سراغت و یه گاز آبدار ازت می‌گیره 02:03:23.648 --> 02:03:28.399 اون تسخیر شده! 02:03:34.603 --> 02:03:37.715 شب بی پایان و تاریک و جن‌زده، ترس عجیبی به جونم انداخته 02:03:37.805 --> 02:03:41.741 شب بی پایان و تاریک و جن‌زده، ترس عجیبی به جونم انداخته 02:03:41.831 --> 02:03:44.935 سعی کردم در رو بشکونم، ولی یه زامبی پرید روم 02:03:45.025 --> 02:03:50.501 سعی کردم در رو بشکونم، ولی یه زامبی پرید روم 02:03:50.591 --> 02:03:53.805 اون تسخیر شده! 02:03:53.895 --> 02:03:57.663 اون تسخیر شده! 02:03:57.753 --> 02:04:00.806 اون پاورچین پاورچین میاد سراغت و یه گاز آبدار ازت می‌گیره 02:04:00.896 --> 02:04:05.321 اون تسخیر شده! 02:04:11.922 --> 02:04:15.447 می‌لرزن و پیچ و تاب می‌خورن، اونا تسخیر شدن! 02:04:15.537 --> 02:04:18.941 دیوونه و عصبانین، مثل یه شبح 02:04:19.031 --> 02:04:22.485 دیوونه و عصبانی، مثل شبح 02:04:22.575 --> 02:04:26.906 خدایا دعاهامون رو بشنو 02:04:28.708 --> 02:04:32.113 از دیدن شکل و شمایل‌شون نفسم بند اومده 02:04:32.203 --> 02:04:36.076 از دیدن شکل و شمایل‌شون نفسم بند اومده 02:04:36.166 --> 02:04:39.131 کسی خونه نبود که یه زامبی در زد! 02:04:39.221 --> 02:04:44.841 کسی خونه نبود که یه زامبی در زد! 02:04:45.021 --> 02:04:48.031 اون تسخیر شده! 02:04:48.121 --> 02:04:52.009 اون تسخیر شده! 02:04:52.099 --> 02:04:55.131 اون پاورچین پاورچین میاد سراغت و یه گاز آبدار ازت می‌گیره 02:04:55.221 --> 02:04:59.801 اون تسخیر شده 02:05:36.459 --> 02:05:38.388 ارسال امواج درد... اون با پتکش می‌کوبه 02:05:38.478 --> 02:05:40.317 ترس شدید... قلب‌مون رو به تپش وا می‌داره 02:05:40.407 --> 02:05:42.405 با چشمای خون آلودش... به ما خیره شده 02:05:42.495 --> 02:05:44.454 گازم‌گرفت! یه زامبی گازم گرفت 02:05:44.544 --> 02:05:46.436 زامبی‌ها باهات رو در رو می‌شن... هر جا بری 02:05:46.526 --> 02:05:48.508 مسیر خطرناکیه... پر از دردسره 02:05:48.598 --> 02:05:50.459 نیشش خیلی کشنده‌ست... وقت آب خوردن نیست 02:05:50.549 --> 02:05:52.508 گازم‌گرفت! اون گازم گرفت! 02:05:52.598 --> 02:05:54.382 وای بر من! عقرب نیشم زد 02:05:54.472 --> 02:05:56.375 چکار کنم؟ عقرب نیشم زد 02:05:56.465 --> 02:05:58.526 یا خدا! عقرب نیشم زد 02:05:58.683 --> 02:06:00.544 به کی بگم؟ نیش زد! 02:06:00.634 --> 02:06:02.598 وای خدا! عقرب نیشم زد 02:06:02.688 --> 02:06:04.604 چیکار‌ کنم! عقرب نیشم زد 02:06:04.694 --> 02:06:07.931 یا خدا! عقرب نیشم زد! 02:06:24.297 --> 02:06:28.500 من فقط می‌خوام بگم فرار، فرار‌ فرار کنید 02:06:28.617 --> 02:06:31.826 یالا، زامبی! بیا، بیا 02:06:31.993 --> 02:06:36.189 من فقط می‌خوام بگم فرار، فرار‌ فرار کنید 02:06:36.279 --> 02:06:40.715 یالا، زامبی! بیا، بیا 02:06:54.988 --> 02:06:56.841 اگه گیرت بیاره... گازت می‌گیره 02:06:56.931 --> 02:06:58.717 اگه بذاری بره... بازم گازت می‌گیره 02:06:58.807 --> 02:07:00.453 اگه وایسی... گازت می‌گیره 02:07:00.543 --> 02:07:02.431 اگه فرار کنی‌... می‌ذاره دنبالت و گازت می‌گیره 02:07:02.521 --> 02:07:04.261 اگه بلند شی... گازت می‌گیره! 02:07:04.351 --> 02:07:06.072 اگه بشینی... گازت می‌گیره! 02:07:06.162 --> 02:07:09.290 اگه بخندی، گازت می‌گیره اگه گریه کنی، گازت می‌گیره 02:07:09.380 --> 02:07:12.996 نمی‌تونم بگم چقدر درد داره! دردش فراتر از حد تحمل منه! 02:07:13.086 --> 02:07:15.267 عقرب از بین‌ نمی‌ره 02:07:15.357 --> 02:07:16.665 جلو عقرب‌ها رو بگیر! 02:07:16.755 --> 02:07:20.397 نمی‌تونم بگم چقدر درد داره! دردش فراتر از حد تحمل منه! 02:07:20.487 --> 02:07:25.276 عقرب از بین نمیره! جلو عقرب‌ها رو بگیر 02:07:25.499 --> 02:07:29.712 وایسا، وایسا 02:07:31.818 --> 02:07:33.760 وای بر من! عقرب گازم گرفت 02:07:33.850 --> 02:07:35.683 چیکار کنم؟ عقرب گازم گرفت 02:07:35.773 --> 02:07:37.823 یا خدا! عقرب گازم‌ گرفت 02:07:37.913 --> 02:07:39.840 به کی بگم؟ عقرب گازم گرفت 02:07:39.930 --> 02:07:41.923 وای بر من! عقرب گازم گرفت 02:07:42.013 --> 02:07:43.921 چیکار کنم؟ عقرب گازم گرفت 02:07:44.011 --> 02:07:47.121 یا خدا! عقرب گازم گرفت