WEBVTT

00:00.100 --> 00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:41.720 --> 00:45.420
اگه درست يادم باشه توي باغ‌وحش
توي شهر روستوف اتفاق افتاد

00:45.560 --> 00:47.510
چه اتفاقي افتاد؟

00:48.280 --> 00:50.870
واسه حيوونا غذاي بي کيفيت آورده بودن

00:51.000 --> 00:55.190
غذا رو از يه جاي بي اعتبار گرفته بودن

00:55.320 --> 00:58.910
شوراي انضباطي معامله رو بررسي کرده بود

00:59.040 --> 01:03.980
فکر کن بيان کار ما رو هم بررسي کنن -
واي -

01:07.120 --> 01:10.900
مايو بازم ميخواي؟ -
آره، چه داغه -

01:12.920 --> 01:14.590
بسه، بسه

01:16.680 --> 01:21.750
اين مشکل غذاي زنده واسه
تراريوم حل شد يا نه بالاخره؟

01:21.880 --> 01:25.660
به من ربطي نداره
من هيچ دخالتي توش نميکنم

01:25.800 --> 01:29.030
مسئول تراريوم‌ها کيه؟ -
من چميدونم -

01:30.280 --> 01:32.870
اوا، اين ديگه چشه؟

01:33.000 --> 01:35.110
ناتاشا

01:35.280 --> 01:37.950
چت شد خوشگله؟

01:38.080 --> 01:41.390
غش کرد؟ -
آره ولي چرا آخه؟ -

01:41.520 --> 01:43.430
ناتاشا

01:43.560 --> 01:45.990
ناتاشا خانوم

01:50.520 --> 01:53.190
چرا اينطوري شد؟

01:55.760 --> 01:59.710
ناتاشا -
رنگش عين گچ شده -

01:59.840 --> 02:02.670
ناتاشا -
نبضش رو بگير -

02:02.800 --> 02:05.710
ناتاشا خوبي؟ -
واستا -

02:05.840 --> 02:08.990
کيت، دارم زنگ ميزنم آمبولانس -
بزن! ناتاشا جون -

02:09.120 --> 02:11.470
ناتاشا -
بذار عطر بگيريم زير دماغش -

02:11.600 --> 02:13.670
اين انگار نفس نميکشه

02:14.120 --> 02:17.470
زنگ بزن آمبولانس ديگه -
چند بود؟ 112 ؟ -

02:17.600 --> 02:21.220
ناتاشا -
ببين نبض داره؟ -

02:21.360 --> 02:26.150
ناتاشا، چشماتو وا کن -
فکر کنم نبض داره -

02:26.280 --> 02:29.670
ايشالله که چيزيش نشده
اونطوري تکونش نده تو هم خب

02:29.800 --> 02:32.750
آهان به هوش اومد، خداروشکر زندست

05:01.560 --> 05:06.070
ناتاشا، گشنت نيست؟ -
چرا مامان، يه کم گشنمه -

05:18.040 --> 05:23.110
شام حاضره، همبرگر درست کردم که دوست داري

05:24.280 --> 05:26.910
مرسي مامان جان

05:27.040 --> 05:29.470
به‌به

05:30.600 --> 05:35.310
امروز يه خبر بدي شنيدم

05:36.560 --> 05:38.710
چي شده؟

05:38.840 --> 05:42.510
ميگن توي اروپا يه زني رو دستگير کردن

05:42.640 --> 05:45.390
که توي باغ‌وحش کار ميکرده

05:45.880 --> 05:50.820
اونم چند سال

05:50.960 --> 05:54.740
بعد يواشکي با ميمون‌ها زنا ميکرده

05:56.040 --> 05:58.830
مامان، اين برنامه‌ها چيه ميشيني ميبيني آخه؟

05:59.000 --> 06:01.750
چرا کانال رو عوض نميکني؟

06:01.920 --> 06:04.870
اونطرف اروپا همه ديوونه شدن

06:05.000 --> 06:09.830
مسيحيت رو انکار ميکنن
بعدشم خدا رو منکر ميشن

06:13.080 --> 06:14.990
بارسيک چرا هي داد ميزنه؟

06:15.120 --> 06:17.790
زندونيش کردم تو اتاق -
واسه چي؟ -

06:17.920 --> 06:19.990
عين ديوونه‌ها هي ميدويد اينور اونور

06:21.240 --> 06:25.990
نکنه مريض شده؟ -
ديگه فرق بهار و پاييز رو نميدونه (فصل جفتگيري) -

06:26.800 --> 06:29.950
بارسيک ديگه اين چيزا رو نميفهمه

06:30.080 --> 06:33.390
ديگه واسه بهار هيجاني نداره، پير شده

06:33.520 --> 06:35.630
پير چرا؟

06:48.920 --> 06:51.030
عصربخير -
سلام -

06:51.160 --> 06:56.710
يه مسکن خوب واسه درد دارين؟

06:57.240 --> 06:59.310
کجاتون درد ميکنه؟

07:00.600 --> 07:05.620
حالم خيلي خوب نيست، احساس ضعف ميکنم

07:39.920 --> 07:42.300
عجب اوضاعي شده بود

07:42.480 --> 07:46.990
فکر کنم مسموم شده بود -
نه بابا، اصلا چيزي نخورده بود آخه -

07:47.120 --> 07:50.900
شايد حامله‌ست -
چي؟ خل شدي؟ -

07:51.040 --> 07:54.950
چرا؟ جدي ميگم؟ -
زده به سرت؟ -

07:55.120 --> 07:58.790
باباي بچه کيه خب؟ من تا حالا
اونو با هيچ مردي نديدم

07:58.920 --> 08:01.710
اصلا تا حالا با کسي نبوده -
..خب اگه -

08:03.000 --> 08:04.790
اگه واقعا مريض باشه چي؟ -
اون خله بابا -

08:04.960 --> 08:09.350
بابا مسموم شده بود، همين

08:09.480 --> 08:11.390
اگه سرطان داشته باشه چي؟

08:14.520 --> 08:17.830
عجب بدجنسي هستيا

08:24.960 --> 08:28.830
بازم چايي ميريزي برام؟ -
آره، بده ليوانتو -

08:43.600 --> 08:49.230
يادته قبلا چطوري با بيمار برخورد ميکردن؟
توي اين فيلماي قديمي نشون ميده

08:49.360 --> 08:53.140
زبونت رو مياوردي بيرون، بعدش دکتر
توي چشمات رو نگاه ميکرد

08:53.280 --> 08:56.670
فوري تشخيص ميداد چه مرضي گرفتي

08:56.800 --> 08:59.590
حالا الان چي کار ميکنن؟

08:59.720 --> 09:04.150
يادته با چکش کوچيک ميزدن روي زانوي آدم؟

09:04.280 --> 09:07.150
الان ديگه ازين کارا نميکنن

09:07.280 --> 09:13.350
الان فقط از خودت ميپرسن چته؟
بعدم فوري واست نسخه مينويسن

10:18.720 --> 10:20.430
بذارين معاينه‌تون کنم

10:24.080 --> 10:30.180
سرخود که دارو مصرف نکردين؟ -
..خب راستش -

10:31.120 --> 10:38.470
وقتي شروع کرد به خارش
يه کم پماد ماليدم به پشتم

10:38.960 --> 10:43.150
فقط يه شب! صبح روز بعدش ديدم اينطوري شدم

10:43.880 --> 10:45.430
اين بلا سرم اومده بود

10:48.760 --> 10:51.630
خب، ميتونيد لباستون رو بپوشيد

10:53.520 --> 10:58.830
بايد برين عکس بگيرين

10:59.720 --> 11:03.910
بهتره قبل ازينکه درماني تجويز کنم
عکس راديولوژيش رو ببينم

11:05.160 --> 11:08.830
ناتاليا نيکولاونا

11:09.320 --> 11:13.070
حتما بايد برم عکس بگيرم؟ -
بعله، لازمه -

11:16.240 --> 11:20.910
عکس که گرفتين، ميتونيم انتخاب کنيم
تحت درمان کدوم دکتر بايد قرار بگيرين

11:21.040 --> 11:24.550
کار شما ديگه باهام تموم شد؟ -
بله -

12:00.520 --> 12:02.670
ميتونم بيام تو؟ -
بفرمايين -

12:02.800 --> 12:05.830
عصربخير -
عصرتون بخير -

12:05.960 --> 12:11.270
گفتن بايد عکس بگيرم -
بدين ببينم -

12:13.080 --> 12:14.910
..بعله

12:15.680 --> 12:18.830
زير کمرتونه ديگه؟ -
بله -

12:19.280 --> 12:23.350
آخرين بار کي عکس گرفته بودين؟

12:26.320 --> 12:28.510
يادم نيست

12:28.680 --> 12:32.750
خيلي وقت پيش بوده، احتمالا اون زمان
که ميومدن مدرسه همه رو معاينه ميکردن

12:32.880 --> 12:37.470
زمان مدرسه؟ پس ميشه گفت اين
اولين عکستونه ديگه

12:38.040 --> 12:39.150
بفرمايين توي اتاق پشتي

12:39.320 --> 12:41.990
يه صندلي اونجا هست
لباستون رو دربيارين

12:42.120 --> 12:45.870
پيشبند و کمربند رو تنتون کنيد
روي تخت دراز بکشيد

12:46.000 --> 12:48.790
فقط هر وقت آماده شدين بهم بگين

12:52.320 --> 12:56.830
اي واي.. درد که نداره؟

12:58.520 --> 13:03.350
اينا رو بايد بپوشم؟ -
بعله بعله -

13:03.480 --> 13:08.470
پس بايد بپوشمشون -
لباس خودتون رو دربيارين، اونا رو بپوشين -

13:11.640 --> 13:16.190
مشکلي که نيست؟ -
نه، يه کم ديگه ميام -

13:16.320 --> 13:19.350
تقريبا حاضرم

13:46.280 --> 13:48.580
خب

13:49.800 --> 13:54.190
دراز بکشين، سرتون رو به من باشه -
چشم -

13:54.320 --> 13:56.950
خب -
اي واي -

13:59.160 --> 14:01.540
من حاضرم

14:02.600 --> 14:05.910
اينطوري که نميتون ازتون عکس بگيرم

14:06.040 --> 14:09.350
اينم بايد دربيارين -
توروخدا درش نيارين -

14:09.480 --> 14:14.030
بايد در بيارين خانوم، بذارين در بيارم خودم -
نه توروخدا -

14:14.680 --> 14:15.900
خواهش ميکنم

14:16.080 --> 14:20.150
بذارين خودم ميدمش کنار

14:23.200 --> 14:25.430
عجب

14:26.280 --> 14:28.580
بايد از اول ميگفتين مشکلتون دقيقا چيه

14:29.280 --> 14:31.390
بسيارخب

14:36.880 --> 14:39.950
اصلا بذارين اينطوري کنيم

14:42.120 --> 14:44.950
يه لحظه خودتون رو بدين بالا

14:50.840 --> 14:53.140
آهان، اينطوري بهتر شد

14:55.960 --> 15:03.070
ميتونيد نگهش دارين که تکون نخوره؟
آهان، خيلي هم خوب

15:03.920 --> 15:06.790
خودتونم نبايد تکون بخوريد

15:06.920 --> 15:09.710
خب؟ تکون نخورين

15:24.960 --> 15:27.870
تموم شد، ميتونيد لباستون رو بپوشيد

16:19.760 --> 16:22.430
ديدين سخت نبود؟

16:24.320 --> 16:29.230
بعله -
نتيجه‌ش تا هفته ديگه حاضر ميشه -

16:30.160 --> 16:33.190
بفرمايين -
چرا اينقدر طول ميکشه؟ -

16:33.320 --> 16:40.590
نميشه يه کم زودتر نتيجه رو بدين؟

16:40.720 --> 16:45.110
واقعا بهش احتياج دارم

16:48.720 --> 16:50.590
فردا بياين

16:51.640 --> 16:54.950
واستون حاضرش ميکنم -
دست شما درد نکنه -

16:55.080 --> 16:57.670
من ناتاشا هستم

16:59.960 --> 17:02.630
منم پتيا هستم -
خوشبختم -

17:02.760 --> 17:06.030
تا ساعت 7 اينجا هستم
شما ميتونيد بعدازظهر تشريف بيارين

17:06.560 --> 17:09.870
بعد از کارم ميام -
بسيارخب -

17:10.000 --> 17:13.780
خيلي ممنون، خداحافظ -
به سلامت -

17:36.280 --> 17:38.580
سلام

17:41.320 --> 17:43.550
بيا اينجا

17:45.160 --> 17:47.430
واستا يه دقيقه

17:55.640 --> 18:00.270
بفرما پسر خوب

18:02.160 --> 18:05.670
بخور عزيزم

18:06.920 --> 18:10.030
حالت خوبه؟

18:12.000 --> 18:15.870
خوشگل خانوم

18:16.000 --> 18:18.630
خوشمزست؟ دوست داري؟

18:18.760 --> 18:23.190
خوبه؟ قربونت برم

18:23.320 --> 18:29.580
چقدر تو خوشگلي آخه

18:29.720 --> 18:31.230
فدات شم

18:31.360 --> 18:34.790
چرا امروز اينقدر خجالتي شدي؟

18:36.280 --> 18:39.870
رژيم گرفتي نکنه؟

18:46.120 --> 18:49.990
عليک سلام

18:50.720 --> 18:54.470
سلام خوشگلاي خودم، صبحتون بخير

18:55.080 --> 18:59.790
صبح شما هم بخير

19:01.040 --> 19:06.160
قربونتون برم الهي

19:06.280 --> 19:09.350
خانه قوها؟ -
حوضچه -

19:09.480 --> 19:12.510
بذار ببينم... درسته

19:14.360 --> 19:19.190
نه بابا، فکر کنم برکه باشه
چهار حرفيه، ب-ر-ک-ه

19:19.880 --> 19:25.310
اسب‌آبي ماده، 6 حرفي -
ناتاشا -

19:28.760 --> 19:33.780
پوستش که همونطوري زمخته
کشيده بشه رو پوست من چندشم ميشه

19:33.920 --> 19:36.030
بيشتر شبيه موش چاقه

19:36.160 --> 19:41.070
بچه‌ها، شما ماشين حساب منو نديدين؟ -
نع -

19:41.240 --> 19:44.590
ديروز گذاشته بوديش رو ميزت -
هر چي ميگردم نيست -

19:44.720 --> 19:46.990
نميدونم کجا افتاده

19:47.160 --> 19:49.310
اينجا رو داشته باش

19:49.440 --> 19:52.830
خوب بگرد، ديروز خودم ديدم اينجا بود

19:53.000 --> 19:57.430
الان نيست -
چه عجيب -

19:57.560 --> 20:02.420
نکنه انداختيش دور -
آهان راستي، گذاشتمش تو کشو پاييني -

20:02.560 --> 20:05.230
واسه چي؟ من هيچوقت ماشين‌حساب رو
اون تو نميذارم آخه

20:07.200 --> 20:10.820
اي واي خدا -
اينم از ماشين‌حسابت -

20:13.200 --> 20:16.150
ايناهاش ديگه، برش دار

20:16.280 --> 20:20.510
بابا دست بردارين ديگه -
يکي ديگه هم اونجاست -

20:21.160 --> 20:24.630
بيا ماشين‌حسابتو وردار ديگه
مگه دنبالش نميگشتي؟

20:27.240 --> 20:29.800
شما دوتا خيلي اذيتم ميکنين -
ببين چه خوشگله -

20:29.920 --> 20:32.510
بس کن توروخدا -
خودت آورديشون -

20:33.320 --> 20:35.550
هيچ حيووني اينا رو نميخواد

20:35.680 --> 20:38.030
خودت هر کاري ميخواي باهاشون بکن

21:02.640 --> 21:05.390
ناتاشا -
هوم؟ -

21:09.480 --> 21:14.190
ميخواستم يه چيزي بهت بگم

21:14.320 --> 21:19.710
ميگن يه زني توي محله ما هست

21:19.880 --> 21:22.390
که تسخير شده

21:22.920 --> 21:25.070
از کجا خبر دارن؟

21:26.560 --> 21:32.950
ميگن نه ميشه باهاش حرف زد
نه ميشه تو چشماش نگاه کرد

21:33.080 --> 21:38.020
خب پس از کجا فهميدن که تسخير شده؟

21:38.160 --> 21:40.990
احتمالا يه زن معمولي بدبخته

21:41.680 --> 21:44.110
از کجا فهميدن تسخير شده؟

21:44.840 --> 21:50.310
چون دُم درآورده

21:52.320 --> 21:55.670
دُمش هم شبيه يه مار بزرگه

21:56.960 --> 22:00.550
خيلي کلفته، پيچ ميخوره

22:00.680 --> 22:07.710
دُمش خودش عقل جدا داره

22:07.840 --> 22:10.510
نخند بابا جان

22:11.000 --> 22:15.150
موضوع جديه -
آره خب -

22:16.480 --> 22:21.420
..دوست همسايه ما -
خب؟ -

22:21.560 --> 22:25.590
خودش زنه رو ديده باهاش حرف زده -
خب؟ -

22:25.720 --> 22:29.950
امروز بهش گفتن سرطان داره

22:30.080 --> 22:33.910
نخند توروخدا، چرت و پرت نميگم

23:57.200 --> 23:59.660
نميتونم بهتون اجازه بدم

24:10.280 --> 24:12.390
امکانش نيست

24:16.240 --> 24:19.190
نميشه تجديد بيعت کنم؟

24:23.680 --> 24:26.190
هيچ راهي نداره؟

24:36.960 --> 24:39.470
نخير

24:43.240 --> 24:46.270
معذرت ميخوام

25:55.560 --> 25:59.590
ميگن شيطان روش علامت گذاشته

26:00.400 --> 26:04.470
يعني اينقدر زشته؟ چه شکليه؟

26:04.600 --> 26:11.670
ميگن خيلي زمخت و نکره‌ست

26:11.840 --> 26:16.960
شکل مرداست ولي لباس زنا رو ميپوشه

26:18.360 --> 26:22.430
خب دُمش رو کجا قايم ميکنه؟

26:22.600 --> 26:27.670
اگه شيطان باشه حتما دُم هم داره ديگه
کجا قايمش ميکنه؟

26:27.800 --> 26:30.230
توي شرتش

26:31.720 --> 26:33.510
چي؟ -
تو شرتش؟ -

26:33.640 --> 26:37.340
چطوري؟ -
مگه دُم دراز توي شرت جا ميشه؟ -

26:37.480 --> 26:40.270
يه راهي واسش پيدا کرده ديگه

26:42.240 --> 26:45.470
راست ميگي -
..آره خب، فکر که کني ميبيني -

26:45.600 --> 26:49.300
چرا که نه؟ -
ديگه کجا ميتونه قايمش کنه -

26:49.440 --> 26:50.660
..خدايا توبه

26:59.800 --> 27:04.740
عکس رو که ميگرفتين تکون خوردين؟

27:05.960 --> 27:11.430
نه، تکون نخوردم

27:12.800 --> 27:15.710
اين عکس خيلي تاره

27:16.680 --> 27:21.510
يعني چي؟ -
خودتون ببينيد -

27:22.840 --> 27:26.620
ديدين؟ اينجا

27:27.680 --> 27:30.990
خيلي تاره، ميبينين؟ -
بعله -

27:31.960 --> 27:34.830
اشعه ايکس نتونسته ازين قسمت عبور کنه

27:36.200 --> 27:40.430
اين قسمت کاملا تاريک شده

27:41.160 --> 27:44.700
..اينجا هم

27:45.680 --> 27:48.550
هيچي ديده نميشه

27:48.680 --> 27:52.220
بايد بشه تمام جزييات رو واضح ديد

27:52.360 --> 27:54.710
خب من الان چي کار کنم؟

27:55.240 --> 28:02.820
بايد يه عکس ديگه واستون بنويسم

28:02.960 --> 28:05.260
هر کاري لازم باشه ميکنم

28:05.400 --> 28:12.310
خب، دوشنبه بعدي دوباره عکس ميگيرين

28:13.680 --> 28:19.470
جمعه بعد مياين که من دوباره
شما رو ويزيت کنم

28:20.360 --> 28:25.830
نميشه امروز عکس رو بگيرم؟

28:25.960 --> 28:29.630
چرا، ببينيد اگه دکترش نرفته امروز بگيرين

28:29.760 --> 28:32.110
پس برم زودتر تا نرفته

28:32.640 --> 28:35.310
دست شما درد نکنه -
به سلامت -

29:09.880 --> 29:11.870
پتيا

29:14.120 --> 29:16.950
پتيا، پتيا -
سلام -

29:17.080 --> 29:22.910
نتونستيم کارمون رو پيش ببريم -
يعني چي؟ -

29:23.040 --> 29:26.550
..امروز باهاش قرار داشتم -
با کي؟ -

29:26.680 --> 29:28.110
با جراح -
آهان -

29:28.240 --> 29:33.470
گفت بايد يه عکس ديگه بگيرم

29:33.600 --> 29:35.470
پرسيدم کي؟
گفت دوشنبه هفته بعد

29:35.600 --> 29:39.710
جمعه هفته بعد هم برم پيش خودش
پرسيدم ميشه زودتر عکس رو بگيرم

29:39.880 --> 29:42.030
گفت اگه هنوز نرفته باشي ميشه

29:42.160 --> 29:44.510
خداروشکر که هنوز نرفتي

29:44.640 --> 29:49.660
آره خب، هنوز اينجام، بريم بگيريم -
..گفت بايد يه عکس ديگه بندازم -

29:49.800 --> 29:54.310
چون دفعه قبلي يه چيزي از
يه قسمتايي عبور نکرده

29:54.440 --> 29:59.510
يه جاهايي از عکس تاريک شده -
تاريک شده؟ -

29:59.640 --> 30:02.470
آره -
پيش مياد ديگه، حالا دوباره عکس ميگيريم -

30:02.600 --> 30:05.430
خداروشکر

30:18.000 --> 30:19.470
!تموم شد

30:39.840 --> 30:44.700
خواستم از خجالتت دربيام

30:48.800 --> 30:50.990
يعني چي؟

30:59.520 --> 31:01.790
يه چيزي واست گرفتم

31:04.880 --> 31:09.030
ناتاشا، من نميتونم اينو قبول کنم
معذرت ميخوام

31:09.160 --> 31:10.750
چرا نميتوني؟ -
نميتونم ديگه -

31:10.880 --> 31:14.750
نه بخدا نميگيرم ازت -
چرا خب؟ -

31:14.880 --> 31:17.950
يعني شرابش اينقدر بده؟ -
من مشروب نميخورم -

31:18.080 --> 31:23.550
گفتن شراب خوبيه که -
خوبه ولي من نميخورم -

31:23.680 --> 31:26.670
خب ببرش خونه

31:26.800 --> 31:30.310
کيفت رو بده، بذارمش اون تو -
نه، نميخوامش -

31:30.440 --> 31:34.190
ناتاشا، در کيفت رو باز کن -
نه نه -

31:34.320 --> 31:36.590
خب ديگه، بسه -
ببر خونه بخور -

31:36.720 --> 31:39.470
ميگم من مشروب نميخورم

31:39.600 --> 31:42.110
هيچوقت؟ -
هيچوقت -

31:43.920 --> 31:46.510
خب منم نميخورم

31:48.560 --> 31:51.750
توروخدا واسه من فقط يه کم بريزها -
من که هنوز نريختم اصلا -

31:52.720 --> 31:57.630
خب ديگه، يه کم تو بخور يه کم من -
نه، اين خيلي زياد شد بخدا -

31:57.760 --> 32:02.470
واسه خودمم همينقدر ميريزم که عادلانه باشه -
نه خب، تو بيشتر بخور -

32:03.880 --> 32:05.430
واستا سيب رو نصف کنم

32:08.360 --> 32:12.510
انگار اومديم پيک‌نيک، نه؟ -
آره، خيلي هم خوب -

32:13.520 --> 32:15.710
..خب

32:18.120 --> 32:22.350
بسلامتي -
من ميخواستم يه سلامتي بگم -

32:23.520 --> 32:29.030
..بخوريم به اين اميد که

32:30.600 --> 32:35.230
روياهامون به واقعيت بدل بشن -
به‌به -

32:35.360 --> 32:37.430
نوش

32:44.720 --> 32:47.670
مراقب باش زمين نخوري -
باشه -

32:50.640 --> 32:53.670
هنوز نرسيديم؟ -
چرا تقريبا -

32:53.800 --> 32:56.360
رسيديم؟ -
آره -

32:56.480 --> 33:00.950
اين سينکاي ظرفشويي رو واسه چي آورديم؟

33:01.880 --> 33:04.150
سنک ظرفشويي؟ -
آره ديگه -

33:04.280 --> 33:06.990
اونجا رو ببين

33:08.880 --> 33:11.180
واي

33:11.880 --> 33:13.270
خب اين چيه؟

33:13.400 --> 33:17.470
يه چيز فوق‌العادست -
واي -

33:17.640 --> 33:20.790
ميخواي يه چيزي نشونت بدم؟ -
آره -

33:20.920 --> 33:23.550
چي هست؟ -
منو ببين -

33:23.680 --> 33:25.750
کجا داري ميري؟ -
الان ميام -

33:25.880 --> 33:28.590
پتيا -
منو ببين -

33:30.320 --> 33:34.070
..مواظب باش

33:34.240 --> 33:36.950
حاضري؟ -
آره.. حاضر واسه چي خب؟ -

33:46.400 --> 33:50.310
واي -
حالا نوبت توئه -

33:51.840 --> 33:55.110
من؟ -
آره -

33:55.240 --> 33:57.150
نه بابا، من نميتونم

33:57.280 --> 33:59.030
چرا بابا ميتوني، برو بالا -
نه بخدا -

33:59.160 --> 34:03.270
منم کمکت ميکنم -
نه من ميترسم -

34:03.400 --> 34:07.990
بيا، دست منو بگير -
نه، ميترسم بخدا -

34:08.120 --> 34:11.950
ترس نداره که بابا، ديدي که منو

34:12.080 --> 34:14.310
بذار اينو با اين دستم بگيرم -
باشه -

34:14.440 --> 34:16.670
ميفتما -
نترس، نميفتي --

34:16.800 --> 34:19.030
..واستا -
برو بالا -

34:19.200 --> 34:21.830
واستا -
نگران نباش، برو بالا -

34:21.960 --> 34:23.750
برو -
نبايد پايين رو نگاه کنم -

34:23.880 --> 34:26.870
کجاي پايين رو نبايد نگاه کني؟ -
چشمامو ببندم بهتره -

34:27.040 --> 34:28.470
چشاتو وا کن ببين کجا داري ميري

34:28.600 --> 34:31.630
واي، خيلي ترسناکه بخدا -
برو بالا، نترس -

34:31.760 --> 34:33.510
!واي -
حاضري؟ -

34:33.640 --> 34:35.870
هنوز نرسيديم؟ -
چرا ديگه، رسيديم -

34:36.000 --> 34:38.460
حالا سيني رو بذار زمين

34:39.400 --> 34:41.700
خب، حالا يه کم بيا نزديک

34:41.840 --> 34:44.830
نزديکتر -
..واستا، واستا -

34:44.960 --> 34:47.750
منو گرفتي؟ ولم نکنيا -
آره گرفتمت -

34:47.880 --> 34:50.470
واستا، صبر کن -
حالا برو توي سيني -

34:50.600 --> 34:54.430
پاتو بذار اونورش -
..واستا -

34:55.080 --> 34:56.630
آهان

34:56.760 --> 34:58.670
نرو عقب، ميفتم -
بشين توش ديگه -

34:58.800 --> 35:01.910
نشستم -
مراقب باش، محکم بگيرش -

35:12.160 --> 35:14.190
!برو کنار که منم دارم ميام

35:25.040 --> 35:27.710
خيلي حال داد، نه؟ -
..آره -

35:29.680 --> 35:31.190
برم توش؟ -
نه، واستا -

35:31.320 --> 35:34.110
نرم؟ -
خب، الان بشين توش -

35:34.240 --> 35:38.990
نترس، من دستتو گرفتم

35:39.120 --> 35:42.150
کتم که نمونده زيرش؟ -
نه، نگران نباش -

35:52.920 --> 35:54.990
!حالا من

36:02.960 --> 36:04.550
واقعا بلدي بازش کني؟

36:10.560 --> 36:14.390
لامپ سقفت رو شکستيم، آره؟ -
آره -

36:18.360 --> 36:19.420
چي داري؟

36:19.560 --> 36:22.710
يعني چي؟ -
گربه داري؟ -

36:22.840 --> 36:24.710
صداي گربه مياد؟ -
آره -

36:25.440 --> 36:29.870
واستا الان گربه رو بهت نشون ميدم

36:31.160 --> 36:33.190
چي کار داري ميکني؟ -
ميخوام نشونت بدم ديگه -

36:34.840 --> 36:38.350
ديديش؟ -
نه، نه -

36:38.480 --> 36:41.430
چيه؟ -
تو که گربه نيستي -

36:41.560 --> 36:44.910
چي؟ من گربم ديگه -
نخير، گربه نيستي -

36:45.040 --> 36:48.150
واستا خم بشم ببيني که هستم

36:50.400 --> 36:53.630
بگو سيب -
من پيشي هستم -

36:55.840 --> 36:58.430
گرفتم -
ببينم -

37:03.840 --> 37:06.070
اصلا شبيه گربه نشد -
!چرا، شد -

37:12.400 --> 37:13.590
اونطرف رو نگاه کن

37:20.920 --> 37:23.380
واي خدا

37:30.200 --> 37:34.030
خوب شد -
نه بابا، من بد افتادم -

38:06.880 --> 38:09.110
اين ديگه مال کيه؟

38:10.640 --> 38:14.590
ناتاشا؟ ناتاشا؟

38:18.600 --> 38:21.350
..ناتاشا

38:22.480 --> 38:26.150
..نفس عميق

38:26.760 --> 38:27.950
سلام حاج‌خانوم -
سلام -

38:28.080 --> 38:33.070
همينطوري نفس بکشين
حالا نفستون رو نگه دارين

38:36.760 --> 38:38.830
تموم شد

38:42.840 --> 38:45.630
چي بگم؟

38:46.560 --> 38:49.310
جاي نگراني نيست

38:49.880 --> 38:53.660
يه سرماخوردگي سادست

38:53.800 --> 38:56.310
بايد قرص سرماخوردگي مصرف کنين

38:56.440 --> 39:01.430
ناتاشا چي شده؟ مريض شدي؟ -
چيزي نيست -

39:01.560 --> 39:02.670
قرصاتون رو سر وقت بخورين

39:03.960 --> 39:06.260
خدانگهدار -
خداحافظ -

39:06.400 --> 39:09.110
دست شما درد نکنه -
خواهش ميکنم -

39:26.120 --> 39:28.790
مسخوام موهامو رنگ کنم

39:28.920 --> 39:35.870
اگه به نظرتون بهم مياد

39:36.000 --> 39:39.780
يه کم اينجا و اينجاش رو کوتاه کنم

39:39.920 --> 39:45.390
ميشه يه جوري موهامو بزنين که بهم بياد؟

39:46.240 --> 39:49.590
سعي خودمو ميکنم

39:50.680 --> 39:52.980
ببينم چي کار ميتونم بکنم

39:53.600 --> 39:57.140
ولي خب آسون نيست

41:05.240 --> 41:09.630
مامان، دارم حاضر ميشم برم سر کار -
بجنب ديگه، ديرت شد -

41:34.480 --> 41:42.950
خودم تا حالا نديدمش ولي شنيدم يه
زن عجيب توي محله ما زندگي ميکنه

41:43.080 --> 41:47.150
يعني چي که عجيب؟ -
ميگن فرستاده شيطانه -

41:47.280 --> 41:51.630
آهان آره، منم شنيدم -
راست ميگي؟ -

41:51.760 --> 41:53.550
ميگن دُم سه شاخه داره

41:53.680 --> 41:58.590
با دُمش ميتونه زندگي و روح و
خاطرات يه نفر رو ازش بگيره

41:58.720 --> 42:01.430
هر کي ببينتش بدون هيچ ردي غيب ميشه

42:01.560 --> 42:04.590
حالا ميدونين من چي شنيدم؟

42:04.720 --> 42:07.790
اگه تو چشماش نگاه کنين بدتره

42:07.960 --> 42:10.750
هيچوقت نبايد تو چشماش نگاه کنين -
چرا؟ -

42:10.920 --> 42:15.030
چون همون لحظه ميفتين ميميرين

42:15.160 --> 42:20.470
خاک به سرم -
هيچوقت نبايد تو چشماش ذل بزنين -

42:20.640 --> 42:27.470
آخه از کجا بفهمم خودشه که نگاش نکنم؟

42:27.600 --> 42:30.910
سلام -
سلام -

42:32.760 --> 42:35.630
خيلي خوشگل شدي -
مرسي -

42:36.440 --> 42:39.550
کدوم دکتر رو اومدي ببيني؟ -
جراح -

42:40.680 --> 42:44.750
ميشه يه کمکي بهم بکني؟ -
کمک کنم؟ -

42:45.400 --> 42:49.270
آره بيا، بي‌زحمت اين در رو واسم باز ميکني؟

42:50.880 --> 42:53.310
ممنون، خب حالا بيا تو

42:53.800 --> 42:56.950
آخه من تازه اومدم، نفر آخر صفم

42:57.080 --> 43:00.350
برو تو بابا، اشکالي نداره

43:00.480 --> 43:06.740
آقا نفر بعدي منم‌ها، دو ساعته واستادم تو صف -
دکتر شما رو ميبينه -

43:06.880 --> 43:09.260
يه دقيقه ديگه منتظر بمونين نوبتتون ميشه

43:10.480 --> 43:14.670
دوره درمانتون که تموم شد دوباره
يه سر به من بزنين

43:14.800 --> 43:17.870
بفرمايين -
چقدر زياده -

43:18.000 --> 43:20.990
شرمنده -
من وقت نميکنم اينا رو مرتب کنم -

43:21.160 --> 43:23.230
تازه بازم هست -
..اي بابا -

43:23.360 --> 43:24.710
يه لطفي بهم ميکنين دکتر؟

43:24.840 --> 43:27.790
ميشه اون خانوم رو الان ويزيت کنيد؟

43:27.920 --> 43:29.830
سلام -
سلام خانوم، معلومه که ميشه -

43:30.000 --> 43:33.830
ممنون، بيا -
مرسي -

43:35.080 --> 43:37.070
ناتاشا

43:41.160 --> 43:45.310
ميشه بگين چرا اون خانوم
بايد بدون نوبت از آخر صف بياد بره تو؟

43:45.440 --> 43:47.900
برين بيرون واستون توضيح ميدم -
من از ساعت 9 اينجا واستادم -

43:48.040 --> 43:51.110
بيرون منتظر باشين لطفا -
آخه تا کي منتظر بمونم؟ -

43:51.240 --> 43:52.750
صبر آدمم يه حدي داره

43:52.880 --> 43:54.830
بفرمايين بشينين

44:02.360 --> 44:03.950
..خب

44:08.920 --> 44:14.230
آهان، عکس جديد گرفتين
خب بذارين ببينيم چيه

44:16.160 --> 44:18.510
..بعله

44:26.120 --> 44:29.430
عجب

44:30.640 --> 44:33.510
عجب در عجب

44:34.600 --> 44:37.590
اين که دوباره عين قبليه

44:40.760 --> 44:46.510
شما مطمئني که تکون نميخوري؟ -
آره بخدا، تکون نميخورم اصلا -

44:48.760 --> 44:54.030
من هيچي نميتونم ببينم اينطوري
اين يکي هم بد افتاده

44:54.720 --> 45:03.070
مجبورم براتون بنويسم يه عکس ديگه بندازين

45:04.280 --> 45:09.110
يعني بايد برم دوباره از اول عکس بندازم؟

45:09.240 --> 45:12.860
تا عکستون رو نبينم که نميتونم
به شما چيزي بگم

45:17.840 --> 45:21.030
دست شما درد نکنه
!کافيه ديگه

45:41.520 --> 45:43.980
موضوع امروزمون چيه؟

45:44.440 --> 45:51.940
خريد غذاي بي کيفيت و مشکلات اجرايي

45:54.520 --> 45:57.150
اسوت، تو حرفي نداري بگي؟

45:57.960 --> 46:02.110
خب من که مسئول غذاها نيستم

46:02.280 --> 46:07.470
ولي فکر کنم بايد اين مشکل رو
با همديگه حل کنيم

46:07.600 --> 46:14.150
مشکل غذا، مشکل بزرگيه -
..ما آخرين علوفه‌اي که گرفتيم -

46:14.280 --> 46:17.900
کاملا خيسه، مجبوريم خشکش کنيم
اينطوري نميشه ازش استفاده کرد

46:18.040 --> 46:23.470
جنس فاسد رو ميگيرن خشک ميکنن
بعنوان جنس با کيفيت ميفروشن

46:23.600 --> 46:28.460
ممکنه توي بارگيري خيس شده باشه

46:28.600 --> 46:30.750
چقدر واسمون مونده؟

46:30.880 --> 46:33.470
واسه يه هفته، يه هفته و نيم -
يه هفته و نيم -

46:33.640 --> 46:36.990
با غذاي زنده واسه تراريوم هم مشکل داريم

46:37.120 --> 46:42.790
راستش ما الان اصلا هيچ غذاي خوبي نداريم

46:42.920 --> 46:44.830
چرا اينو قبلا بهم نگفتين؟

46:44.960 --> 46:51.220
حشرات که توي راه مرده بودن، ريختيم دور
وضع موشها ازونا هم بدتر

46:51.360 --> 46:54.230
يه بار 1500 تايي موش تحويل گرفتيم

46:54.360 --> 46:58.830
مار پيتون ما که غذاي مُرده هم ميخورد
لب به اين موشهاي زنده نميزنه

46:59.000 --> 47:02.510
ديگه واقعا نميدونيم چي کار کنيم -
از دامپزشک پرسيدين چرا اينطوريه؟ -

47:02.640 --> 47:06.390
شايد ماره مريض شده -
ما کارمون رو خوب انجام ميديم -

47:06.520 --> 47:08.900
يه نفر رو گذاشتيم مسئول اين کارا باشه

47:09.040 --> 47:14.160
اون بايد اين وضعيت رو گزارش ميکرد
نميديد چي داره ميخره؟

47:14.280 --> 47:16.390
من يه کم ديگه ميام -
بشين -

47:16.560 --> 47:19.830
ميخوام برم دستشويي -
بشين ميگم -

47:21.240 --> 47:24.910
به نظر من بايد از شر اين موشها خلاص بشيم

47:25.040 --> 47:30.350
ديگه چي کار ميتونيم بکنيم؟ حتي نميشه
فروختشون! اگه همشون مريض باشن چي؟

47:30.480 --> 47:33.470
..که اينطور، ناتاشا

47:34.800 --> 47:36.270
بگو ببينم

47:37.800 --> 47:41.110
الان بهتون ميگم چي شده
ما يه بودجه‌اي داشتيم

47:41.240 --> 47:44.150
که الان نصف شده

47:44.280 --> 47:46.270
من ديگه چي کار ميتونستم بکنم؟

47:46.400 --> 47:51.030
چطوري غذاي زنده بخرم؟

47:51.160 --> 47:57.190
از همون کسايي که قبلا ازشون
غذا ميگرفتم خواستم کمکمون کنن

47:57.320 --> 48:01.270
کل پولي که دست من بود همون بود

48:01.440 --> 48:06.380
خيلي هم بهم لطف داشتن
نشستيم چايي با بيسکوييت خورديم

48:06.520 --> 48:12.470
بعدش بهم گفتن ناتاشا، برو درتو بذار

48:12.600 --> 48:14.710
خل شدي؟ -
گفتم يعني چي؟ -

48:14.840 --> 48:18.380
بهم گفتن پاشم برم گم بشم
منم پاشدم اومدم بيرون

48:18.520 --> 48:22.220
يکي ديگه رو پيدا کردم
مجبور شديم سر غذاي جديد ريسک کنيم

48:24.880 --> 48:28.030
ولي خب شکست خورديم -
تو يه احمق بتمام معنايي -

48:28.160 --> 48:30.990
لطفا حرف دهنتون رو بفهمين

48:31.120 --> 48:33.230
بذار يه کار ديگه کنم

48:33.360 --> 48:37.550
بنويس، يه توبيخ واسش رد کن

48:37.680 --> 48:41.710
که توي پروندش واسش سابقه بمونه

48:41.840 --> 48:46.630
بعدشم پاداش ساليانه‌ش رو قطع ميکنيم

48:46.760 --> 48:51.150
يه چيز ديگه هم هست
اين چيه پوشيدي؟

48:51.320 --> 48:54.510
اين چه وضع لباس پوشيدنه؟

48:55.320 --> 48:58.590
نکنه فاحشه هم شدي؟ ها؟

48:58.720 --> 49:02.670
دور و برت رو ببين، آدماي نجيب
مثل ماها لباس ميپوشن

49:02.800 --> 49:06.190
مادرت اين ريخت و لباست رو ديده؟

49:09.680 --> 49:12.060
گمشو ازينجا برو بيرون

49:15.880 --> 49:19.630
خداحافظ -
..خب، اسوت و کاتيا

49:19.760 --> 49:20.900
بله؟

49:21.040 --> 49:24.740
شما ميتونيد اين قضيه رو درست کنيد؟
بايد همين هفته اين مشکل رو حل کنيم

49:24.880 --> 49:27.310
ممنون، خيالتوت راحت باشه

50:07.040 --> 50:10.470
بياين آهنگي که دوست داريم با هم بخونيم
آماده‌اين؟

50:17.480 --> 50:19.270
ناتاشا -
ها؟ -

50:20.920 --> 50:25.310
ميخواستم يه سلامتي برم -
بگو -

50:29.560 --> 50:35.790
..ميخوام بخورم بسلامتي اين زن زيبا

50:36.480 --> 50:38.070
يا بهتر بگم، دختر زيبا

50:40.240 --> 50:47.310
که اومده توي زندگيم تا بمونه

50:49.560 --> 50:53.340
بسلامتي تو -
ممنون -

51:00.840 --> 51:03.510
بريم برقصيم

51:04.080 --> 51:08.030
من رقص بلد نيستم -
بيا بهت ياد ميدم -

51:09.160 --> 51:11.310
پاشو -
آخه ميترسم -

51:11.440 --> 51:15.270
چرا؟ پاشو بريم

54:06.880 --> 54:10.580
من ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم، ببخشيد

54:47.600 --> 54:49.350
مامان

54:53.840 --> 54:56.070
مامان

54:59.600 --> 55:04.720
چي شده مامان؟ چي شده؟ -
بارسيک مرد -

55:04.840 --> 55:07.220
گريه نکن ديگه

55:07.360 --> 55:10.790
خوب زندگي کرد، گربه خوشحالي بود
عمرشو کرده بود ديگه

55:10.920 --> 55:14.350
واقعا به اندازه کافي زندگي کرد؟ -
آره، سنش زياد بود -

55:14.480 --> 55:19.070
تو هم خيلي دوستش داشتي
اونم خوشحال بود، اونم تو رو دوستت داشت

55:19.960 --> 55:22.630
ناراحت نباش ديگه مامان -
واي پسر خوشگلم -

55:22.760 --> 55:27.880
نکن ديگه، فشار خونت ميره بالاها

55:28.000 --> 55:31.070
همه مشکلاتمون هم حل کرد

55:31.200 --> 55:35.910
مشکل سلامتي و بدبختيمون هم حل کرد -
راست ميگي؟ -

55:36.040 --> 55:39.350
اين جعبه رو بده من

55:39.520 --> 55:41.820
کافيه ديگه، غصه نخور مامانم

55:41.960 --> 55:46.310
ديگه گريه نکن مامان جون

58:02.920 --> 58:08.040
پيش‌پيش‌پيش
اگه دمت رو بکشم چي ميشه؟

58:09.200 --> 58:13.150
ميخواي دمت رو بگيرم بکشم؟

58:15.640 --> 58:20.710
چرا هي عقب جلو ميري؟

58:20.840 --> 58:24.380
چت شده؟

58:26.600 --> 58:28.980
چيزيت شده؟

58:30.400 --> 58:36.230
دستتو بده من

58:36.360 --> 58:40.670
بذار نازت کنم

58:44.160 --> 58:48.590
چت شده؟ چيه؟

58:54.000 --> 58:57.350
اي پسر ناقلا

59:13.160 --> 59:15.430
خيلي ترسناک شدي

59:32.560 --> 59:35.020
بيا بگير

59:37.400 --> 59:39.630
يه خودکار بردار

59:41.440 --> 59:44.470
حالا ايني که ميگم گوشه سمت چپ بالاش بنويس

59:45.360 --> 59:51.620
خدمت مديريت باغ‌وحش، جناب فلاني
..از طرف فلاني

59:56.040 --> 01:00:01.750
حالا يه جاي خالي بذار، بعدش بنويس

01:00:05.440 --> 01:00:07.590
..خواهشمند است

01:00:11.120 --> 01:00:13.150
..استعفاي بنده را

01:00:16.400 --> 01:00:22.270
در جايگاه... چه پستي اينجا داري؟

01:00:24.120 --> 01:00:31.390
متخصص مديريت خريد -
..متخصص مديريت خريد.. -

01:00:33.120 --> 01:00:38.390
قبول بفرماييد..

01:00:43.240 --> 01:00:46.590
!با تشکر

01:00:49.200 --> 01:00:51.580
مامانم منو ميکشه

01:01:19.920 --> 01:01:24.190
آمبولانس که خبر کرديم
فشار خونش رسيده بود به 220

01:01:24.320 --> 01:01:26.910
قفسه سينش هم درد ميکرد

01:01:29.560 --> 01:01:33.150
فشار خونش هنوزم بالاست
چه قرصي مصرف کرده؟

01:01:33.280 --> 01:01:36.550
همون هميشگيا، کلوبازام و کوروالول

01:01:36.680 --> 01:01:39.110
سينش هم خيلي درد گرفته بود

01:01:39.240 --> 01:01:42.910
حتي وقتي ميخواست بلند بشه، خورد زمين

01:01:43.360 --> 01:01:48.270
بايد ازش نوار قلب بگيريم؟

01:01:49.240 --> 01:01:53.590
..پس زمين هم خورده

01:01:53.720 --> 01:01:57.390
من واسش يه عکس مينويسم

01:01:57.920 --> 01:01:59.590
..ببينيم چي شده -
چرا؟ -

01:01:59.720 --> 01:02:02.830
مگه نميگين خورده زمين؟ -
چرا -

01:02:03.680 --> 01:02:09.830
ولي جاييش که نشکسته
کبود هم نشده، فقط خورد زمين

01:02:09.960 --> 01:02:14.820
بايد ازش نوار قلب بگيريم
سينش خيلي درد ميکنه

01:02:15.000 --> 01:02:19.750
اونو که حتما بايد بگيريم
ولي اول ببرين ازش يه عکس بگيرين

01:02:20.560 --> 01:02:25.150
آقا ميشنوي چي دارم ميگم؟
ميشنوي؟

01:02:25.280 --> 01:02:31.870
ما عکس نميگيريم، بي‌زحمت
واسه ما نوار قلب بنويس فقط

01:02:32.000 --> 01:02:36.070
خانوم، آروم باشين لطفا -
ميشنوين چي دارم ميگم؟ -

01:02:36.200 --> 01:02:39.190
ناتاشا، من حالم الان خيلي بهتره
بيا برگرديم خونه

01:02:39.320 --> 01:02:43.150
مامان يه لحظه واستا
دوباره دارم ميگم

01:02:43.320 --> 01:02:48.030
مامانم نه آزمايش خون لازم داره
نه حلقش رو بايد معاينه کنيد

01:02:48.200 --> 01:02:51.190
ما فقط يه نوار قلب ميخوايم

01:02:51.320 --> 01:02:53.910
شما برين توي راهرو منتظر بمونين
تا من مادرتون رو معاينه کنم

01:02:54.080 --> 01:02:59.230
من که گفته بودم بيخودي منو نيار دکتر

01:03:26.840 --> 01:03:30.540
هر وقت بهت گفتم، آب ميخوري

01:03:31.160 --> 01:03:35.950
ليوان هم با دست چپت برميداري -
باشه -

01:03:36.120 --> 01:03:38.350
با شماره 4 آب رو ميخوري

01:03:38.880 --> 01:03:44.110
شماره 4؟ باشه -
حالا چشماتو ببند -

01:03:46.840 --> 01:03:48.390
يک

01:03:51.160 --> 01:03:52.870
دو

01:03:56.560 --> 01:03:57.950
سه

01:03:59.600 --> 01:04:01.750
چهار، بخورش

01:04:07.680 --> 01:04:12.190
تا قطره آخرش رو بخور، خيلي مهمه

01:04:26.640 --> 01:04:31.990
تو کارت خيلي مشکل داري، ميبيني؟

01:04:35.200 --> 01:04:37.760
همش با همکارات درگيري داري

01:04:39.000 --> 01:04:41.870
چون درکت نميکنن

01:04:42.000 --> 01:04:46.550
کاملا دارين درست ميگين -
هيچ دوست و رفيقي نداري -

01:04:47.840 --> 01:04:50.710
ولي يه نگهبان داري

01:04:52.600 --> 01:04:55.870
بهت علاقه داره

01:04:57.520 --> 01:05:00.270
نميتونم ببينم کيه

01:05:00.400 --> 01:05:03.940
ولي ميبينم لباس سفيد تنشه

01:05:05.880 --> 01:05:12.790
ميشه ببينين احساساتش واقعيه؟
يا اونقدرا هم جدي نيست

01:05:13.600 --> 01:05:17.710
من هر چي که ميتونستم بهت گفتم
حالا ديگه پاشو برو

01:05:36.760 --> 01:05:38.910
ناتاشا، چطوري پيدام کردي؟

01:05:39.080 --> 01:05:40.790
سلام -
سلام -

01:06:05.520 --> 01:06:09.220
کجا داري ميري؟

01:06:11.200 --> 01:06:15.190
!پتيا، بگو ديگه

01:06:16.880 --> 01:06:19.910
نميگم -
چرا آخه؟ -

01:06:20.440 --> 01:06:24.390
چون يه رازه -
يعني به منم نميگي؟ -

01:06:24.520 --> 01:06:27.910
پتيا -
نه، واسه خودمم رازه آخه -

01:06:28.040 --> 01:06:29.510
بگو ديگه -
نميگم -

01:06:29.640 --> 01:06:35.740
پتيا، توروخدا بگو -
بيا بريم، الان خودت ميفهمي -

01:06:35.880 --> 01:06:39.270
شب‌بخير -
شب‌بخير -

01:06:39.840 --> 01:06:42.830
زندگي توي اين دنيا خيلي وحشتناکه

01:06:42.960 --> 01:06:50.640
ولي همينجا قراره از شر ترسهامون
خلاص بشيم

01:06:52.000 --> 01:06:57.020
بياين يه سخنراني ديگه رو شروع کنيم

01:06:57.720 --> 01:07:01.790
کمک به خود، بهترين کمکه

01:07:02.560 --> 01:07:08.790
حالا يه راهنما ميخوام، کي داوطلب ميشه؟

01:07:11.720 --> 01:07:15.790
بفرمايين! يه دست واسه اين خانوم بزنيد

01:07:25.080 --> 01:07:27.750
!نترس

01:07:31.720 --> 01:07:34.350
دستاتون رو ببرين بالا

01:07:36.360 --> 01:07:38.510
!بالاتر

01:07:39.520 --> 01:07:42.190
صاف بگيرين بالا

01:07:44.400 --> 01:07:47.150
حالا بعد از من تکرار کنيد

01:07:47.840 --> 01:07:52.670
..من کل جهان را -
من کل جهان را.. بگو ديگه -

01:07:52.800 --> 01:07:56.420
در دستانم دارم.. -
در دستانم دارم.. -

01:07:56.560 --> 01:07:57.910
!خوبه، بلندتر

01:07:58.040 --> 01:08:04.510
من کل جهان را در دستانم دارم -
خوبه، حالا يه بار ديگه -

01:08:04.680 --> 01:08:12.260
من کل جهان را در دستانم دارم

01:08:12.440 --> 01:08:19.470
آفرين! حالا بلندتر
من کل جهان را در دستانم دارم

01:08:19.600 --> 01:08:23.300
آهان، همينه

01:08:24.520 --> 01:08:27.430
حالا ميتونم ريسمانش رو ببينم

01:08:27.560 --> 01:08:35.060
که عين يه شمشير تيز

01:08:35.200 --> 01:08:38.980
داره روي ابر تيره‌اي

01:08:39.120 --> 01:08:44.630
که از انرژي منفي درون ما
جمع شده، فرود مياد

01:08:44.760 --> 01:08:47.430
حسش ميکنيد؟

01:08:48.120 --> 01:08:51.110
!داره ابر رو تيکه پاره ميکنه

01:08:51.240 --> 01:08:57.670
من کل جهان را در دستانم دارم

01:08:58.720 --> 01:09:03.870
من کل جهان را در دستانم دارم

01:09:04.000 --> 01:09:10.340
بلندتر! من کل جهان را در دستانم دارم

01:09:10.480 --> 01:09:15.990
من کل جهان را در دستانم دارم

01:09:16.120 --> 01:09:18.310
..شما دو نفر -
..من کل جهان را -

01:09:18.440 --> 01:09:21.910
ميشه لطفا از جلسه برين؟
دارين برنامه ما رو خراب ميکنين

01:09:22.040 --> 01:09:27.060
چرا؟ -
واسه اينکه مشروب خوردين -

01:09:27.200 --> 01:09:32.350
لطفا زودتر ازينجا برين -
شرمنده -

01:09:32.520 --> 01:09:34.550
خجالت داره -
ببخشيد -

01:09:45.240 --> 01:09:52.390
من کل جهان را در دستانم دارم
..بلندتر

01:09:52.520 --> 01:09:59.070
يه بار ديگه بلندتر
من کل جهان را در دستانم دارم

01:10:00.080 --> 01:10:02.540
اينکه ورودي اصليش نيست آخه

01:10:02.680 --> 01:10:10.990
اين خروجي اضطراريه
!واسه مواقع اضطراريه

01:10:11.120 --> 01:10:14.390
واستا ببينم کجا بود

01:10:14.560 --> 01:10:18.790
دنبال چي ميگردي؟ -
..قفله درش، اينجاش -

01:10:18.920 --> 01:10:25.990
نميتونيم بريم تو که -
چرا، يه جاش يه قلق مخفي داره -

01:10:26.120 --> 01:10:28.870
بخدا راست ميگم -
جدي داري ميگي؟ -

01:10:29.000 --> 01:10:34.150
خب بذار کمکت کنم -
نه بابا، الان تموم ميشه -

01:10:34.280 --> 01:10:37.950
چراغا رو روشن ميذارن؟ -
آره -

01:10:39.440 --> 01:10:42.950
دنبالم بيا -
ايول -

01:10:45.800 --> 01:10:47.470
خوبي؟ -
آره -

01:10:47.600 --> 01:10:51.990
..ولي اين يکي در قفله ديگه، ما بايد

01:10:52.120 --> 01:10:54.680
برگرديم؟ -
نه بابا -

01:10:54.800 --> 01:10:58.990
..بايد ازينجا بريم بالا -
واستا کمکت کنم -

01:10:59.120 --> 01:11:01.150
منو بده بالا -
واستا -

01:11:01.280 --> 01:11:04.550
من کل جهان را در دستانم دارم

01:11:04.680 --> 01:11:09.830
نخندون منو -
برو بالا ديگه -

01:11:09.960 --> 01:11:12.190
اين قفس بزرگه رو ميبيني؟ -
چه بزرگه -

01:11:12.320 --> 01:11:14.950
اين قفس پرنده‌هاست

01:11:15.120 --> 01:11:17.110
کجاست؟ -
اون کرکسه -

01:11:17.240 --> 01:11:19.390
کرکسه؟ -
آره -

01:11:19.520 --> 01:11:22.030
ميشناسيشون که؟ -
..همونان که -

01:11:22.160 --> 01:11:24.540
لاشخور

01:11:24.680 --> 01:11:26.030
..همونا که

01:11:26.160 --> 01:11:28.510
آت و آشغال و لاشه ميخورن -
آهان، آره -

01:11:28.640 --> 01:11:33.710
نگاش کن -
ميبيني چقدر غمگينه؟ -

01:11:33.840 --> 01:11:37.870
گشنشه؟ -
گوشت گنديده خورده -

01:11:38.000 --> 01:11:40.710
واسه همين حالش بده -
جدي؟ -

01:11:40.840 --> 01:11:42.190
واي

01:11:43.440 --> 01:11:46.310
گورخره؟ -
آره -

01:11:47.000 --> 01:11:50.110
واقعيه؟ -
بيا اينجا -

01:11:52.000 --> 01:11:54.460
بذار معرفيتون کنم

01:11:54.600 --> 01:11:59.030
سلام خوشگلم -
ميذارن بهشون دست بزني؟ -

01:11:59.160 --> 01:12:02.150
آخه منو ميشناسن -
آهان -

01:12:02.280 --> 01:12:07.430
من نميتونم بهشون دست بزنم؟‌ -
فقط مراقب باش، گازت نگيرن -

01:12:07.560 --> 01:12:09.860
سلام

01:12:10.000 --> 01:12:13.190
نه نه، فقط ميخوام نازت کنم

01:12:13.320 --> 01:12:20.230
خب ديگه خداحافظ -
چقدر خوشگلن، خداحافظ -

01:12:21.600 --> 01:12:24.270
اينا هم خرگوش کوتوله هستن

01:12:24.440 --> 01:12:26.230
خرگوش کوتوله؟ -
آره -

01:12:26.400 --> 01:12:28.860
از قصه‌هاي شاه پريون اومدن مگه؟ -
خيلي کوچولوئن -

01:12:29.000 --> 01:12:33.910
آره -
هيس! بچه‌هاشون خوابن -

01:12:34.600 --> 01:12:38.510
ببخشيد، عه اون 2 تا هنوز بيدارن -
اونا مامان باباشونن -

01:12:38.640 --> 01:12:42.180
بابا خرگوشه چه تعجب کرده
گوشاشو ديدي؟

01:12:42.320 --> 01:12:46.230
يه گوشش پايين بود يکيش بالا

01:12:47.840 --> 01:12:50.790
پيشي مار و ديدي؟ ايناهاش

01:12:50.920 --> 01:12:53.070
به اين ميگن گربه -
بيا ازينجا معلومه -

01:12:53.200 --> 01:12:56.510
تنهاست؟ -
نه، يکي ديگه هم هست -

01:12:56.680 --> 01:13:01.030
قفسشون خيلي بزرگه، اون يکي
رفته يه گوشه ديگه خوابيده

01:13:01.160 --> 01:13:05.230
جفتشون نر هستن؟ با همديگن؟

01:13:05.400 --> 01:13:08.790
ميبيني قفسشون چه بزرگه؟ -
آره، خيلي بزرگه -

01:13:08.920 --> 01:13:12.270
اينا بايد جاشون بزرگ باشه -
خوش‌ به حالشون -

01:13:12.400 --> 01:13:15.940
اينجا هم قفس شيرهاست

01:13:16.120 --> 01:13:18.550
- See?
- Cool.

01:13:18.680 --> 01:13:20.350
ميبينيشون؟ -
آره -

01:13:20.480 --> 01:13:24.390
شير ماده داره نگهباني ميده که
شير نر راحت بخوابه

01:13:24.520 --> 01:13:26.670
نخوابيده که

01:13:26.800 --> 01:13:28.830
داره استراحت ميکنه -
آهان -

01:13:28.960 --> 01:13:32.870
ازينجا بهتر ميشه ديدشون، بيا

01:13:34.760 --> 01:13:37.790
اونا هم دارن ما رو نگاه ميکنن

01:13:38.840 --> 01:13:40.150
جفتشون دارن ما رو نگاه ميکنن

01:13:45.480 --> 01:13:46.750
اين قفس چيه؟

01:13:46.880 --> 01:13:49.950
اينجا کسي نيست، دارن واسه
يه حيوون ديگه آمادش ميکنن

01:13:52.120 --> 01:13:54.910
اينجا هم شامپانزه‌هامون هستن

01:13:55.040 --> 01:13:57.910
..خب اگه اينجا کسي نيست

01:13:58.040 --> 01:14:01.430
من ميخوام تو اين يکي زندگي کنم -
کجا داري ميري؟ -

01:14:03.200 --> 01:14:05.270
به‌به

01:14:07.400 --> 01:14:09.990
چه قفس خوبي

01:14:11.240 --> 01:14:18.110
دفتر کارمو همينجا راه ميندازم

01:14:18.920 --> 01:14:22.230
يه صندلي هم ميذارم

01:14:24.160 --> 01:14:29.790
سقفشم بلنده، نورگير هم هست
بالکن هم که داره

01:14:32.320 --> 01:14:36.470
پنجره فرانسوي، دوتا صندلي

01:14:36.600 --> 01:14:42.110
اينم ميشه گهوارم

01:14:43.160 --> 01:14:45.190
گهوارمه ديگه

01:14:46.400 --> 01:14:49.870
گهوارم زيادم خوب نيست -
نخوري به صندليا -

01:14:51.760 --> 01:14:54.910
مراقب باش

01:19:10.160 --> 01:19:13.150
يه دفعه‌اي شد

01:19:13.280 --> 01:19:16.670
آره خب

01:19:25.840 --> 01:19:29.590
تو خيلي خاصي

01:19:30.640 --> 01:19:34.710
آره خب، اونم چه خاصي

01:19:51.200 --> 01:19:55.590
کجا داري ميري؟ -
ديروقته، ميرم خونه -

01:20:33.960 --> 01:20:35.470
مامان؟

01:20:45.680 --> 01:20:47.110
..مامان

01:21:08.680 --> 01:21:14.110
مامان چي کار داري ميکني؟ -
رفته بودم کليسا -

01:21:15.120 --> 01:21:20.830
با پدر اندرو حرف زدم
گفت بايد از خودم محافظت کنم

01:21:23.080 --> 01:21:24.950
چه محافظتي؟

01:21:25.080 --> 01:21:29.940
از همون دُم داره، همون جادوگره

01:21:30.080 --> 01:21:33.700
چي داري ميگي مامان؟

01:21:34.920 --> 01:21:41.670
اون آدما رو ميبره و درد و مرض
به اهالي محل ميده

01:21:42.800 --> 01:21:48.670
دارم ميترسونمش که بره
اينطوري سراغ ما نمياد

01:21:50.040 --> 01:21:52.790
خسته شدم، يه کم استراحت ميکنم

01:21:57.120 --> 01:21:59.950
بيا بريم شام بخوريم

01:22:18.280 --> 01:22:19.670
..مامان

01:22:20.680 --> 01:22:22.830
من ميترسم مامان

01:22:24.280 --> 01:22:31.190
ميشه بغلم کني؟
مامان، بغلم ميکني؟

01:22:31.320 --> 01:22:40.110
نازم ميکني؟ خسته شدم
بخدا ديگه تحمل ندارم

01:22:40.640 --> 01:22:42.070
ماماني

01:22:44.280 --> 01:22:46.630
ميشه نازم کني؟

01:22:47.120 --> 01:22:51.830
مامان جون توروخدا

01:22:53.760 --> 01:22:56.110
تو مستي

01:22:56.680 --> 01:22:58.910
برو بگير بخواب

01:25:00.000 --> 01:25:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:25:25.024 --> 01:26:00.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.