WEBVTT 00:00.000 --> 00:50.100 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:ygane33 00:50.700 --> 00:55.580 [عشق ضربان قلب] 00:56.180 --> 00:58.500 [قسمت 11] 00:58.601 --> 01:13.601 01:18.000 --> 01:19.230 منگ ته جیائو 01:19.870 --> 01:21.590 داری مدفوع میخوری؟ 01:21.830 --> 01:23.630 بهت دستور میدم همین الان اینو بندازیش بیرون 01:24.270 --> 01:25.440 چه مرگته؟ 01:25.440 --> 01:26.440 شلوغش نکن 01:26.870 --> 01:27.950 این لوسی فنه (*یه سوپ نودل چینی) 01:28.040 --> 01:29.160 خوشمزست 01:29.440 --> 01:30.910 اینو مخصوص تو سفارش دادم 01:30.950 --> 01:31.480 بیا بخور 01:31.480 --> 01:32.040 نمیخوام 01:32.510 --> 01:33.630 اجازه نداری اینو بخوری 01:33.800 --> 01:35.120 بهت دستور میدم همین الان بندازیش دور 01:36.160 --> 01:37.040 آقای جی 01:37.630 --> 01:38.760 چطور نمیفهمی؟ 01:39.830 --> 01:40.760 لوسی فن 01:41.270 --> 01:41.870 غذاییه که 01:41.870 --> 01:43.910 اینجا فقط برای اشراف زاده ها سرو میشه 01:44.800 --> 01:45.230 شاخه های بامبوش 01:45.630 --> 01:48.310 از لطیف ترین 01:48.310 --> 01:50.190 شاخه های بامبوئه 01:50.230 --> 01:52.160 ده ها مرحله رو طی کرده 01:52.190 --> 01:53.870 و توسط چندین سرآشپز تهیه شده 01:53.870 --> 01:55.680 آخرشم اومده توی این کاسه کوچیک 01:55.800 --> 01:57.800 تازه یه آشپز مخصوص 01:57.830 --> 01:59.910 آوردش 02:01.760 --> 02:04.190 تعجب نکردی که چقدر فقیرانه زندگی میکنم؟ 02:04.310 --> 02:05.630 چون همه پولام رو خرج این کردم 02:11.520 --> 02:12.390 طعم پول میده 02:13.390 --> 02:14.440 طعم باکلاسی میده 02:15.190 --> 02:16.080 طعم مقام 02:18.670 --> 02:20.360 فکرکنم جرعت امتحان کردنش رو نداری 02:21.630 --> 02:22.320 خانوم 02:23.390 --> 02:24.390 چی باعث شده فکر کنی 02:24.440 --> 02:26.600 میتونی منو به چالش بکشی؟ 02:28.550 --> 02:29.080 لطفا 02:33.520 --> 02:34.520 ....اما 02:34.750 --> 02:37.670 همیشه توی خونه با چاقو و چنگال غذا میخورم 02:37.750 --> 02:38.960 ...فکرکنم شبیه چاقو 02:40.160 --> 02:41.960 خواسته هات روز به روز بیشتر میشه 02:42.320 --> 02:42.800 ....من 02:46.470 --> 02:47.270 آقای جی 02:48.030 --> 02:48.600 لطفا 03:16.470 --> 03:17.360 چطوره؟ 03:23.960 --> 03:25.320 نوش جان 03:53.000 --> 03:54.750 خیلی هم بد نیست 03:56.600 --> 03:57.520 خوبه 04:00.000 --> 04:00.960 ببین 04:01.160 --> 04:02.960 فردا آخرین روزه تمرینه 04:03.750 --> 04:05.320 ....مدل موهات 04:07.240 --> 04:08.470 موهات رو اصلاح میکنم 04:10.160 --> 04:11.390 کسی توی 04:11.600 --> 04:12.720 این دنیا 04:12.720 --> 04:14.470 حق نداره دست به موهام بزنه 04:15.080 --> 04:16.110 لیاقتش رو نداری 04:16.510 --> 04:17.480 یه کاسه لوسی فن 04:17.480 --> 04:18.270 دوتا 04:18.790 --> 04:19.480 !حله 04:19.829 --> 04:20.789 مگه میشه؟ 04:20.950 --> 04:22.830 جی مینگ اینطوری نیست 04:24.950 --> 04:25.390 ببین 04:25.480 --> 04:26.920 اینجا معرفیش کرده 04:29.180 --> 04:30.420 [بای سو جی] 04:32.790 --> 04:33.640 چرا از بین رفته؟ 04:34.000 --> 04:34.760 چی شده؟ 04:58.390 --> 04:59.160 ان یو فنگ 05:02.950 --> 05:03.950 چرا برگشتی؟ 05:04.000 --> 05:06.350 خونه برای اینه که روی درست تمرکز کنی 05:07.040 --> 05:08.600 نه برای آوردن همکلاسی های دخترت 05:09.110 --> 05:09.920 هرکاری که بخوام بکنم 05:10.390 --> 05:11.160 فقط به خودم مربوطه 05:11.320 --> 05:12.600 یه نگاهی به خودت بنداز 05:13.200 --> 05:14.270 همیشه قیافت خشک و بی روحه 05:14.350 --> 05:15.760 اینطوری باید با پدرت صحبت کنی؟ 05:16.040 --> 05:16.880 ...اگه مامانت اینجا بود 05:16.880 --> 05:17.550 مامانم؟ 05:18.480 --> 05:19.790 اگه تو بهش زنگ نمیزدی 05:20.270 --> 05:21.480 تصادف نمیکرد 05:22.040 --> 05:22.920 دیگه 21 سالمه 05:23.230 --> 05:24.950 بیشتر زندگیم توی مدرسه شبانه روزی میگذره 05:25.230 --> 05:26.110 هیچ وقت پیشم نبودی 05:26.110 --> 05:26.830 چه حقی داری که بهم بگی چیکار کنم؟ 05:28.200 --> 05:29.350 !خب من باباتم 05:30.760 --> 05:31.640 تازه فهمیدم 05:32.270 --> 05:33.230 این باباته 05:33.440 --> 05:34.920 یعنی یه دوست صمیمیه 05:41.200 --> 05:43.160 سلام من با سو جیم 05:43.230 --> 05:44.440 منم میتونم بابات باشم 05:46.640 --> 05:48.390 باید بهت میگفتم که بابا به این معنی نیست 05:48.440 --> 05:49.550 ...ان یو فنگ تو 05:49.880 --> 05:51.390 توی پایگاه آزمایشی خودت بمون 05:51.790 --> 05:52.950 منم همین جا میمونم و میرم مدرسه 05:53.270 --> 05:54.230 با هم ارتباطی نداریم 05:54.440 --> 05:55.600 لطفا وقتی داری میری کلیدا رو هم بده 05:55.880 --> 05:56.600 وگرنه قفل رو عوض میکنم 06:31.780 --> 06:33.020 [اتاق عمل] 06:33.040 --> 06:33.640 دکتر 06:34.200 --> 06:34.950 چطوره؟ 06:38.350 --> 06:38.950 فنگ 06:40.790 --> 06:41.720 فنگ 06:42.480 --> 06:43.550 گریه نکن 06:43.600 --> 06:45.920 چرا به مامان گفتی بره بیرون؟ 06:46.350 --> 06:48.790 چرا به مامان گفتی بره بیرون؟ 07:10.350 --> 07:12.600 ان یو فنگ حالت خوبه؟ 07:14.510 --> 07:15.670 (فقط یه تصادفه) 07:15.670 --> 07:16.830 (مامانت رفته) 07:16.920 --> 07:19.480 (رفته یعنی اون دیگه مرده) 07:20.350 --> 07:21.880 (مغزش از کار افتاده) 07:22.880 --> 07:24.600 (سلول هاش از کار افتادن) 07:26.040 --> 07:27.440 (برگشت ناپذیره) 07:28.600 --> 07:30.200 (باید منطقی به موضوع نگاه کنی) 07:31.670 --> 07:32.480 ان یو فنگ 07:33.480 --> 07:34.670 چت شده؟ 07:35.880 --> 07:37.320 ناراحتی؟ 07:37.790 --> 07:39.720 چرا با بابات دعوا کردی؟ 07:40.480 --> 07:41.920 اون وقت دعوا با منو نداره 07:43.270 --> 07:44.670 کل سال رو توی پایگاه آزمایشیشه 07:45.600 --> 07:46.440 جدای از اینکه خیلی خسته کننده بود 07:46.790 --> 07:47.920 مامانم تنها کسی بود که مراقبم بود 07:48.270 --> 07:49.320 بعد از مرگ مامانم 07:50.040 --> 07:51.440 فرستادنم مدرسه شبانه روزی 07:51.510 --> 07:52.550 هرسال 07:53.320 --> 07:55.070 فقط برای سال نو بابام میومد به دیدنم 07:56.440 --> 07:58.070 انگار اصلا مرگ مادرم 07:58.670 --> 07:59.720 براش مهم نبود 07:59.830 --> 08:00.760 جالب اینجاست که 08:01.640 --> 08:03.320 بخاطر زیادی عاقل بودنش ازش متنفرم 08:03.600 --> 08:05.350 ولی منم راهش رو ادامه دادم 08:10.320 --> 08:11.320 اها 08:13.040 --> 08:14.760 مامانت مرده 08:16.270 --> 08:17.270 ...ولی 08:17.920 --> 08:19.550 طرز نگاه کردن بابات به مادرت رو دیدم 08:19.550 --> 08:20.480 با عشق بود 08:20.670 --> 08:21.880 چیزیه که نمیشه منکرش شد 08:24.760 --> 08:26.830 لازم نیست داستان شهر پریان برام بگی 08:27.720 --> 08:28.830 این همه سال 08:29.110 --> 08:30.110 اصلا براش مهم نبودم 08:31.480 --> 08:33.550 تازه الان میخواد حق پدر بودنش رو تجربه کنه؟ 08:35.000 --> 08:35.670 دیگه دیره 08:40.840 --> 08:42.080 دیگه نمیخوام درموردش حرف بزنم 08:43.230 --> 08:45.200 خانوم پسرم مریض شده 08:45.670 --> 08:47.150 موبایلم رو دزدیدن 08:47.400 --> 08:49.200 پول بلیط ندارم تا برم خونه 08:49.400 --> 08:51.080 میشه یه مقدار پول بهم قرض بدی؟ 08:51.280 --> 08:52.910 وقتی برسم خونه بهت برش میگردونم 08:53.550 --> 08:55.280 این دفعه پول دارم 08:58.110 --> 08:59.110 الان به پلیس زنگ میزنم 09:04.470 --> 09:05.910 نمیبینی که کلاهبرداره؟ 09:06.110 --> 09:07.000 آخرین بار رو 09:07.030 --> 09:07.880 یادت نیست؟ 09:08.350 --> 09:08.960 توی دنیای تو 09:09.000 --> 09:10.230 همه چیز ساده و قشنگه 09:10.520 --> 09:11.670 ولی توی دنیا واقعی 09:11.790 --> 09:12.710 اصلا اینطوری نیست 09:12.910 --> 09:13.670 میدونم 09:14.520 --> 09:15.840 شاید داشت بهم دروغ میگفت 09:16.350 --> 09:17.400 ولی اگه دروغ نبود چی؟ 09:17.670 --> 09:18.670 اگه راست میگفت چی؟ 09:18.880 --> 09:20.320 میدونی احتمال این اتفاق 09:20.320 --> 09:21.280 چقدر کمه؟ 09:21.550 --> 09:22.320 ...اما 09:22.960 --> 09:24.760 ایمان به عشق و محبت توی دنیا 09:25.550 --> 09:26.760 چه ضرری داره؟ 09:35.818 --> 10:56.682 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:ygane33