WEBVTT 00:00.000 --> 00:49.000 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:ygane33 00:50.700 --> 00:55.580 [عشق ضربان قلب] 00:56.180 --> 00:58.500 [قسمت16] 00:59.040 --> 00:59.950 گفتی که 01:00.000 --> 01:02.040 دنیات از اتم ها ساخته شده 01:02.270 --> 01:03.560 مامانت هم یه اتمه 01:03.560 --> 01:05.080 یه اتم ناپدید نمیشه 01:05.510 --> 01:06.680 فقط شکلش عوض میشه 01:07.120 --> 01:09.120 همیشه پیشت میمونه 01:09.480 --> 01:10.510 شاید باده 01:11.230 --> 01:12.270 شاید بارونه 01:13.120 --> 01:14.440 شایدم یه تکه برگه 01:15.720 --> 01:16.720 درسته؟ 01:17.480 --> 01:17.910 آره 01:18.680 --> 01:19.480 حق با توئه 01:22.830 --> 01:23.590 حالا فهمیدم 01:23.720 --> 01:24.480 چیو؟ 01:24.830 --> 01:26.590 فهمیدم چرا امروز انقدر عجیبی 01:28.360 --> 01:30.360 فهمیدی؟ 01:32.510 --> 01:34.160 اجازه ندادی نون بخورم 01:34.360 --> 01:35.590 عمدا باعث شدی بیوفتم 01:36.000 --> 01:37.510 و نزدیک بود خونه رو اتیش بزنی 01:38.310 --> 01:39.760 میخوای 01:41.550 --> 01:42.760 پرتم کنی بیرون؟ 01:43.870 --> 01:44.480 ان یو فنگ 01:44.480 --> 01:46.440 اگه پرتم کنی بیرون نمیدونم کجا برم 01:46.480 --> 01:47.830 چطوره کمکم کنی کمیک رو زودتر اپدیت کنم 01:47.910 --> 01:49.040 تا بتونم برم خونه؟ 01:50.910 --> 01:51.680 واقعا 01:53.080 --> 01:54.040 میخوای بری؟ 01:57.360 --> 01:58.590 ما شخصیت های کمیکیم 01:58.870 --> 02:00.160 به اینجا تعلق نداریم 02:00.440 --> 02:02.800 خونمون توی شیانایه 02:03.480 --> 02:04.480 به اینجا تعلق ندارم 02:04.800 --> 02:06.040 خونم شیانایه 02:09.320 --> 02:09.880 باشه فهمیدم 02:16.080 --> 02:17.110 (به اینجا تعلق ندارم) 02:23.910 --> 02:25.030 [گروه بحث عشق ضربان قلب] (این قالبیه که توی دوره کارآموزیم) 02:25.030 --> 02:25.750 (ساختم) 02:25.960 --> 02:27.390 (اولین تلاش نقاش با موضوع عشق) 02:27.390 --> 02:28.270 (فقط سه فصل اول رو کشیده) 02:28.550 --> 02:29.830 (بعد از اون نمیدونیم نقاش کجاست) 02:29.960 --> 02:32.240 (اطلاعات تماس نویسنده وای اف رو داری؟) 02:33.390 --> 02:34.360 (برای خیلی سال پیشه) 02:34.360 --> 02:35.190 (یادم نمیاد) 02:35.218 --> 02:46.718 02:46.880 --> 02:47.960 (به اینجا تعلق ندارم) 02:48.190 --> 02:49.550 (خونم شیانایه) 02:58.320 --> 02:59.800 ان یو فنگ کجا میریم؟ 03:00.830 --> 03:01.800 مگه نمیخوای بری خونه؟ 03:02.080 --> 03:03.080 بیا بریم آزمایشگاه 03:04.080 --> 03:04.600 سوار شو 03:06.960 --> 03:09.750 مطمئنی که دوتا چرخ هم حرکت میکنه؟ 03:11.470 --> 03:13.000 ولی صندلی و سقف هم 03:13.000 --> 03:14.030 نداره 03:14.160 --> 03:16.030 اشکالی نداره که ماشین نداری 03:16.320 --> 03:17.320 میتونیم به جاش هواپیما بگیریم 03:17.360 --> 03:18.830 حتما جت شخصی داری آره؟ 03:22.550 --> 03:23.110 بشین اینجا 03:52.320 --> 03:53.440 چطوری بشینم؟ 03:54.830 --> 03:55.390 به پهلو بشین 03:55.800 --> 03:56.470 دستات رو بزار اونجا 04:04.720 --> 04:06.800 معلوم شد دوتا چرخ هم میتونن حرکت کنن 04:08.470 --> 04:10.000 ان یو فنگ ناراحتی؟ 04:10.670 --> 04:11.110 نه 04:22.040 --> 04:22.670 سفت منو بگیر 04:56.720 --> 04:57.670 ارشد ان بای 05:00.670 --> 05:02.040 دیشب چت شده بود؟ 05:02.070 --> 05:03.270 نصف شب بهم پیام دادی 05:03.270 --> 05:04.070 گفتی بیام دانشکده 05:04.350 --> 05:04.920 اطلاعات کو؟ 05:05.230 --> 05:06.000 محاسبه انجام شد 05:06.110 --> 05:07.110 ولی برای چی میخوایشون؟ 05:07.270 --> 05:08.320 بای سو جی رو صبح زود اوردی تا 05:08.350 --> 05:09.550 پز بدی؟ 05:09.920 --> 05:10.600 بزار این لحظه رو ثبت کنم 05:11.550 --> 05:12.200 شکلات در بیارم؟ (*در چینی به معنای پز دادن تلفظ میشه) 05:12.950 --> 05:14.200 شکلات بهت ندادم 05:14.640 --> 05:15.670 یه چیزیه که نمیفهمی 05:15.720 --> 05:16.670 شکلات در آوردن یعنی 05:16.670 --> 05:18.830 پز دادن اینکه چقدر شما دوتا صمیمی و بانمکین 05:18.830 --> 05:19.550 بسه- ...عشق- 05:19.880 --> 05:20.600 دوچرخه رو پارک میکنم 05:24.510 --> 05:25.350 میرم کمکش کنم 05:26.510 --> 05:26.920 ارشد ان 05:33.110 --> 05:34.000 شما دوتا کجا میرید؟ 05:34.720 --> 05:35.510 آزمایشگاه 05:35.640 --> 05:36.600 میخواید چیکار کنین؟ 05:37.720 --> 05:39.390 شاید سری قبل بردار رو اشتباه تنظیم کرده بودم 05:40.110 --> 05:41.270 سه بار چکش کردم 05:42.110 --> 05:43.790 ولی میدان احتمال خیلی پیچیدست 05:44.070 --> 05:44.670 یه لحظه صبر کن 05:45.160 --> 05:46.440 چرا میخوای بفرستیش خونه؟ 05:47.550 --> 05:48.480 به اینجا تعلق نداره 05:49.070 --> 05:49.600 مگه نه؟ 05:50.110 --> 05:50.510 ...اما 05:50.790 --> 05:52.270 با خودش مشورت کردی؟ 05:52.320 --> 05:54.670 واقعیت عینی و اراده ذهنی دو چیز متفاوته 05:55.320 --> 05:56.440 درمورد چی حرف میزنین؟ 05:56.720 --> 05:58.270 بای یه سوال دارم 05:58.320 --> 05:59.760 قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن 06:00.720 --> 06:02.640 دنیای واقعی رو دوست داری؟ 06:05.350 --> 06:06.070 آره 06:06.230 --> 06:07.640 غذا ها اینجا بوی خوبی میده 06:07.670 --> 06:08.830 وقتی افتادم درد رو حس کردم 06:08.830 --> 06:09.880 اینجا دوستایی مثل تو دارم 06:10.230 --> 06:10.880 ...دوست داری 06:10.880 --> 06:13.320 میدونم چی دوست داره 06:16.270 --> 06:17.440 هرچی میخوای از خودم بپرس 06:17.510 --> 06:18.350 چرا از تو بپرسم؟ 06:18.510 --> 06:19.440 ارشد ان نویسندست 06:19.510 --> 06:20.600 بهتر از تو میدونه 06:20.720 --> 06:21.480 امکان نداره 06:22.000 --> 06:23.720 میتونی امتحان کنی 06:24.350 --> 06:25.200 باشه 06:26.070 --> 06:26.510 میشه بپرسم 06:26.720 --> 06:27.920 رنگ،غذا و فیلم مورد علاقه 06:27.950 --> 06:29.000 بای سو جی چیه؟ 06:29.230 --> 06:32.350 بنفش خاویار فوی گراس و سفید برفی 06:34.640 --> 06:35.200 صورت فلکیش چیه؟ 06:35.320 --> 06:36.230 بیشتر از همه دلش میخواد 06:36.350 --> 06:37.000 کجا بره؟ 06:37.000 --> 06:38.320 بزرگترین آرزوش؟ 06:38.830 --> 06:39.390 مزخرف 06:39.790 --> 06:41.200 حوصله جواب دادن نداری 06:41.270 --> 06:42.670 یا اصلا جواب رو نمیدونی؟ 06:43.920 --> 06:44.760 به تو چه 06:45.790 --> 06:47.390 حوت فرانسه 06:48.040 --> 06:50.230 دیدن بارون رنگین کمونی 06:52.270 --> 06:52.950 ان یو فنگ 06:53.160 --> 06:54.230 واقعا نویسنده ای؟ 06:54.350 --> 06:55.160 نویسندست 06:55.160 --> 06:56.110 بهم دروغ نمیگه 06:56.440 --> 06:56.950 بریم 06:56.950 --> 06:58.670 مگه قرار نیست بریم ازمایشگاه؟ 06:58.880 --> 06:59.510 ان یو فنگ 06:59.830 --> 07:01.040 اگه نویسنده ای 07:01.270 --> 07:02.790 لطفا هرچه زودتر فصل بعد رو آپدیت کن 07:05.440 --> 07:06.550 نویسنده ای؟ 07:12.160 --> 07:12.760 ...تو 07:13.640 --> 07:14.880 نیستی؟ 07:19.110 --> 07:21.040 میدونستم اصلا بهت نمیخوره 07:21.390 --> 07:22.880 چطور مرد بی احساسی مثل تو 07:22.920 --> 07:24.600 بتونه یه همچین کمیک دخترونه ای بکشه؟ 07:25.070 --> 07:27.350 چند بار کاملا اون کتاب رو خوندم 07:27.480 --> 07:29.270 سبکش مثل چند سال پیش بود 07:29.550 --> 07:31.320 اون موقع سخت مشغول درس خوندن بودی 07:31.320 --> 07:32.760 وقت این کارارو نداشتی 07:33.320 --> 07:34.350 ....اما 07:34.440 --> 07:35.950 اگه نویسنده نیستی 07:36.040 --> 07:37.600 نمیتونی کمیک رو آپدیت کنی 07:38.760 --> 07:39.550 یه چیزی بگو 07:42.000 --> 07:44.040 فکر کنم بای سو جی بخاطر نوعی انرژی 07:45.110 --> 07:46.200 که ماشین تونل زنی کوانتومیم ساخته بود 07:46.200 --> 07:47.350 به اینجا اومده 07:48.440 --> 07:49.830 برای همین میتونم برش گردونم خونه 07:50.270 --> 07:51.440 احمقی؟ 07:51.670 --> 07:52.950 چرا برش گردونی؟ 07:53.270 --> 07:55.600 همین الان گفت که اینجارو دوست داره 07:55.640 --> 07:57.320 پس بزار توی دنیای واقعی بمونه 07:57.920 --> 07:58.640 تازه 07:58.720 --> 08:00.510 مگه چند بار شانس دیدن عشق واقعیت رو داری؟ 08:00.670 --> 08:01.670 بالاخره بهش رسیدی 08:01.670 --> 08:03.040 حالا داری دورش میکنی 08:03.600 --> 08:05.550 با بای خیلی متفاوت رفتار میکنی 08:05.600 --> 08:06.350 انکار نکن 08:08.720 --> 08:10.670 احتمال مواجه شدن با عشق دو طرفه 08:11.070 --> 08:12.320 فقط0.05%است 08:13.440 --> 08:15.390 ولی احتمال رفتنش صددرصده 08:16.640 --> 08:17.270 خودت بگو 08:17.830 --> 08:19.000 کدوم احتمالش بیشتره؟ 08:20.480 --> 08:22.200 خب معلوم شد که ان افسانه ای هم 08:22.200 --> 08:24.200 در مقابل کسی که دوستش داره تبدیل به یه احمق میشه 08:24.720 --> 08:25.510 بزار اینطوری بگم 08:25.950 --> 08:27.830 احتمال وارد شدنت به بهترین دانشگاه جیانگ بی 08:27.920 --> 08:29.320 3.6%ئه 08:29.480 --> 08:32.470 احتمال اول شدن در مسابقات علم و فناوری سه دهم درصده 08:32.789 --> 08:34.639 پنج سال متوالی اول شدی 08:34.640 --> 08:36.200 که احتمالش سه صدم درصده 08:36.760 --> 08:37.440 ان 08:37.669 --> 08:38.789 با اینکه احتمالش کمه 08:38.960 --> 08:40.440 ولی همچنان همین درصد میمونی 08:43.030 --> 08:44.080 از کی تاحالا باهوش شدی؟ 08:44.280 --> 08:44.710 خفه شو 08:45.670 --> 08:47.550 فکر کنم شکست دیروزمون 08:47.550 --> 08:48.520 تصادفی بود 08:48.880 --> 08:50.470 شاید روشمون اشتباه بود 08:52.400 --> 08:53.150 منظورت چیه؟ 08:53.590 --> 08:54.790 استراتژی رو عوض کن 08:56.710 --> 08:57.320 بای سو جی 08:58.840 --> 08:59.640 به چی فکر میکنی؟ 09:00.670 --> 09:03.590 راستش ترجیحات و سرگرمی هایی که گفتی 09:03.960 --> 09:06.230 با قبل فرق کرده 09:07.150 --> 09:08.320 مثلا مشکی رو 09:08.320 --> 09:09.710 به بنفش ترجیح میدم 09:10.320 --> 09:11.550 در مقایسه با فوی گراس 09:11.640 --> 09:13.440 نون معمولی هم بوی خوبی میده 09:14.280 --> 09:15.470 دارم فکر میکنم 09:15.640 --> 09:17.150 چرا تغییر کردم؟ 09:17.910 --> 09:18.960 زیاد بهش فکر نکن 09:20.780 --> 09:22.860 بالاخره از اینجا میریم 09:27.380 --> 09:28.180 اینجا اینجا 09:28.620 --> 09:29.100 پاس بده 09:29.140 --> 09:29.420 بگیرش 09:29.660 --> 09:30.300 پاس بده من 09:30.620 --> 09:31.060 خوبه 09:31.420 --> 09:32.220 گل بزن 09:33.620 --> 09:34.180 جلوش رو بگیر 09:36.620 --> 09:38.020 خیلی بد بود 09:38.100 --> 09:39.660 شما خوبید؟ کسی صدمه دیده؟ 09:39.660 --> 09:40.460 حالتون خوبه؟ 09:41.100 --> 09:42.500 میخواستم گل بزنم 09:42.500 --> 09:43.540 نمیدونم چطوری اومد اینجا 09:43.580 --> 09:44.580 از تیم ملی اید؟ 09:49.020 --> 09:49.980 آی صدمه دیدم 09:50.900 --> 09:52.340 درد میکنه 09:52.580 --> 09:54.060 بریم بیمارستان 09:55.060 --> 09:55.940 اون چیزیش نشده 09:55.980 --> 09:57.060 توپ خورد به من 09:58.260 --> 09:58.940 خوبم 09:59.260 --> 10:00.060 برو اونو چک کن 10:00.260 --> 10:01.460 تنها میرم درمونگاه 10:02.180 --> 10:02.820 چت شده؟ 10:02.860 --> 10:04.180 صدمه دیده اون وقت هنوز بدجنسی میکنی 10:06.558 --> 12:06.558 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:ygane33